Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
54131
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5469 translations, thanked 1703 times, solved 50 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 414 comments
Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

5469 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Fernando Pessoa05 - El guardador de rebaños Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Fernando Pessoa04 - El guardador de rebaños Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Fernando Pessoa03 - El guardador de rebaños Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Fernando Pessoa02 - El guardador de rebaños Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Fernando Pessoa01 – El guardador de rebaños Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Fernando Pessoa08 – Il Guardiano di greggi Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando Pessoa49 - Il guardiano di greggi Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando Pessoa02 – Il custode di greggi Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando Pessoa01 – Il custode di greggi Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando Pessoa20 - O Φύλακας των κοπαδιών Portuguese → GreekPortuguese → Greek
Fernando Pessoa09 - O Φύλακας των κοπαδιών Portuguese → GreekPortuguese → Greek
Fernando Pessoa01 - O Φύλακας των κοπαδιών Portuguese → GreekPortuguese → Greek
Fernando Pessoa02 – Ο Φύλακας του πρόβατου Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Fernando Pessoa39 – Der Hüter der Herden Portuguese → GermanPortuguese → German
Fernando Pessoa35 – Der Hüter der Herden Portuguese → GermanPortuguese → German
Fernando Pessoa28 – Der Hüter der Herden Portuguese → GermanPortuguese → German
Fernando Pessoa09 – Der Hüter der Herden Portuguese → GermanPortuguese → German
Georg TraklPsalm German → RomanianGerman → Romanian
Georg TraklРоманс к ночи German → RussianGerman → Russian
Georg TraklRomanza notturna German → ItalianGerman → Italian
Georg TraklRomanza alla notte German → ItalianGerman → Italian
Georg TraklRomance para la noche German → SpanishGerman → Spanish
Georg TraklRomance à la nuit German → FrenchGerman → French
Georg TraklDe profundis German → FrenchGerman → French
Georg TraklLes corbeaux German → FrenchGerman → French
Georg TraklМолодая батрачка German → RussianGerman → Russian
Georg TraklLa jeune servante German → FrenchGerman → French
Georg TraklNeskame gaztea German → Basque (Modern, Batua)German → Basque (Modern, Batua)
Fernando Pessoa06 - Hüter der Herden Portuguese → GermanPortuguese → German
Fernando Pessoa05 - Hüter der Herden Portuguese → GermanPortuguese → German
Fernando Pessoa04 - Hüter der Herden Portuguese → GermanPortuguese → German
Fernando Pessoa36 - Il custode di greggi Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando Pessoa09 - Il guardiano di greggi Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando Pessoa42 - Il pastore dei greggi Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando Pessoa40 - Il pastore dei greggi Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando Pessoa31 - Il pastore dei greggi Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fernando Pessoa30 - Il pastore dei greggi Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando Pessoa05 - Il pastore dei greggi Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando Pessoa05 - Il guardiano di greggi Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando Pessoa03 - Hüter der Herden Portuguese → GermanPortuguese → German
Fernando Pessoa02 - Hüter der Herden Portuguese → GermanPortuguese → German
Fernando Pessoa01 - Hüter der Herden Portuguese → GermanPortuguese → German
Georg TraklI corvi German → Italian2
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Georg TraklI Corvi German → ItalianGerman → Italian
Georg Trakl渡鸦 German → ChineseGerman → Chinese
Georg TraklВóроны German → RussianGerman → Russian
Georg TraklCorbii German → RomanianGerman → Romanian
Georg TraklA hollók German → HungarianGerman → Hungarian
Georg TraklEls corbs German → CatalanGerman → Catalan
Georg TraklLos cuervos German → SpanishGerman → Spanish
Georg TraklLos cuervos German → SpanishGerman → Spanish
Georg TraklLos cuervos German → SpanishGerman → Spanish
Georg TraklLes corbeaux German → FrenchGerman → French
Georg TraklLe soir d'orage German → FrenchGerman → French
Georg Trakl嵐の夕べ German → JapaneseGerman → Japanese
Georg TraklDe profundis German → FrenchGerman → French
Georg TraklDe profundis German → CroatianGerman → Croatian
Georg Traklвечерна песен German → BulgarianGerman → Bulgarian
Georg TraklВечерняя песня German → RussianGerman → Russian
Georg TraklCântec de seară German → RomanianGerman → Romanian
Georg TraklCanto Serale German → ItalianGerman → Italian
Georg TraklDe profundis German → PortugueseGerman → Portuguese
Georg TraklCanción de la tarde German → SpanishGerman → Spanish
Georg TraklChant du soir (Gustave Roud) German → FrenchGerman → French
Georg Trakl出自深处 German → ChineseGerman → Chinese
Georg TraklDe profundis German → DutchGerman → Dutch
Georg TraklDe profundis German → DutchGerman → Dutch
Georg TraklDe profundis German → RussianGerman → Russian
Georg TraklDe profundis German → CatalanGerman → Catalan
Georg TraklDe profundis German → PolishGerman → Polish
Georg TraklDe profundis German → LithuanianGerman → Lithuanian
Georg TraklDe profundis German → RomanianGerman → Romanian
Georg TraklDe profundis German → PortugueseGerman → Portuguese
Georg TraklDe profundis German → FrenchGerman → French
Georg TraklDe profundis German → SpanishGerman → Spanish
Georg TraklDe Profundis German → ItalianGerman → Italian
Georg TraklDe profundis (Gustave Roud) German → FrenchGerman → French
Georg TraklPsaume (Gustave Roud) German → FrenchGerman → French
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)Versos áureos French → SpanishFrench → Spanish
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)Cristo en el Monte de los Olivos V French → SpanishFrench → Spanish
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)Cristo en el Monte de los Olivos IV French → SpanishFrench → Spanish
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)Cristo en el Monte de los Olivos III French → SpanishFrench → Spanish
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)Cristo en el Monte de los Olivos II French → SpanishFrench → Spanish
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)Cristo en el Monte de los Olivos I French → SpanishFrench → Spanish
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)Ártemis French → SpanishFrench → Spanish
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)Délfica French → SpanishFrench → Spanish
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)Antéros French → SpanishFrench → Spanish
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)Horus French → SpanishFrench → Spanish
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)Myrtho French → SpanishFrench → Spanish
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)El Desdichado French → SpanishFrench → Spanish
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)Versos dorados French → SpanishFrench → Spanish
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)El Cristo de los Olivos V French → SpanishFrench → Spanish
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)El Cristo de los Olivos IV French → SpanishFrench → Spanish
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)El Cristo de los Olivos III French → SpanishFrench → Spanish
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)El Desdichado French → SpanishFrench → Spanish
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)El Cristo de los Olivos II French → SpanishFrench → Spanish
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)El Cristo de los Olivos I French → SpanishFrench → Spanish
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)Délfica French → SpanishFrench → Spanish
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)Anteros French → SpanishFrench → Spanish
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)Horus French → SpanishFrench → Spanish

Pages