Guernes

Guernes's picture
Joined:
04.09.2014
Role:
Super Member
Points:
61776
Badges:
Top Contributor 2016Top Contributor 2016
Contribution:
6199 translations, 3 transliterations, thanked 3321 times, solved 52 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 503 comments
Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

6199 translations posted by Guernes, 3 transliterations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Pablo NerudaSonnet IIvideo Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Domingos da MotaOmphaloscopie Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisJe t'attends... Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Pablo Neruda20. Je peux écrire les vers les plus tristes cette nuit...video Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Pablo Neruda19. Fille agile et basanée...video Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Pablo Neruda18. Ici je t'aime...video Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisLa nuit arrive, naissent des friches... Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Pablo Neruda17. Penser, ressortir les ombres...video Spanish → French4
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo Neruda16. Tu es dans mon ciel comme un nuage...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo Neruda14. Chaque jour tu joues avec la lumière...video Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Abgar RenaultDans une rue affreuse Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Abgar RenaultFélicité Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo Neruda13. J'ai dessiné l'une après l'autre...video Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Pablo Neruda12. À mon cœur suffit ta poitrine...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Abgar RenaultDésintégration Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
José Gomes FerreiraAh ! S'il pouvait se passer quelque chose enfin ! Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo Neruda11. Ancré entre deux montagnes...video Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Pablo Neruda10. Nous avons encore perdu ce crépuscule...video Spanish → French
thanked 4 times
Spanish → French
thanked 4 times
Pablo Neruda9. Ivre de térébinthe...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisIl n'y a pas de visages intacts... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo Neruda08. Abeille blanche – ivre de miel...video Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
José Gomes FerreiraAh ! Comme je t'envie... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo Neruda7. Du rebord des soirs je jette...video Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Pablo NerudaSonnet XXVIIvideo Spanish → French
thanked 4 times
Spanish → French
thanked 4 times
José Gomes FerreiraVivre toujours fatigue aussi... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
José Gomes FerreiraJe me suis réveillé aujourd'hui éparpillé... Portuguese → French3
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo Neruda6. Précis est mon souvenir de toi...video Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
José Gomes FerreiraOn devrait mourir d'une autre manière ...video Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
José Gomes FerreiraJe ne pleure pas Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo Neruda5. Pour que tu puisses m'entendre...video Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo Neruda4. C'est le matin rempli de tempête...video Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Pablo Neruda3. Ô étendue des pins, rumeur...video Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Pablo Neruda2. Dans sa flamme mortelle...video Spanish → French1
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisC'est ton anniversaire Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisInexplicablement... Portuguese → French3
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo Neruda1. Corps de femmes, blanches collines...video Spanish → French1
5
1 vote, thanked 5 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 5 times
Ana HatherlyLe cours des cercles Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ana HatherlyUn rythme perdu Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ana HatherlySur « A Bigger Splash » de David Hockneyvideo Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ana HatherlyLa matière des paroles Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana HatherlyQu'est-ce que voler... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ana HatherlyCes gens / ces gens-là Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Gilberto NableRouille sur les feuilles... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Astrid CabralRecherchevideo Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Astrid CabralLa maison dans le brouillard Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Astrid CabralRequiem Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Astrid CabralLa fin de la guerre Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Astrid CabralUrubamba Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Astrid CabralAffranchie Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisPar les rues je vais... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Luiza Neto JorgeNature morte avec Soares Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Gastão CruzLa fatigue Portuguese → French1
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Caio Fernando AbreuUne fois encore tu m'as assassiné... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Gastão CruzTranse Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Gastão CruzAprès un rêve Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Gastão CruzNach einem Traum Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Gastão CruzChant X Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Gastão CruzZehnter Gesang Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Caio Fernando AbreuViens naviguer dans ma vie ... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Caio Fernando AbreuStone Song Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Caio Fernando AbreuAncien poème Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Gastão CruzLe matin Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Gastão CruzDer Morgen Portuguese → German
thanked 2 times
Portuguese → German
thanked 2 times
Caio Fernando AbreuJ'écris des poèmes car je suis malade Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Caio Fernando AbreuQu'il fasse doux Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Caio Fernando AbreuBrève mémoire Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Caio Fernando AbreuFlashback Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Gastão CruzMur Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Gastão CruzOffice Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisLa mort est celle qui ment... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Gastão CruzLa monnaie du temps Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Gastão CruzNavire Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Gilberto NableVoyage Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisBonne chose que les enfants soient... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Narlan MatosLes enfants de la nuit Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Narlan MatosTenochtitlán Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Narlan MatosDes vers ensorcelés de La Havane Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Narlan MatosÉlégie pour le nouveau mondevideo Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Narlan MatosLatinaméricain Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Narlan MatosHangar Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Narlan MatosCosmogonies Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno DempsterMonologue d'un Croyant dont la Foi est en Crise Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Antonella AneddaFutur I Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Nuno DempsterFoz do Douro Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno DempsterPedro et Inês ont été vus en ville ... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Julio Valle-CastilloUltimatum Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Nuno DempsterIthaque Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Charles d'OrléansQuand je fus pris au pavillon... French (Old French) → FrenchFrench (Old French) → French
MarizaPrièrevideo Portuguese → French2
thanked 5 times
Portuguese → French
thanked 5 times
Joseph von EichendorffLorelei German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Clemens BrentanoLore Layvideo German → French5
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
MarizaFado Refugevideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sebastião da GamaPetit poème Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisAvec la flamme et la défaite... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Paulo Plínio AbreuLe cracheur de feu Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Paulo Plínio AbreuSuicide Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Paulo Plínio AbreuLe naufragé portait un oiseau sur l'épaule. Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Paulo Plínio AbreuNuit Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Bernardo SoaresLa misère de ma condition... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Paulo Plínio AbreuLa barque et le mythe Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times

Pages