Guernes

Guernes's picture
Joined:
04.09.2014
Role:
Super Member
Points:
61776
Badges:
Top Contributor 2016Top Contributor 2016
Contribution:
6199 translations, 3 transliterations, thanked 3321 times, solved 52 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 503 comments
Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

6199 translations posted by Guernes, 3 transliterations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
MarizaFado du rendez-vousvideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
MarizaEncore une lunevideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Amália RodriguesJulie fleuristevideo Portuguese → French
thanked 7 times
Portuguese → French
thanked 7 times
Carlos do CarmoJulie, fleuristevideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoRobe de tullevideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
Carlos do CarmoLisbonne gamine et fillevideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaLisbonne gamine et fillevideo Portuguese → French1
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
MarizaJe lavais, je lavais dans le fleuvevideo Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaFado Tordovideo Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaCe destin portugais qui est le nôtrevideo Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaDona Rosavideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
MarizaSans-coeurvideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoMon amour, viens voir le fleuvevideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoTête sans cervellevideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoLettre à Leslie Burkevideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoLettre à Lisbonnevideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoSéparation à l'amiablevideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoJe t’ai dit adieuvideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoMiroir brisévideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoFado d'adieuvideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoNotre-Dame de Nazarévideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoFado des plaintesvideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ricardo RibeiroLa lune et le corpsvideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoFeuillevideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoEmpreinte digitalevideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoLarmes du Cielvideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoRose trémièrevideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoEn-allée de l'Alfamavideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoMon Amour Matelotvideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoMon ami Portuguese → FrenchPortuguese → French
Rão KyaoFado de rue – ballade des larrons.video Portuguese → FrenchPortuguese → French
MarizaRosa de Madragoavideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaUn air de désillusionvideo Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaTransparentevideo Portuguese → French
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
CarminhoIl n'est jamais vain le silencevideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoDans le Tage court le Tagevideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoPromesses Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoRues Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoSaudades du Brésil en Portugalvideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoPeut-êtrevideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoD'une vie, l'autrevideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoRevivrevideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaQue Dieu me pardonnevideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaHolà, Monsieur du Vinvideo Portuguese → French
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
MarizaIl y a fête à Mouraria.video Portuguese → French1Portuguese → French
MarizaMal-me-veutvideo Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
CarminhoLe quaivideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoBonjour, amourvideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoLes pierres de ma ruevideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoMes peines (Les pennes)video Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoLa voixvideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
MarizaBonne nuit, solitudevideo Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
CarminhoLa nuit est ma pareillevideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoBia de Mourariavideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
CarminhoAu bord du quaivideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaPromets-le-moi, jurevideo Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
CarminhoJ'ai écrit ton nom sur le ventvideo Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaFado Vianinhavideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaLes pupilles de mes yeuxvideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaAh, c'est pitié de moivideo Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaLes boucles de mes cheveuxvideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaLe désertvideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
MarizaEntre le fleuve et la raisonvideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaCaravellesvideo Portuguese → French1
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaFado incurvévideo Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaPortraitvideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaRuelles de l'Alfamavideo Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaLe silence de la guitarevideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaDemeure ouvertevideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaPetites véritésvideo Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaLes guitaresvideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
MarizaSi j'avais du pouvoir sur les motsvideo Portuguese → French1
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaPays des eauxvideo Portuguese → French1
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
MarizaÂme du ventvideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaBistrot de Mourariavideo Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaL'Alfamavideo Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaFrontièrevideo Portuguese → French1
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaLes voix de la mervideo Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaBaiser de nostalgievideo Portuguese → French
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
MarizaRecoursvideo Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaRose blanchevideo Portuguese → French
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
MarizaMon âmevideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaMaintenant qu'elle m'a quittéevideo Portuguese → French
thanked 5 times
Portuguese → French
thanked 5 times
MarizaPrintempsvideo Portuguese → French
thanked 15 times
Portuguese → French
thanked 15 times
MarizaVains désirsvideo Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaA la foire de Castrovideo Portuguese → French
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
MarizaIl y a des paroles qui nous tiennentvideo Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaQuand je me sens seulevideo Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaRécusationvideo Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaMoine-Chevaliervideo Portuguese → French1
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaDeux larmes de roséevideo Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaCe fado qui est le mienvideo Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaEnfant des quartiers noirsvideo Portuguese → French
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
MarizaVoile Noirevideo Portuguese → French
thanked 5 times
Portuguese → French
thanked 5 times
MarizaDans la rue du silencevideo Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaPeurvideo Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaVitrinesvideo Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaIl y a une musique du peuplevideo Portuguese → French
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
MarizaGens de ma Terrevideo Portuguese → French
thanked 16 times
Portuguese → French
thanked 16 times
MarizaMarie Lisbonnevideo Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times

Pages