Gyps Fulvus

Gyps Fulvus's picture
Name:
Matilde
Joined:
22.10.2011
Role:
Super Member
Points:
1472
Contribution:
135 translations, thanked 598 times, solved 46 requests, helped 35 members, added 51 idioms, explained 13 idioms, left 62 comments
Languages
Native
Italian
Fluent
English
Studied
German, Greek (Ancient), Latin
Contact Me

135 translations posted by Gyps Fulvus, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
John WilliamsDa qualche parte fra i miei ricordivideo English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Marty RobbinsQuando il tuo amore era miovideo English → Italian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Janis JoplinPiangi bimbo miovideo English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
J. R. R. TolkienLa morte di Théodenvideo English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Toy Story (OST)In me hai trovato un amicovideo English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Francesco GucciniVan Loonvideo Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Francesco GucciniKeatonvideo Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GucciniThe ballad of the drowned onesvideo Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Stefano BenniSleep, Liùvideo Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Fabrizio De AndréTittivideo Italian → English
thanked 5 times
Italian → English
thanked 5 times
Fabrizio De AndréPrincesavideo Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Fabrizio De AndréGreen pasturesvideo Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Bepi De MarziMount Pasubiovideo Venetan → English
thanked 4 times
Venetan → English
thanked 4 times
Bepi De MarziLord of the peaksvideo Italian → English
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Francesco GucciniTo make a manvideo Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Enzo JannacciI'm coming too. No, you're not.video Italian → English
thanked 8 times
Italian → English
thanked 8 times
Davide Van de SfroosThe dance hallvideo Lombard → English
thanked 4 times
Lombard → English
thanked 4 times
Francesco GucciniLittle townvideo Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
JovanottiIn orbitvideo Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Dire StraitsFratelli in armivideo English → Italian
thanked 3 times
English → Italian
thanked 3 times
Fiorella MannoiaWhat may it bevideo Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Roberto VecchioniThe tired banditvideo Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Angelo BranduardiOne can do itvideo Italian → English
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Renato CarosoneThat womanvideo Neapolitan → English
thanked 4 times
Neapolitan → English
thanked 4 times
Ivano FossatiThe kiss on the mouthvideo Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Francesco De GregoriHilde's housevideo Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco De GregoriPablovideo Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Francesco GucciniSong of the twelve monthsvideo Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Francesco GucciniBlackoutvideo Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GucciniA bunch of ragsvideo Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Francesco GucciniAnother day is gonevideo Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Francesco GucciniDo you remember those days?video Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Fabrizio De AndréAdventure in Durangovideo Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
NomadiAgainstvideo Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
The Prince of Egypt (OST)The plaguesvideo Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Lucio DallaOctober blues Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GucciniBolognavideo Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Angelo BranduardiThe girl and the hermitvideo Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
New TrollsMy Lord, my name is Irishvideo Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Paolo ConteJam-moonvideo Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Angelo BranduardiSunday and Mondayvideo Italian → English
thanked 8 times
Italian → English
thanked 8 times
MinaCelentanoI didn't mean tovideo Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
MinaSome grapesvideo Italian → English2
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Paolo ConteThe red Topolinovideo Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Francesco De GregoriThe outfit of a stokervideo Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Roberto VecchioniComradesvideo Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Mercanti di liquoreLombardyvideo Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Italian FolkDie a brigandvideo Neapolitan → English
thanked 4 times
Neapolitan → English
thanked 4 times
Italian FolkBriganti si muorevideo Neapolitan → Italian
thanked 5 times
Neapolitan → Italian
thanked 5 times
Renato CarosoneThat womanvideo Neapolitan → English1
thanked 9 times
Neapolitan → English
thanked 9 times
Francesco GucciniThe handsome onevideo Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco De GregoriVoyages and miragesvideo Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
ÜstmamòArrampichiamocivideo Emilian-Romagnol → Italian2
thanked 2 times
Emilian-Romagnol → Italian
thanked 2 times
Francesco GucciniSong for a lady friendvideo Italian → English2
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Francesco De GregoriTitanic Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Francesco GucciniWe won't be therevideo Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Italian FolkWhen we get to Reggio Emiliavideo Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Angelo BranduardiThe sorcerer's apprenticevideo Italian → English
thanked 8 times
Italian → English
thanked 8 times
Francesco GucciniThe tree and Ivideo Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Francesco De GregoriThe bandit and the championvideo Italian → English
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Angelo BranduardiThe billiards playervideo Italian → EnglishItalian → English
Angelo BranduardiAt the Eastern Fairvideo Italian → English
thanked 15 times
Italian → English
thanked 15 times
Francesco GucciniAmerigovideo Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Paolo ConteBartalivideo Italian → English2
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Francesco GucciniWatchman, what is left of the night?video Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GucciniVenicevideo Italian → English13
thanked 6 times
Italian → English
thanked 6 times
Mercanti di liquoreCecco the millervideo Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Mercanti di liquoreThe semi-automatic [gun]video Italian → EnglishItalian → English
Francesco GucciniPrague Spring Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GucciniThe Friarvideo Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Francesco De GregoriForward forwardvideo Italian → English
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Fabrizio De AndréOn sundayvideo Ligurian → English
thanked 4 times
Ligurian → English
thanked 4 times
Italian FolkThe captain's last willvideo Venetan → English
thanked 1 time
Venetan → English
thanked 1 time
Lucio DallaDesperate, erotic stompvideo Italian → English
thanked 20 times
Italian → English
thanked 20 times
Elio e le Storie TeseEl Pubevideo Italian → EnglishItalian → English
Elio e le Storie TeseMy friend the hooliganvideo Italian → EnglishItalian → English
Elio e le Storie TeseThe 1st of May bandvideo Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Elio e le Storie TeseGimmi I.video Italian → EnglishItalian → English
Elio e le Storie TeseMy cousinvideo Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Elio e le Storie TeseSunset Boulevardvideo Italian → EnglishItalian → English
Elio e le Storie TeseIf I was coolvideo Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Enzo JannacciI saw a kingvideo Italian → English
thanked 6 times
Italian → English
thanked 6 times
CaparezzaCome and dance in Apuliavideo Italian → English
thanked 10 times
Italian → English
thanked 10 times
Elio e le Storie TeseLike Areavideo Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Elio e le Storie TeseLove very much lovevideo Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Elio e le Storie TeseThe Pipperovideo Italian → English1
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Lucio DallaHow deep is the seavideo Italian → English
thanked 11 times
Italian → English
thanked 11 times
Enzo JannacciJohn the telegraphistvideo Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Enzo JannacciJoão, o Telegrafistavideo Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Paolo ConteGenoa for usvideo Italian → English
thanked 8 times
Italian → English
thanked 8 times
Roberto VecchioniSamarkandvideo Italian → English3
5
1 vote, thanked 17 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 17 times
Paolo ConteFrom the loggionevideo Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
ZuccheroHave mercyvideo Italian → English
thanked 14 times
Italian → English
thanked 14 times
Fabrizio De AndréMaria's dreamvideo Italian → English3
5
2 votes, thanked 10 times
Italian → English
5
2 votes, thanked 10 times
Fabrizio De AndréThe lizard place (Baddu tundu)video Sardo-corsican → English
thanked 2 times
Sardo-corsican → English
thanked 2 times
Fabrizio De AndréThe collection agentvideo Ligurian → English
thanked 3 times
Ligurian → English
thanked 3 times
Fabrizio De AndréA wrong storyvideo Italian → English
thanked 5 times
Italian → English
thanked 5 times
Fabrizio De AndréIn my out-of-cell timevideo Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GucciniThe old man and the childvideo Italian → English
thanked 12 times
Italian → English
thanked 12 times
ZuccheroSpearmint and rosemaryvideo Italian → English
thanked 29 times
Italian → English
thanked 29 times

Pages