English
Gunda412
Joined:
07.06.2020
Role:
Senior Member
Points:
555
Contributions:
50 translations, 33 thanks received, 22 translation requests fulfilled for 6 members, 11 transcription requests fulfilled, left 4 comments
Languages
Native
German
Fluent
German
Studied
English, French, Italian
Contact Me
50 translations posted by Gunda412DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gianni Rodari | Der Schlafwagen | Italian → German | Italian → German | |||
| Tom Waits | Was sehen meine trüben Augen | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Antonia Pozzi | Zutrauen | Italian → German | Italian → German | |||
| Weird Al Yankovic | Das Rübli oder das Rundstück | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Gianni Rodari | Zwei Kinderreime | Italian → German | Italian → German | |||
| Gianni Rodari | Drei Kinderreime | Italian → German | Italian → German | |||
| Gianni Rodari | Nach dem Regen | Italian → German | Italian → German | |||
| Weird Al Yankovic | Erste-Welt-Probleme | English → German | English → German | |||
| Gianni Rodari | Hoffnung | Italian → German | Italian → German | |||
| Gianni Rodari | Der Zug der Emigranten | Italian → German | Italian → German | |||
| Zaz | Die Fee | French → German | French → German | |||
| Eric Idle | Das Leben holt zuletzt dich ein | English → German | English → German | |||
| Yoko Ono | Teddybär | English → German | English → German | |||
| Antonia Pozzi | Winterliche Nocturne | Italian → German | Italian → German | |||
| Antonia Pozzi | Begräbnis ohne Trauer | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Maria Luisa Spaziani | Ich warte | Italian → German | Italian → German | |||
| Goffredo Mameli | Die Liebe | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Stefano Benni | Die Liebe kommt früher oder später | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Natalia Ginzburg | Erinnerung | Italian → German | Italian → German | |||
| Stefano Benni | Seelenverwandtschaft | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Stefano Benni | Schlaf, Liù | Italian → German | Italian → German | |||
| Maria Luisa Spaziani | Die Gleichgültigkeit | Italian → German | Italian → German | |||
| Maria Luisa Spaziani | Bei heruntergelassenem Vorhang | Italian → German | Italian → German | |||
| Maria Luisa Spaziani | Testament | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Maria Luisa Spaziani | Ich kam nach Paris, um dich hier zu vergessen | Italian → German | Italian → German | |||
| Giovanni Berchet | Zu den Waffen! Zu den Waffen! | Italian → German | Italian → German | |||
| Antonello Venditti | Kommunisten in der Sonne | Italian → German | Italian → German | |||
| Yoko Ono | Jetzt oder nie | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Yoko Ono | Kriegsgebiet | English → German | English → German | |||
| Yoko Ono | Samanthas Tod | English → German | English → German | |||
| Emily Dickinson | Du hast doch schon Ballons geseh'n? | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Yoko Ono | Mrs. Lennon | English → German | English → German | |||
| Parody Project | Zum Teufel mit der Wissenschaft | English → German | 2 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| Enrico Ruggeri | Trans | Italian → German | Italian → German | |||
| Edoardo Bennato | Käpt'n Hooks Rock | Italian → German | Italian → German | |||
| Hubert Clos Lus | Leich für eine italienische Zauberin | French → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | French → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Muddy Waters | Mannsmäßiger Junge | English → German | English → German | |||
| Amedeo Minghi | Mein Leben | Italian → German | Italian → German | |||
| Emily Dickinson | Rote Dame am Hang | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Das Lied des Piave | Italian → German | Italian → German | |||
| Italian Folk | Unbekannter Soldat | Italian → German | Italian → German | |||
| Bob Dylan | Bob Dylans 115ter Traum | English → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Giuseppe Verdi | Es schallt die Trompete | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Sie beschießen Cortina | Italian → German | Italian → German | |||
| Italian Folk | Dem unbekannten Soldaten | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| E. A. Mario | Spielzeug und Parfüm | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Claudio Baglioni | Die Wege der Farben | Italian → German | Italian → German | |||
| Italian Folk | Das Lied des Grappa | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Gabrè | Guitarrita* | Italian → German | Italian → German | |||
| Ugo Foscolo | An die Muse | Italian → German | Italian → German |
Ivan Luden
