guest-guest

Joined:

24.09.2021

Role:

Super Member

Points:

1015

Contributions:

114 translations, 1 transliteration, 60 songs, 218 thanks received, 6 translation requests fulfilled for 5 members, left 59 comments

Languages

Native

Greek

Fluent

English

Contact Me

Send PM

114 translations posted by guest-guest, 1 transliteration posted by guest-guestDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Henry Purcell	Z 323, 5 Strike the viol, touch the lute.	English → Greek			English → Greek
Juan García de Zéspedes o Céspedes	Ay que me abraso	Spanish → Greek			Spanish → Greek
Michael Praetorius	In dulci iubilo	German, Latin → Greek		thanked 1 time	German, Latin → Greek thanked 1 time
Juan García de Zéspedes o Céspedes	Ay que me abraso	Spanish → French		3 thanks received	Spanish → French 3 thanks received
Michael Praetorius	In dulci iubilo	German, Latin → English		thanked 1 time	German, Latin → English thanked 1 time
Jacques Offenbach	Les oiseaux dans la charmille	French → Greek		2 thanks received	French → Greek 2 thanks received
Gipsy Kings	Trista Pena	Spanish → Greek		thanked 1 time tonpar23	Spanish → Greek thanked 1 time tonpar23
Anonymous	Y una madre	Ladino (Judeo-Spanish) → Greek		thanked 1 time	Ladino (Judeo-Spanish) → Greek thanked 1 time
Soledad Bravo	Pajarillo verde	Spanish → Greek		thanked 1 time	Spanish → Greek thanked 1 time
Bernart (Bernatz) de Ventadorn - Bernard de Ventadour	Quan l’erba fresch’ e.ill fuoilla par	Old Occitan → Greek		thanked 1 time	Old Occitan → Greek thanked 1 time
Bernart (Bernatz) de Ventadorn - Bernard de Ventadour	Quan l’erba fresch’ e.ill fuoilla par	Old Occitan → French		2 thanks received	Old Occitan → French 2 thanks received
John Dowland	Can she excuse my wrongs	English → Greek		thanked 1 time	English → Greek thanked 1 time
Apollo's Fire	Kuando el rey Nimrod	Ladino (Judeo-Spanish) → Greek		2 thanks received	Ladino (Judeo-Spanish) → Greek 2 thanks received
Unknown Artist (Sephardic)	La komida la manyana	Ladino (Judeo-Spanish) → Greek		3 thanks received	Ladino (Judeo-Spanish) → Greek 3 thanks received
Hebrew Folk	שלום עליכם (Shalom Alechem)	Hebrew → French		thanked 1 time	Hebrew → French thanked 1 time
Hebrew Folk	שלום עליכם (Shalom Alechem)	Hebrew → Transliteration		thanked 1 time	Hebrew → Transliteration thanked 1 time
Ghetonìa	Aspro to Karti	Griko → Greek		thanked 1 time	Griko → Greek thanked 1 time
Ghetonìa	Aspro to Karti	Griko → Italian		thanked 1 time	Griko → Italian thanked 1 time
French Military Songs	Le Boudin	French → Greek		thanked 1 time	French → Greek thanked 1 time
Ramon Llull	Cantaben els ocells l'alba	Catalan → Greek		thanked 1 time	Catalan → Greek thanked 1 time
Jacques Culioli	Hosanna in Excelsis	Corsican, Latin → Greek		2 thanks received	Corsican, Latin → Greek 2 thanks received
Jacques Culioli	Hosanna in Excelsis	Corsican, Latin → English		3 thanks received	Corsican, Latin → English 3 thanks received
Jacques Culioli	Hosanna in Excelsis	Corsican, Latin → Italian		3 thanks received	Corsican, Latin → Italian 3 thanks received
Jacques Culioli	Hosanna in Excelsis	Corsican, Latin → French	3	3 thanks received	Corsican, Latin → French 3 thanks received
Claudio Monteverdi	Lamento della Ninfa	Italian → Greek		thanked 1 time	Italian → Greek thanked 1 time
Mauro Durante	Nu te fermare	Italian (Southern Italian dialects) → Greek			Italian (Southern Italian dialects) → Greek
Mauro Durante	Nu te fermare	Italian (Southern Italian dialects) → Italian		thanked 1 time	Italian (Southern Italian dialects) → Italian thanked 1 time
Michel Frassati - Jean-Claude Aquaviva	Cumpagnu	Corsican → Italian		2 thanks received	Corsican → Italian 2 thanks received
Michel Frassati - Jean-Claude Aquaviva	Cumpagnu	Corsican → Greek		thanked 1 time	Corsican → Greek thanked 1 time
Olivier Ancey	Reame	Corsican → Greek		thanked 1 time	Corsican → Greek thanked 1 time
Antoine Boësset de Villedieu	À la fin cette bergère	French (Middle French) → Greek		thanked 1 time	French (Middle French) → Greek thanked 1 time
Antoine Boësset de Villedieu	À la fin cette bergère	French (Middle French) → English		4 thanks received	French (Middle French) → English 4 thanks received
Didier Le Blanc	Les mariniers adorent un beau jour	French (Middle French) → Greek		thanked 1 time	French (Middle French) → Greek thanked 1 time
Antonio Caldara	Mentre dormi, Amor fomenti	Italian → English		2 thanks received	Italian → English 2 thanks received
Antonio Caldara	Mentre dormi, Amor fomenti	Italian → Greek		2 thanks received	Italian → Greek 2 thanks received
Henry Purcell	Z 583, 2. Music For A While.	English → Greek	1	thanked 1 time	English → Greek thanked 1 time
Johann Sebastian Bach	Cantata BWV 109 (Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben!)	German → English		2 thanks received	German → English 2 thanks received
Johann Sebastian Bach	Cantata BWV 109 (Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben!)	German → English		thanked 1 time	German → English thanked 1 time
Sinéad O'Connor	Molly Malone	English → Greek		2 thanks received	English → Greek 2 thanks received
Le Poème harmonique	Quand je menai les chevaux boire	French → Greek	1	2 thanks received	French → Greek 2 thanks received
Nikos Gatsos - Christodoulos Halaris	Τα φλουριά (Ta flouriá)	Greek → Italian		thanked 1 time	Greek → Italian thanked 1 time
Nikos Gatsos - Christodoulos Halaris	Είπα τραγούδι να σου γράψω (Ípa tragoúdhi na sou grápso)	Greek → Italian		thanked 1 time	Greek → Italian thanked 1 time
Chrysanthos Theodoridis	Του Ριζικάρη (Tou Rizikari)	Greek → Italian	1	thanked 1 time	Greek → Italian thanked 1 time
Nikos Gatsos - Christodoulos Halaris	Μαδριγάλι (Madhrigáli)	Greek → Italian		thanked 1 time	Greek → Italian thanked 1 time
Chrysanthos Theodoridis	Κάτω στα τριπόταμα (Káto sta tripótama)	Greek → Italian		thanked 1 time	Greek → Italian thanked 1 time
Christodoulos Halaris	Εις πρασινάδα λιβαδιού (Is prasinádha livadhioú)	Greek → English		thanked 1 time	Greek → English thanked 1 time
Unknown Artist (Greek)	Ξενιτεμένο μου πουλί (Xeniteméno mou poulí)	Greek → English		3 thanks received	Greek → English 3 thanks received
Unknown Artist (Italian)	La canzone di Cecilia	Italian → Greek		4 thanks received	Italian → Greek 4 thanks received
Adrian Willaert	Madonna mia famme bon' offerta	Italian (Southern Italian dialects) → Greek		2 thanks received	Italian (Southern Italian dialects) → Greek 2 thanks received
Joaquín Díaz	Romance del Conde Olinos	Spanish → Greek		3 thanks received	Spanish → Greek 3 thanks received
Unknown Artist (Italian)	Matajola	Italian (Southern Italian dialects) → Greek			Italian (Southern Italian dialects) → Greek
Jean-Baptiste Lully	Prélude à l' "air des songes agréables"	French → Greek			French → Greek
Unknown Artist (Peruvian)	Dennos lecencia Señores	Spanish → Greek		2 thanks received	Spanish → Greek 2 thanks received
Unknown Artist (Italian)	Ciaccona di Paradiso e dell’ Inferno	Italian → Greek			Italian → Greek
Georges Brassens	Colombine	French → Greek		thanked 1 time	French → Greek thanked 1 time
Claire Lefilliâtre	Une jeune fillette	French (Old French) → Greek		2 thanks received	French (Old French) → Greek 2 thanks received
Grigore Leșe	Mândruț, gură dezmierdată	Romanian → Greek	1		Romanian → Greek
Grigore Leșe	Cântec despre Bucovina	Romanian → Greek	1		Romanian → Greek
Unknown Artist (Mexican)	Los Chiles Verdes	Spanish → Greek		thanked 1 time	Spanish → Greek thanked 1 time
Jordi Savall	Cachua Al Nacimiento de Christo Nuestro Señor 'Niño il mijor'	Spanish → Greek		thanked 1 time	Spanish → Greek thanked 1 time
Unknown Artist (Greek)	Λιβισιανή μου πέρδικα (Livisianí mou pérdhika)	Greek → French		3 thanks received	Greek → French 3 thanks received
Santiago de Murcia	El Aguanieve - El Buscapiés	Spanish → Greek		2 thanks received	Spanish → Greek 2 thanks received
Unknown Artist (Mexican)	El cielito lindo	Spanish → Greek		thanked 1 time	Spanish → Greek thanked 1 time
Georges Moustaki	Le métèque	French → Greek		2 thanks received	French → Greek 2 thanks received
Santiago de Murcia	Fandango (El fandanguito)	Spanish → Greek		thanked 1 time	Spanish → Greek thanked 1 time
Georg Friedrich Händel	Scherza, Infida	Italian → Greek	2	3 thanks received Klaarzin	Italian → Greek 3 thanks received Klaarzin
Unknown Artist (French)	Au chant de l'alouette	French → Greek		thanked 1 time	French → Greek thanked 1 time
L'Arpeggiata	Tu bella ca lu tieni lu pettu tundu	Italian (Southern Italian dialects) → Greek		2 thanks received	Italian (Southern Italian dialects) → Greek 2 thanks received
Unknown Artist (Southern Italian)	Stu pettu è fattu cimbalu d’amuri	Italian (Southern Italian dialects) → Italian		thanked 1 time	Italian (Southern Italian dialects) → Italian thanked 1 time
Unknown Artist (Southern Italian)	Stu pettu è fattu cimbalu d’amuri	Italian (Southern Italian dialects) → Greek		thanked 1 time	Italian (Southern Italian dialects) → Greek thanked 1 time
Georges Moustaki	Danse	French → Greek		2 thanks received	French → Greek 2 thanks received
Unknown Artist (Southern Italian)	Maria Nicola	Italian (Southern Italian dialects) → Greek		2 thanks received	Italian (Southern Italian dialects) → Greek 2 thanks received
Unknown Artist (Southern Italian)	Ferma zitella	Italian (Southern Italian dialects) → Greek		2 thanks received	Italian (Southern Italian dialects) → Greek 2 thanks received
Unknown Artist (Southern Italian)	Ferma zitella	Italian (Southern Italian dialects) → Italian		2 thanks received	Italian (Southern Italian dialects) → Italian 2 thanks received
Michelangelo Falvetti (1642-1692)	Ecco l’Iride paciera (Il Diluvio Universale)	Italian → Greek		2 thanks received	Italian → Greek 2 thanks received
Michelangelo Falvetti (1642-1692)	Ecco l’Iride paciera (Il Diluvio Universale)	Italian → French		thanked 1 time	Italian → French thanked 1 time
Michelangelo Falvetti (1642-1692)	Ecco l’Iride paciera (Il Diluvio Universale)	Italian → English			Italian → English
Alfio Antico	Lettera d'amuri	Sicilian → Greek		2 thanks received	Sicilian → Greek 2 thanks received
Unknown Artist (Apulia Italy)	Is Oria Mu	Griko → Greek		4 thanks received	Griko → Greek 4 thanks received
Loreena McKennitt	Beneath a Phrygian Sky	English → Greek			English → Greek
Unknown Artist (Mexican)	Maria Chuchena	Spanish → Greek		thanked 1 time	Spanish → Greek thanked 1 time
William Christopher Handy	Yellow Dog Blues	English → Greek	1	thanked 1 time	English → Greek thanked 1 time
Tuba Skinny	What's the Matter with the Mill	English → Greek		thanked 1 time	English → Greek thanked 1 time
Cristoforo Caresana	La Tarantella	Italian → Greek	1	4 thanks received	Italian → Greek 4 thanks received
Juan Perez de Bocanegra	Hanacpachap cussicuinin	Quechua → English		2 thanks received	Quechua → English 2 thanks received
Unknown Artist (Peruvian)	Tonada: El Diamante de Chachapoias (Para Baylar Cantando) & Tonada: El Tuppamaro de Caxamarca	Spanish → Greek		thanked 1 time	Spanish → Greek thanked 1 time
Unknown Artist (Peruvian)	Cachuyta de la montaña (Llamádase El Vuen Querer) con Lanchas para baylar	Spanish (Old Castillian) → Greek		2 thanks received	Spanish (Old Castillian) → Greek 2 thanks received
Lucilla Galeazzi	Voglio una casa	Italian → Greek		2 thanks received	Italian → Greek 2 thanks received
Unknown Artist (Venezuelan)	Montilla	Spanish → Greek		2 thanks received	Spanish → Greek 2 thanks received
Unknown Artist (Irish)	Bó na Leathadhairce	Gaelic (Irish Gaelic) → Greek	2	thanked 1 time	Gaelic (Irish Gaelic) → Greek thanked 1 time
Unknown Artist (Irish)	Bó na Leathadhairce	Gaelic (Irish Gaelic) → English		2 thanks received	Gaelic (Irish Gaelic) → English 2 thanks received
Louis Aragon	Le feu	French → Greek		thanked 1 time	French → Greek thanked 1 time
Unknown Artist (Irish)	Courting is a pleasure	English → Greek		thanked 1 time	English → Greek thanked 1 time
Mercedes Sosa	Como la cigarra	Spanish → Greek	2	2 thanks received	Spanish → Greek 2 thanks received
Unknown Artist (Latin)	Stella splendens	Latin → Greek (Koine)		thanked 1 time	Latin → Greek (Koine) thanked 1 time
Unknown Artist (Italian)	Riturnella	Italian (Southern Italian dialects) → Italian		2 thanks received	Italian (Southern Italian dialects) → Italian 2 thanks received
Unknown Artist (Italian)	Riturnella	Italian (Southern Italian dialects) → Greek	2	3 thanks received	Italian (Southern Italian dialects) → Greek 3 thanks received
Richard Gotainer	Le béquillard des bois	French → Greek			French → Greek
Unknown Artist (French)	L'écolier assassin	French → Greek			French → Greek
Unknown Artist (Cretan Greek)	Ο σκοπός του Αλή (O skopós tou Alí)	Greek → English		2 thanks received	Greek → English 2 thanks received