Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
52436
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5302 translations, thanked 1382 times, solved 48 requests, helped 11 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 381 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese

5302 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Miguel TorgaLa découverte Portuguese → FrenchPortuguese → French
Guillaume ApollinaireFantasticheria sul tuo arrivo French → ItalianFrench → Italian
MarizaFleuve des peines Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Francis PongeO pão French → PortugueseFrench → Portuguese
Francis PongeA borboleta French → PortugueseFrench → Portuguese
Francis PongeO Cigarro French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudMovement French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudMovimento French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudH French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Arthur RimbaudH French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudBottom French → English4French → English
Arthur RimbaudBottom French → PortugueseFrench → Portuguese
Louise LabéSoneto II French → PortugueseFrench → Portuguese
Louise LabéSoneto I Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Louise LabéSonnet I Italian → FrenchItalian → French
Arthur RimbaudHistoric Evening French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudNoite Histórica French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudScenes French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Arthur RimbaudCenas French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudDemocracy French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudDemocracia French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudPrayer French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudDevoção French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudPromontory French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudPromontório French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudYouth French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudJuventude French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudSale French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudSaldo French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudWar French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudGuerra French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudFairy French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudFairy French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudBarbarian French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudBárbaro French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudMetropolitan French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudMetropolitano French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudAnguish French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudAngústia French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudWinter Feast French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudFesta de Inverno French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudMarine French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudMarinha French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudMundane Nocturne French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudNoturno Vulgar French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudFlowers French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudFlores French → PortugueseFrench → Portuguese
Miguel TorgaIbérie Portuguese → FrenchPortuguese → French
Arthur RimbaudDawn French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Arthur RimbaudAurora French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudMystic French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudMística French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudVigils French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudVigílias French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudCities (The official acropole…) French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudCidades (A acropole oficial…) French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudVagabonds French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudVagabundos French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudCities (Cities indeed…) French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudCidades (São cidades…) French → PortugueseFrench → Portuguese
Luís Vaz de CamõesLes Lusiades - Chant V strophe 4 Portuguese → FrenchPortuguese → French
Arthur RimbaudRuts French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudSulcos French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudCity French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudCidade French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudThe Bridges French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudAs Pontes French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudWorkers French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudOperários French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudSentences French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudFrases French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudDrunken Morning French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Arthur RimbaudManhã de Embriaguez French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudTo Reason French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudÀ uma razão French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudRoyalty French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudRealeza French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudDeparture French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudPartida French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudLives French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudVidas French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudBeing Beauteous French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudBeing Beauteous French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudAntique French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudAntigo French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudParade French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudDesfile French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudTale French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudConto French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudO barco bêbado French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Arthur RimbaudChildhood French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudInfância French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudAfter the Flood French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudDepois do dilúvio French → PortugueseFrench → Portuguese
Blaise Cendrars (Frédéric Louis Sauser)Trans-Siberian Prose and Little Jeanne from France French → EnglishFrench → English
Charles BaudelaireCorrespondências French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Serge ReggianiA ponte Mirabeau French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireZona French → PortugueseFrench → Portuguese
Fernando Pessoa49 – Le gardeur de troupeaux (fin) Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa48 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time

Pages