Gyps Fulvus

Gyps Fulvus's picture
Name:
Matilde
Joined:
22.10.2011
Role:
Super Member
Points:
2147
Contributions:
198 translations, 875 thanks received, 68 translation requests fulfilled for 47 members, added 58 idioms, explained 20 idioms, left 83 comments
Languages
Native
Italian
Fluent
English
Studied
German, Greek (Ancient), Latin
Contact Me

198 translations posted by Gyps FulvusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Francesco De GregoriA Pa' Italian → EnglishItalian → English
Francesco De GregoriLettera da un cosmodromo messicano Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Paolo ConteSotto le stelle del Jazz Italian → EnglishItalian → English
Paolo ConteSud America Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Francesco GucciniLa Genesi Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Paolo ConteNovecento Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Angelo BranduardiIl signore di Baux Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Angelo BranduardiI santi Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco De GregoriPilota di guerra Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco De GregoriCapataz Italian → EnglishItalian → English
Angelo BranduardiIl dito e la luna Italian → EnglishItalian → English
Goran BregovićBaila, Leila English, Spanish → ItalianEnglish, Spanish → Italian
Asaf AvidanBaila Leila English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Lucio DallaIl motore del 2000 Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Lucio DallaSylvie Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Coro della SATLa Montanara Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Italian FolkGirolemin Italian (Northern dialects) → English
2 thanks received
Italian (Northern dialects) → English
2 thanks received
ZuccheroO.L.S.M.M. Italian → EnglishItalian → English
Paolo ConteMolto lontano Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco De GregoriSuonatori di flauto Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco De GregoriPiccola mela Italian → English5
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Francesco De GregoriPovero me Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco De GregoriRumore di niente Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Francesco De GregoriCentocinquanta stelle Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Claude FrançoisLe téléphone pleure French → English
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Paolo ConteCome di Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Mercanti di liquoreLa moglie brontolona Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Gianni MorandiBella signora Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Mercanti di liquoreBelle Epoque Lombard → English
2 thanks received
Lombard → English
2 thanks received
Mercanti di liquoreFrankenstein Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
MinaLa notte Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
RafIl battito animale Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Daniele SilvestriLa Paranza Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
ZuccheroSarebbe questo il mondo Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
ZuccheroTempo al tempo Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Lucio DallaBaggio Baggio Italian → EnglishItalian → English
Canzoniere del Circolo 1° MaggioL'Altissimo de sora Venetan → English1Venetan → English
Lucio DallaNuvolari Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Lucio DallaItaca Italian → English
4 thanks received
Italian → English
4 thanks received
Modena City RamblersIl fabbricante dei sogni Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Cireneu KuhnPai Nosso Dos Mártires Portuguese → EnglishPortuguese → English
Modena City RamblersDelinqueint ed Modna Emilian-Romagnol → English
2 thanks received
Emilian-Romagnol → English
2 thanks received
Modena City RamblersSanta Maria Del Pallone Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Paolo ConteLa Fisarmonica di Stradella Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Paolo ConteUn gelato al limon Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Nina ZilliTango per due Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
PoohL'aquila e il falco Italian → English
5 thanks received
Italian → English
5 thanks received
Francesco GucciniVedi Cara Italian → English
8 thanks received
Italian → English
8 thanks received
J. R. R. TolkienThéoden's Fall English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Francesco GucciniVan Loon Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Francesco GucciniKeaton Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GucciniLa ballata degli annegati Italian → English
4 thanks received
Italian → English
4 thanks received
Stefano BenniDormi, Liù Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Fabrizio De AndréTitti Italian → English
5 thanks received
Italian → English
5 thanks received
Fabrizio De AndréPrinçesa Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Fabrizio De AndréVerdi pascoli Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Bepi De MarziMonte Pasubio Venetan → English
4 thanks received
Venetan → English
4 thanks received
Bepi De MarziSignore delle Cime Italian → English
7 thanks received
Italian → English
7 thanks received
Francesco GucciniPer fare un uomo Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Enzo JannacciVengo anch'io. No, tu no Italian → English
9 thanks received
Italian → English
9 thanks received
Davide Van de SfroosLa balera Lombard → English
4 thanks received
Lombard → English
4 thanks received
Francesco GucciniPiccola città Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Jovanottiin orbita Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Fiorella MannoiaOh che sarà Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Roberto VecchioniEl bandolero stanco Italian → English
4 thanks received
Italian → English
4 thanks received
Angelo BranduardiSi può fare Italian → English
12 thanks received
Italian → English
12 thanks received
Renato CarosoneChella llà Neapolitan → English
9 thanks received
Neapolitan → English
9 thanks received
Ivano FossatiIl bacio sulla bocca Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Francesco De GregoriLa casa di Hilde Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco De GregoriPablo Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Francesco GucciniCanzone dei dodici mesi Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Francesco GucciniBlackout Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Francesco GucciniQuattro stracci Italian → English
4 thanks received
Italian → English
4 thanks received
Francesco GucciniUn altro giorno è andato Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Francesco GucciniTi ricordi quei giorni Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Fabrizio De AndréAvventura a Durango Italian, Neapolitan → English
4 thanks received
Italian, Neapolitan → English
4 thanks received
NomadiContro Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Lucio DallaMalinconia d'ottobre Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GucciniBologna Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Angelo BranduardiLa ragazza e l'eremita Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
New TrollsSignore io sono Irish Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Paolo ConteLuna di marmellata Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Angelo BranduardiDomenica e lunedì Italian → English
10 thanks received
Italian → English
10 thanks received
Mina CelentanoIo non volevo Italian → English3
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
MinaUn po' d'uva Italian → English3
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Paolo ConteLa Topolino amaranto Italian → English
4 thanks received
Italian → English
4 thanks received
Francesco De GregoriL'abbigliamento di un fuochista Italian → English
4 thanks received
Italian → English
4 thanks received
Roberto VecchioniCompañeros Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Mercanti di liquoreLombardia Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Italian FolkBrigante se more Neapolitan → English
7 thanks received
Neapolitan → English
7 thanks received
Alberto SordiTe c'hanno mai mannato Italian (Roman dialect) → English
2 thanks received
Italian (Roman dialect) → English
2 thanks received
Francesco GucciniIl bello Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Francesco De GregoriViaggi e miraggi Italian → English
5 thanks received
Italian → English
5 thanks received
ÜstmamòAmminramp Emilian-Romagnol → Italian2
4 thanks received
Emilian-Romagnol → Italian
4 thanks received
Francesco GucciniCanzone per un'amica Italian → English2
4 thanks received
Italian → English
4 thanks received
Francesco De GregoriTitanic Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Francesco GucciniNoi non ci saremo Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Italian FolkQuando saremo a Reggio Emilia Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Angelo BranduardiL'apprendista stregone Italian → English
8 thanks received
Italian → English
8 thanks received
Francesco GucciniL'albero ed io Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received

Pages