Hachi25

Hachi25's picture
Joined:
27.01.2015
Role:
Super Member
Points:
941
Contributions:
81 translations, 240 thanks received, 62 translation requests fulfilled for 37 members, 17 transcription requests fulfilled, left 6 comments
Interests

Playing with language.
Apart from linguistics as a general topic, I’m very fond of literature, both reading and translating it, on occasion even writing something myself.
Music has always been a big part of my life, although I’ve never sought a professional career in it.
I also enjoy teaching, discovering new knowledge, and traveling when I get the chance.

About me

Academically, I have a Master’s degree in Croatian and Russian. My studies had a focus on linguistics and translation, but my main linguistic interests are the history of Slavic languages and comparative Slavic linguistics. My Master’s thesis also went in that direction.
Professionally, for the past couple of years, I’ve been working as a proofreader.
 
My native language is Serbo-Croatian. As for other languages listed in the profile, I’m fluent in some of them, but I’ve lost my fluency in others because I haven’t been using all of them regularly. However, I’m still trying to read, write and translate as often as I can to keep at least a high level of passive knowledge.
 
Funnily though in comparison with my day job, I’m a firm believer there is no right or wrong when it comes to language; there are just more and less successful ways of conveying a particular meaning. 
Most of my older works here were literal translations into Croatian or Serbian. Recently, I’ve started a different project: poetic translations that are at least singable, but preferably equirhytmic. Translating that way is more laborious and more time-consuming, but the results are often more enjoyable.
 
I’m usually very picky when it comes to fulfilling requests. The song has to be the right fit, and I have to like it enough to become inspired to do some creative work. I’d also prefer translating into Croatian/Serbian because translating into one’s native language is always more natural, though I’m always open to a challenge. That said, if you’d like a certain song translated by me, please send me a PM.
 
If you enjoy a translation, click the “Thanks” button, rate it, or even leave a comment if you feel inspired. It makes me happy to see my work getting noticed. And, of course, constructive feedback and criticism are always appreciated.

Languages
Native
Croatian, Serbian
Fluent
Bulgarian, English, German, Russian, Ukrainian
Studied
Belarusian, Croatian (Chakavian dialect), Croatian (Kajkavian dialect), French, Italian, Latin, Macedonian, Portuguese, Slovenian, Spanish
Contact Me

81 translations posted by Hachi25DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Okean ElzyNa nebu E,P,SUkrainian → Croatian
2 thanks received
Ukrainian → Croatian
2 thanks received
AzisNatjeraj me Bulgarian → CroatianBulgarian → Croatian
AzisVodi ljubav, a ne rat Bulgarian → Croatian
thanked 1 time
Bulgarian → Croatian
thanked 1 time
BonfireZbog tebe se osjećam English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Nuša RojsUzmi me E,M,P,R,SSlovenian → Croatian1
5
1 vote, 2 thanks received
Slovenian → Croatian
5
1 vote, 2 thanks received
ScorpionsTi i ja English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
MokitaLondon English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Nuša RojsČuje li me tko Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Nuša RojsNamjerno Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Okean ElzyTren Ukrainian → CroatianUkrainian → Croatian
Marjana DeržajPtica na vjetru Slovenian → Croatian4
5
1 vote, 3 thanks received
Slovenian → Croatian
5
1 vote, 3 thanks received
Gordana IvanjekOko jedne kuće Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian11
2 thanks received
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
2 thanks received
Antun Gustav Matos1909 Croatian → Ukrainian
thanked 1 time
Croatian → Ukrainian
thanked 1 time
Miley CyrusLoše raspoložena English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Miley CyrusUmrla bih za tebe English → CroatianEnglish → Croatian
Miley CyrusZemlja duge English → CroatianEnglish → Croatian
Vladimir TroshinNe sve riječi ti rekoh Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Sinyaya ptitsaTamo gdje javor šušti Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Paula FernandesDa, želim Portuguese → Croatian
3 thanks received
Portuguese → Croatian
3 thanks received
Anna GermanVjeruješ li u prvu ljubav? Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Ariana GrandeNačin English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Anna GermanNezaboravljeni motiv Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Anna GermanČekaše djevojka mornara Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Friends in TokyoZovi me vragom English → CroatianEnglish → Croatian
The BlondesZauvijek sretna Croatian (Chakavian dialect) → CroatianCroatian (Chakavian dialect) → Croatian
Benji & FedeSve s razlogom Italian → Croatian1
5
1 vote, 5 thanks received
Italian → Croatian
5
1 vote, 5 thanks received
Takagi & KetraVojska selfieja Italian → Croatian
6 thanks received
Italian → Croatian
6 thanks received
AnastaciaOstavljena vani sama English → Croatian
6 thanks received
English → Croatian
6 thanks received
DidoNe misli na mene English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Melanie MartinezDragi dikobrazi English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Ania DąbrowskaOstale su samo riječi Polish → Croatian
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Leonard CohenLjubav sama English → Croatian
11 thanks received
English → Croatian
11 thanks received
Leonard CohenUspavanka English → Croatian
4 thanks received
English → Croatian
4 thanks received
Johnny CashJedno English → Croatian1
8 thanks received
English → Croatian
8 thanks received
Eric ClaptonUlaznica za autocestu English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Marco MengoniValovi Italian → Croatian
2 thanks received
Italian → Croatian
2 thanks received
AlyaMy song Slovenian → English
3 thanks received
Slovenian → English
3 thanks received
Charles AznavourMama French → Croatian
5 thanks received
French → Croatian
5 thanks received
Johnny CashBalada o Boot Hillu English → Croatian
3 thanks received
English → Croatian
3 thanks received
SilenteBecause you're here to cause me pain Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
SelenaAko je voliš Spanish → SerbianSpanish → Serbian
OSP-StudioOrbit bez šećera Russian → Croatian1
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Dejan MatićNo, she's not here Serbian → EnglishSerbian → English
Il DivoVoljet ću te Italian → CroatianItalian → Croatian
Il DivoProći će Italian → Croatian
2 thanks received
Italian → Croatian
2 thanks received
Il DivoSvaki put kad te ugledam English → Croatian
3 thanks received
English → Croatian
3 thanks received
Il DivoU Aranjuezu s tobom, ljubavi Spanish → Croatian
10 thanks received
Spanish → Croatian
10 thanks received
Il DivoUnutar drugoga da Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Il DivoPoput proljeća Italian → CroatianItalian → Croatian
USA for AfricaMi smo svijet English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Michael JacksonNisi sama English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Monika PučeljYou're pushing me to the ground Slovenian → EnglishSlovenian → English
Tomaž PengovAnother fall Slovenian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Slovenian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Anna GermanBreza Russian → Bosnian
thanked 1 time
Russian → Bosnian
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsZdravo, Marijo Latin → Bosnian
4 thanks received
Latin → Bosnian
4 thanks received
Anna GermanNajljepša na svijetu Italian → Bosnian1
thanked 1 time
Italian → Bosnian
thanked 1 time
Sergey YeseninDu kannst mich nicht lieben, nicht bedauern... Russian → German
8 thanks received
Russian → German
8 thanks received
Justin TimberlakeSve se vraća, sve se plaća English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Yuya MatsushitaПоследний снег Japanese → Russian
3 thanks received
Japanese → Russian
3 thanks received
GalinNeće da boli Bulgarian → Serbian
3 thanks received
Bulgarian → Serbian
3 thanks received
Johnny CashNiko English → Serbian
5 thanks received
English → Serbian
5 thanks received
Alexi MurdochNarančasto nebo English → CroatianEnglish → Croatian
Anna GermanPismo Šopenu Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Natalia MogilevskaDivlja ptica Ukrainian → CroatianUkrainian → Croatian
Gianni MorandiNisam te dostojan Italian → SerbianItalian → Serbian
AnnalisaProzor prema zvijezdama Italian → Croatian
3 thanks received
Italian → Croatian
3 thanks received
Chiara GaliazzoPosebno Italian → Croatian
2 thanks received
Italian → Croatian
2 thanks received
Tijana MilentijevićEcstasy Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Serbian FolkDawn, you bright sun from Kosovo Serbian → English
5 thanks received
Serbian → English
5 thanks received
EmiliaČak i da boli Bulgarian → CroatianBulgarian → Croatian
Lenny KravitzKomora English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
EminemKada me ne bude English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Anna GermanČini se Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Gianna NanniniU mojoj si duši Italian → Croatian
3 thanks received
Italian → Croatian
3 thanks received
Ricchi e PoveriZaljubljujem se u tebe Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Okean ElzyS njom Ukrainian → Croatian1
2 thanks received
Ukrainian → Croatian
2 thanks received
Lyudmila ZykinaTeče rijeka Volga Russian → Croatian2
2 thanks received
Russian → Croatian
2 thanks received
Anna GermanBalada o nebu i zemlji Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
AfroditaProlaze dani Russian → Croatian1
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Anna GermanDa bismo bili sretnima Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Basil PoledourisHimna Crvenoga Oktobra Russian → Croatian
2 thanks received
Russian → Croatian
2 thanks received