Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Gunda412
Name:
doering.gunda@yahoo.com
Joined:
07.06.2020
Role:
Super Member
Points:
1123
Contributions:
106 translations, 109 thanks received, 26 translation requests fulfilled for 8 members, 15 transcription requests fulfilled, left 21 comments
Languages
Native
German
Fluent
German
Advanced
English
Intermediate
French, Italian
Contact Me
106 translations posted by Gunda412DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Maurice Carême | Homonymes | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Maurice Carême | Étranges fleurs | French → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | French → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Chicks on Speed | Wordy Rappinghood | English → German | English → German | |||
| Jacques Prévert | Le soleil brille pour tout le monde | French → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | French → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Jacques Prévert | Chanson des escargots qui vont à l’enterrement | French → German | French → German | |||
| Plastiscines | (Zazie fait de la) Bicyclette | French → German | French → German | |||
| Julee Cruise | Rockin' Back Inside My Heart | English → German | English → German | |||
| David Lynch | I Know | English → German | English → German | |||
| Jacques Prévert | Bain de soleil | French → German | French → German | |||
| Dorothy Parker | Verse for a Certain Dog | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Dorothy Parker | One Perfect Rose | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Dorothy Parker | General Review Of The Sex Situation | English → German | 4 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Dorothy Parker | Song Of One Of The Girls | English → German | 5 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Dorothy Parker | A Very Short Song | English → German | 5 | 1 vote, 6 thanks received | English → German 1 vote, 6 thanks received | |
| Dorothy Parker | Penelope | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Jacques Prévert | Chanson de la Seine | French → German | 2 | 2 thanks received | French → German 2 thanks received | |
| Steam Powered Giraffe | GG The Giraffe | English → German | English → German | |||
| Antonio Virgilio Savona | Sul Duomo di Como | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Antonio Virgilio Savona | L’uomo di neve | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Antonio Virgilio Savona | La scuola dei grandi | Italian → German | Italian → German | |||
| Gong | The Pot Head Pixies | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Taproban | La porta nel buio | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Taproban | L'orco (Lasciate ogni pensiero voi ch'entrate) | Italian → German | Italian → German | |||
| Taproban | Pieces left behind | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Taproban | L'enigma della Sfinge | Italian → German | Italian → German | |||
| Taproban | La tartaruga e la fortuna | Italian → German | Italian → German | |||
| Taproban | Broken shell | English → German | English → German | |||
| Taproban | Prologo | Italian → German | Italian → German | |||
| Piccola Bottega Baltazar | L'ombra del caliburo | Italian → German | Italian → German | |||
| Laurie Anderson | O Superman | English → German | English → German | |||
| Laurie Anderson | Beautiful Red Dress | English → German | English → German | |||
| Laurie Anderson | Strange Angels | English → German | English → German | |||
| Laurie Anderson | Language Is A Virus | English → German | English → German | |||
| Piccola Bottega Baltazar | Ferragosto nell'orto | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| A. E. Housman | Last Poems XI | English → German | 3 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Tracy Chapman | Unsung Psalm | English → German | English → German | |||
| Joni Mitchell | Black Crow | English → German | English → German | |||
| Antonio Virgilio Savona | Il gatto Inverno | Italian → German | Italian → German | |||
| Jadis | deleted | French → German | 2 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Líadan (United States) | ...And Die It Did | English → German | English → German | |||
| Hubert Clos Lus | Les sangliers et le radar brûlé | French → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | French → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Antonio Virgilio Savona | Filastrocca impertinente | Italian → German | Italian → German | |||
| Antonio Virgilio Savona | Ferragosto | Italian → German | Italian → German | |||
| Robbie Robertson | Words of Fire, Deeds of Blood | English → German | English → German | |||
| Lord Alfred Douglas | The Dead Poet | English → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Líadan (United States) | Broken China | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 107 'Twas such a little – little boat | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Aldo Palazzeschi | Rio Bo | Italian → German | Italian → German | |||
| Aldo Palazzeschi | Chi sono? | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Tom Waits | The Piano Has Been Drinking | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 101 Will there really be a "Morning"? | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Tom Waits | Reeperbahn | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Tom Waits | Broken Bicycles | English → German | English → German | |||
| Alda Merini | Il mio passato | Italian → German | Italian → German | |||
| Alda Merini | Donne del sud | Italian → German | Italian → German | |||
| Weird Al Yankovic | eBay | English → German | English → German | |||
| Gianni Rodari | Il vagone letto | Italian → German | Italian → German | |||
| Tom Waits | A Sight for Sore Eyes | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Antonia Pozzi | Confidare | Italian → German | Italian → German | |||
| Weird Al Yankovic | The Rye Or The Kaiser (Theme From Rocky XIII) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Gianni Rodari | Due filastrocche | Italian → German | Italian → German | |||
| Gianni Rodari | Tre filastrocche | Italian → German | Italian → German | |||
| Gianni Rodari | Dopo la pioggia | Italian → German | 6 thanks received | Italian → German 6 thanks received | ||
| Weird Al Yankovic | First World Problems | English → German | English → German | |||
| Gianni Rodari | Speranza | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Gianni Rodari | Il treno degli emigranti | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Zaz | La fée | French → German | 3 thanks received | French → German 3 thanks received | ||
| Eric Idle | Life Will Get You in the End | English → German | English → German | |||
| Yōko Ono | Teddy Bear | English → German | English → German | |||
| Antonia Pozzi | Notturno invernale | Italian → German | Italian → German | |||
| Antonia Pozzi | Funerale senza tristezza | Italian → German | 3 thanks received | Italian → German 3 thanks received | ||
| Maria Luisa Spaziani | Aspetterò | Italian → German | Italian → German | |||
| Goffredo Mameli | L'amore | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Stefano Benni | Prima o poi l'amore arriva | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Natalia Ginzburg | Memoria | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Stefano Benni | Affinità | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Stefano Benni | Dormi, Liù | Italian → German | Italian → German | |||
| Maria Luisa Spaziani | L’indifferenza | Italian → German | Italian → German | |||
| Maria Luisa Spaziani | A sipario abbassato | Italian → German | Italian → German | |||
| Maria Luisa Spaziani | Testamento | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Maria Luisa Spaziani | Sono venuta a Parigi per dimenticarti | Italian → German | Italian → German | |||
| Giovanni Berchet | All'armi! All'armi! | Italian → German | Italian → German | |||
| Antonello Venditti | Comunisti al sole | Italian → German | Italian → German | |||
| Yōko Ono | Now or Never | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Yōko Ono | Warzone | English → German | English → German | |||
| Yōko Ono | Death of Samantha | English → German | English → German | |||
| Emily Dickinson | You've seen balloons set, haven't you? | English → German | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Yōko Ono | Mrs. Lennon | English → German | English → German | |||
| Parody Project | Confounds the Science | English → German | 2 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| Enrico Ruggeri | Trans | Italian → German | Italian → German | |||
| Edoardo Bennato | Il rock di Capitan Uncino | Italian → German | Italian → German | |||
| Hubert Clos Lus | Lai pour une magicienne italienne. | French → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | French → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Muddy Waters | Mannish Boy | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Amedeo Minghi | La vita mia | Italian → German | 4 thanks received | Italian → German 4 thanks received | ||
| Emily Dickinson | A Lady red - amid the hill | English → German | 5 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| National Anthems & Patriotic Songs | La canzone del Piave (seconda versione) | Italian → German | Italian → German | |||
| Italian Folk | Soldato ignoto | Italian → German | Italian → German | |||
| Bob Dylan | Bob Dylan's 115th Dream | English → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Giuseppe Verdi | Suona la tromba | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Bombardano Cortina | Italian → German | Italian → German |
Hubert Clolus
