Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
52604
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5319 translations, thanked 1421 times, solved 48 requests, helped 11 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 385 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese

5319 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Charles BaudelaireDie Schlange, die tanzt French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireO vinho dos amantes French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireO vinho dos amantes French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireA Serpente que Dança French → PortugueseFrench → Portuguese
Blaise Cendrars (Frédéric Louis Sauser)Banquete French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireCorrespondências French → PortugueseFrench → Portuguese
Georg TraklEn lisière de forêt German → FrenchGerman → French
Georg TraklБлаженная осень German → RussianGerman → Russian
Georg TraklAutunno trasfigurato German → ItalianGerman → Italian
Georg TraklAutunno trasfigurato German → ItalianGerman → Italian
Georg TraklOtoño transfigurado German → SpanishGerman → Spanish
Georg TraklOutono tranfigurado German → PortugueseGerman → Portuguese
Georg TraklOutono transfigurado German → PortugueseGerman → Portuguese
Georg TraklAutomne transfiguré German → FrenchGerman → French
Georg TraklДуша жизни German → RussianGerman → Russian
Georg TraklÂme de la vie German → FrenchGerman → French
Georg TraklAlma de la vida German → SpanishGerman → Spanish
Georg TraklEl alma de la vida German → SpanishGerman → Spanish
Georg TraklAlma da vida German → PortugueseGerman → Portuguese
Georg TraklTodos los Santos German → SpanishGerman → Spanish
Georg TraklКрестьяне German → RussianGerman → Russian
Georg TraklДень поминовения German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Georg TraklМеланхолия German → RussianGerman → Russian
Georg TraklMelancolie German → RomanianGerman → Romanian
Georg TraklMélancolie German → FrenchGerman → French
Georg TraklToussaint German → FrenchGerman → French
Georg TraklI contadini German → ItalianGerman → Italian
Georg TraklLes paysans German → FrenchGerman → French
Paul CelanFugue de mort German → FrenchGerman → French
Georg TraklA sera il mio cuore German → ItalianGerman → Italian
Georg TraklMeu coração ao crepúsculo German → PortugueseGerman → Portuguese
Georg TraklHacia la noche mi corazón German → SpanishGerman → Spanish
Georg TraklMi corazón en el ocaso German → SpanishGerman → Spanish
Georg TraklWieczorem moje serce German → PolishGerman → Polish
Georg TraklМоё сердце с наступлением вечера German → RussianGerman → Russian
Georg TraklLà le soir mon coeur German → FrenchGerman → French
Georg TraklЛепи град German → SerbianGerman → Serbian
Georg Trakl秋天 German → ChineseGerman → Chinese
Georg TraklОсенью German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Georg TraklÎn toamna German → RomanianGerman → Romanian
Georg TraklŐsszel German → HungarianGerman → Hungarian
Georg TraklŐsszel German → HungarianGerman → Hungarian
Georg TraklIn autunno German → ItalianGerman → Italian
Georg TraklNo outono German → PortugueseGerman → Portuguese
Georg TraklEn automne German → FrenchGerman → French
Georg TraklCanto espiritual German → SpanishGerman → Spanish
Georg TraklChant spirituel German → FrenchGerman → French
Georg TraklСон зла German → RussianGerman → Russian
Georg TraklSen zla German → PolishGerman → Polish
Georg TraklA gonosz álma German → HungarianGerman → Hungarian
Georg TraklSogno del male German → ItalianGerman → Italian
Georg TraklSonho do mal German → PortugueseGerman → Portuguese
Georg TraklSonho do mal German → PortugueseGerman → Portuguese
Georg TraklRêve du mal German → FrenchGerman → French
Georg TraklМуза вечера German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Georg TraklMuza wieczorna German → PolishGerman → Polish
Georg TraklEsti múzsa German → HungarianGerman → Hungarian
Georg TraklMusa da noite German → PortugueseGerman → Portuguese
Georg TraklMuse du soir German → FrenchGerman → French
Georg TraklDans une chambre abandonnée German → FrenchGerman → French
Charles BaudelaireAs promessas de um rosto French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireAs promessas de um rosto French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireBesinnung French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireRecolhimento French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireRecolhimento French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireSammlung French → GermanFrench → German
Georg TraklКрасивый город German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Georg TraklLa bella città German → ItalianGerman → Italian
Georg TraklA bela cidade German → PortugueseGerman → Portuguese
Georg TraklA bela cidade German → PortugueseGerman → Portuguese
Georg TraklLa bella ciudad German → SpanishGerman → Spanish
Georg TraklRondel German → SpanishGerman → Spanish
Georg TraklLa belle ville(*) German → FrenchGerman → French
Georg Trakl傍晚的忧郁 German → ChineseGerman → Chinese
Georg TraklDe profundis German → GreekGerman → Greek
Georg Traklロンデル German → JapaneseGerman → Japanese
Georg TraklРондель German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Georg TraklRondel German → SpanishGerman → Spanish
Georg TraklRondel German → SpanishGerman → Spanish
Georg TraklDe profundis German → SpanishGerman → Spanish
Georg TraklRondó German → HungarianGerman → Hungarian
Georg TraklRondó German → HungarianGerman → Hungarian
Georg TraklRondello German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Georg TraklRondel German → RomanianGerman → Romanian
Georg TraklFemme bénie German → FrenchGerman → French
Georg TraklRondel German → PortugueseGerman → Portuguese
Georg TraklRondel (*) German → FrenchGerman → French
Georg TraklCrepúsculo do Inverno German → PortugueseGerman → Portuguese
Georg TraklCrépuscule d'hiver German → FrenchGerman → French
Fernando PessoaLisbonne avec ses maisons... Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaCeci Portuguese → FrenchPortuguese → French
Charles BaudelaireSchmuck French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireI gioielli French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireAs Jóias French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Fernando PessoaNatal (*) Portuguese → FrenchPortuguese → French
Charles Baudelaire音楽 French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire旅への誘い French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire飛翔 French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire交感 French → Japanese
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
Charles Baudelaire読者へ French → JapaneseFrench → Japanese

Pages