Guernes

Guernes's picture
Joined:
04.09.2014
Role:
Super Member
Points:
61776
Badges:
Top Contributor 2016Top Contributor 2016
Contribution:
6199 translations, 3 transliterations, thanked 3321 times, solved 52 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 503 comments
Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

6199 translations posted by Guernes, 3 transliterations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Dante MilanoVoix étouffées Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXIV - Ma vie, de trop d'amour ... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisMéfie-toi toujours... Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Pablo NerudaSonnet XL - Vert était le silence... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XXXVII - Ô amour, ô rayon de folie...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXIX - Être, n'est peut-être pas être ...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXIII - Je marchais non seulement sur les terres... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Dante MilanoPassage du poème Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoPsaume perdu Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoTerre de nulle part Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXII - Pauvre de moi, pauvre de nous...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Dante MilanoToccata et fugue Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoVocabulaire Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoLe fleuve Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Dante MilanoArrêt Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisRicardo Reis dirait Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoNocturne, Hôtel de la Plage Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoMorte gloire Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoFurtif Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoNuit Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoMusique sourde Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoJardin public Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Dante MilanoImage Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Dante MilanoAu temps Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoLe pont Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoDécouverte de la poésie Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Donizete GalvãoPlus ne sait Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXI - L'amour a apporté son sillage...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LX - À toi fait du mal celui qui... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LIX - Pauvres poètes persécutés... German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisLes influences en poésie Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XXXIX - Mais j'avais oublié que tes mains... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Donizete GalvãoDéfait Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XXXVIII - Ta maison résonne comme un train...video Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Donizete GalvãoVisite Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Donizete GalvãoSilence Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Donizete GalvãoSeconde méditation sur la chair Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXXXVII - Les trois oiseaux de mer... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Donizete GalvãoLa préparation du jour prochain Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Donizete GalvãoSors, monde Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Donizete GalvãoAprès la chute Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XXXVI - Mon cœur, reine du céleri...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Donizete GalvãoRegimbements Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Donizete GalvãoUn autre homme inachevé Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Donizete GalvãoMasure Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XXXV - Ta main s'est envolée...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Donizete GalvãoL'huître Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Donizete GalvãoPrière naturelle Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Donizete GalvãoLe cri Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Donizete GalvãoFigures de Giacometti Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Donizete GalvãoCuve Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Donizete GalvãoLa ville au corps Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Donizete GalvãoL'irruption des objets Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XXXIV - Tu es fille de la mer...video Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Donizete GalvãoInsomnie Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisArmoiries Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Pablo NerudaSonnet XXXIII - Amour, allons maintenant...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XXXII - La maison dès l'aube...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Manoel de BarrosLe poète Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Pablo NerudaSonnet XXXI - Avec lauriers du Sud et origan... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Manoel de BarrosLa pierre Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Pablo NerudaSonnet XXX - Tu as de l'archipel les fibres...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XXIX - Tu viens de la pauvreté...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisLa « Nouvelle » Europe Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XXVIII - Amour, de grain en grain...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XXVI - Ni la couleur des terribles dunes... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisFigures inexistantes... Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Pablo NerudaSonnet XXV - C'est la maison, la mer... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
António José ForteLe poète à Lisbonne Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
António José FortePoème Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Pablo NerudaSonnet XXIV - Amour, amour, à la tour du ciel...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XXIII - Fût lumière le feu et pain...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pedro MexiaLes tiroirsvideo Portuguese → French2
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pedro MexiaLa ballade du café triste Portuguese → French2
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Pedro MexiaParaphrase Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XXII - Combien de fois, mon amour...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Rui Pires CabralShirley Ann Eales Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XXI - Ah, que tout l'amour propage... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Pablo NerudaSonnet XX - Mon laideron, tu es une brune...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XIX - Tandis que la grande écume... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XVIII - Tu vas dans les montagnes...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XVII - Je ne t'aime pas comme si tu étais...video Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Pablo NerudaSonnet XVI - J'aime ce lopin de terre que tu es...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XV - La terre te connait depuis longtemps...video Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Rui Pires CabralEspaces vides Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Rui Pires CabralLettres Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XIV - Le temps me fait défaut pour célébrer...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XIII - La lumière qui, de tes pieds...video Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Pablo NerudaSonnet XII - Femme épanouie, pomme ...video Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Stefan GeorgeLa parolevideo German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet X - Douce est la belle...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet IX - Au ressac de la vague...video Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Pablo NerudaSonnet VIII - Si tes yeux n'avaient pas...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet VII - « Tu viendras avec moi » dis-je...video Spanish → French2
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisDe nouveau la pluie gazouille... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet VI Dans les forêts, perdu...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Abgar Renault7 Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet V - La nuit n'arrive pas jusqu'à toi...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet IV Tu te souviendras de ce ravin...video Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Pablo NerudaSonnet III - Amour cinglant, violette...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times

Pages