Gyps Fulvus

Gyps Fulvus's picture
Name
Matilde
Joined
22.10.2011
Role
Super Member
Points
1332
Contribution
121 translations, thanked 384 times, solved 36 requests, helped 28 members, added 53 idioms, explained 13 idioms, left 60 comments
Languages
Native
Italian
Fluent
English
Studied
German, Greek (classical), Latin
Contact Me

121 translations posted by Gyps FulvusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Fabrizio De AndréTitti Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Fabrizio De AndréPrincesa Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Fabrizio De AndréGreen pastures Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Bepi De MarziMount Pasubio Venetan → English
thanked 1 time
Venetan → English
thanked 1 time
Bepi De MarziLord of the peaks Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GucciniTo make a man Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Enzo JannacciI'm coming too. No, you're not. Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
ArisaThe love of my life Italian → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Davide Van de SfroosThe dance hall Lombard → English
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Francesco GucciniLittle town Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
JovanottiIn orbit Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Dire StraitsFratelli in armi English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Fiorella MannoiaWhat may it be Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Roberto VecchioniThe tired bandit Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Angelo BranduardiOne can do it Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Renato CarosoneThat woman Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Ivano FossatiThe kiss on the mouth Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco De GregoriHilde's house Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco De GregoriPablo Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Francesco GucciniSong of the twelve months Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GucciniBlackout Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GucciniA bunch of rags Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GucciniAnother day is gone Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Francesco GucciniDo you remember those days? Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Fabrizio De AndréAdventure in Durango Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
NomadiAgainst Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
The Prince of Egypt (OST)The plagues Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Lucio DallaOctober blues Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GucciniBologna Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Angelo BranduardiThe girl and the hermit Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
New TrollsMy Lord, my name is Irish Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Paolo ConteJam-moon Italian → EnglishItalian → English
Angelo BranduardiSunday and Monday Italian → English
thanked 7 times
Italian → English
thanked 7 times
MinaCelentanoI didn't mean to Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
MinaSome grapes Italian → English2
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Paolo ConteThe red Topolino Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco De GregoriThe outfit of a stoker Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Roberto VecchioniComrades Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Mercanti di liquoreLombardy Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Italian FolkDie a brigand Neapolitan → English
thanked 3 times
Neapolitan → English
thanked 3 times
Italian FolkBriganti si muore Neapolitan → Italian
thanked 4 times
Neapolitan → Italian
thanked 4 times
Renato CarosoneThat woman Neapolitan → English1
thanked 7 times
Neapolitan → English
thanked 7 times
Francesco GucciniThe handsome one Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco De GregoriVoyages and mirages Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
ÜstmamòArrampichiamoci Emilian-Romagnol → Italian2
thanked 2 times
Emilian-Romagnol → Italian
thanked 2 times
Francesco GucciniSong for a lady friend Italian → English2
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Francesco De GregoriTitanic Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Francesco GucciniWe won't be there Italian → EnglishItalian → English
Italian FolkWhen we get to Reggio Emilia Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Angelo BranduardiThe sorcerer's apprentice Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Francesco GucciniThe tree and I Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Francesco De GregoriThe bandit and the champion Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Angelo BranduardiThe billiards player Italian → EnglishItalian → English
Angelo BranduardiAt the Eastern Fair Italian → English
thanked 7 times
Italian → English
thanked 7 times
Francesco GucciniAmerigo Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Paolo ConteBartali Italian → English2
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Francesco GucciniWatchman, what is left of the night? Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GucciniVenice Italian → English13
thanked 5 times
Italian → English
thanked 5 times
Mercanti di liquoreCecco the miller Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Mercanti di liquoreThe semi-automatic [gun] Italian → EnglishItalian → English
Francesco GucciniPrague Spring Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GucciniThe Friar Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco De GregoriForward forward Italian → English
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Fabrizio De AndréOn sunday Ligurian → English
thanked 2 times
Ligurian → English
thanked 2 times
Italian FolkThe captain's last will Venetan → English
thanked 1 time
Venetan → English
thanked 1 time
Lucio DallaDesperate, erotic stomp Italian → English
thanked 12 times
Italian → English
thanked 12 times
Elio e le Storie TeseEl Pube Italian → EnglishItalian → English
Elio e le Storie TeseMy friend the hooligan Italian → EnglishItalian → English
Elio e le Storie TeseThe 1st of May band Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Elio e le Storie TeseGimmi I. Italian → EnglishItalian → English
Elio e le Storie TeseMy cousin Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Elio e le Storie TeseSunset Boulevard Italian → EnglishItalian → English
Elio e le Storie TeseIf I was cool Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Enzo JannacciI saw a king Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
CaparezzaCome and dance in Apulia Italian → English
thanked 7 times
Italian → English
thanked 7 times
Elio e le Storie TeseLike Area Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Elio e le Storie TeseLove very much love Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Elio e le Storie TeseThe Pippero Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Lucio DallaHow deep is the sea Italian → English
thanked 5 times
Italian → English
thanked 5 times
Enzo JannacciJohn the telegraphist Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Enzo JannacciJoão, o Telegrafista Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Paolo ConteGenoa for us Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Roberto VecchioniSamarkand Italian → English1
5
1 vote, thanked 11 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 11 times
Paolo ConteFrom the loggione Italian → EnglishItalian → English
ZuccheroHave mercy Italian → English
thanked 6 times
Italian → English
thanked 6 times
Fabrizio De AndréMaria's dream Italian → English2
5
1 vote, thanked 7 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 7 times
Fabrizio De AndréThe lizard place (Baddu tundu) Sardo-corsican → English
thanked 2 times
Sardo-corsican → English
thanked 2 times
Fabrizio De AndréThe collection agent Ligurian → English
thanked 1 time
Ligurian → English
thanked 1 time
Fabrizio De AndréA wrong story Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Fabrizio De AndréIn my out-of-cell time Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GucciniThe old man and the child Italian → English
thanked 7 times
Italian → English
thanked 7 times
ZuccheroSpearmint and rosemary Italian → English
thanked 25 times
Italian → English
thanked 25 times
Fiorella MannoiaThe Irish sky Italian → English2
thanked 33 times
Italian → English
thanked 33 times
Paolo ConteThe pink garter Italian → English2
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Francesco De GregoriThe freak show lady Italian → English
thanked 60 times
Italian → English
thanked 60 times
Francesco De GregoriThe actor's suitcase Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time