Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
54172
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5473 translations, thanked 1715 times, solved 50 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 416 comments
Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

5473 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Arthur RimbaudЗаря French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudМистическое French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudБдения French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudГорода (Официальный акрополь…) French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudБродяги French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudГорода (Вот города! ...) French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudДорожные колеи French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudГород French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudМосты French → Russian
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
Arthur RimbaudРабочие French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudФразы French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudУтро опьянения French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudК разуму French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudКоролевское утро French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudΤο Μεθυςμενο Καραβι French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΠαραμύθι French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΒeing Beauteous French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudΜετα τον κατακλυσμο French → GreekFrench → Greek
Arthur RimbaudОтъезд French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudЖизни French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudBeing Beauteous French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudАнтика French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudПарад French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudСказка French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudДетство French → RussianFrench → Russian
Arthur Rimbaud永遠 (1) French → JapaneseFrench → Japanese
Arthur Rimbaudデモクラシー French → JapaneseFrench → Japanese
Arthur Rimbaudボトム French → JapaneseFrench → Japanese
Arthur Rimbaud寓話 French → JapaneseFrench → Japanese
Arthur RimbaudOpilý koráb French → CzechFrench → Czech
Arthur RimbaudPijani brod French → CroatianFrench → Croatian
Arthur RimbaudVocale French → RomanianFrench → Romanian
Arthur RimbaudCorabia beată French → RomanianFrench → Romanian
Arthur RimbaudMarină French → RomanianFrench → Romanian
Arthur RimbaudVieţi French → RomanianFrench → Romanian
Arthur RimbaudVagabonzi French → RomanianFrench → Romanian
Arthur RimbaudBottom French → EnglishFrench → English
Arthur Rimbaudヴァガボンド French → JapaneseFrench → Japanese
Arthur Rimbaud洪水の後 French → JapaneseFrench → Japanese
Arthur RimbaudSold French → RomanianFrench → Romanian
Arthur RimbaudBottom French → RomanianFrench → Romanian
Arthur RimbaudHaimanale French → RomanianFrench → Romanian
Arthur RimbaudOraş French → RomanianFrench → Romanian
Arthur RimbaudDimineaţă de beţie French → RomanianFrench → Romanian
Arthur RimbaudPlecare French → RomanianFrench → Romanian
Arthur RimbaudПосле Потопа French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudCopilărie French → RomanianFrench → Romanian
Arthur RimbaudГений French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudSzellem French → Hungarian2French → Hungarian
Arthur RimbaudMozgás French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudH French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudBottom French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudTörténelmi este French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudSzínpadok French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudDemokrácia French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudÁjtatosság French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudHegyfok French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudIfjúság French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudHáború French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudFairy (tündér) French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudVégeladás French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudBarbár French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudVilágváros French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudSzorongás French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudTéli ünnep French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudTengeri vers French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudVidéki éji dal French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudVirágok French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudHajnal French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudMisztikum French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudDupă potop French → RomanianFrench → Romanian
Arthur RimbaudVirrasztások French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudVárosok (Szabályos akropolisz…) French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudCsavargók French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudVárosok (Ezek a városok…) French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudKerékvágás French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudVáros French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudHidak French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudMunkások French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudMondatok French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudDie Ewigkeit (1) French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudDie Ewigkeit (2) French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudL'eternità (2) French → ItalianFrench → Italian
Arthur Rimbaudالأبدية (2) French → ArabicFrench → Arabic
Arthur Rimbaud(1) الأبدية French → ArabicFrench → Arabic
Arthur RimbaudRészegség reggele French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudEgy értelemhez French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudKirályság French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudIndulás French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudÉletek French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudBeing beauteous (*) French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudAntik French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudMenet French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudMese French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudGyerekkor French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudSzínvázlatok – A vízözön után French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudDuch French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudRuch French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudH French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudBottom French → PolishFrench → Polish

Pages