hajoseszter

hajoseszter's picture
Joined:
07.09.2019
Role:
Super Member
Points:
1599
Contributions:
99 translations, 2 transliterations, 85 thanks received, 4 transcription requests fulfilled, left 11 comments
Languages
Native
Hungarian
Fluent
English
Studied
Dutch, Georgian, German, Kazakh, Norwegian, Sanskrit, Welsh
Contact Me

99 translations posted by hajoseszter, 2 transliterations posted by hajoseszterDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
TalomerkitPääsköilintu, päivöilintu Ingrian → EnglishIngrian → English
Estonian FolkSuur tamm Estonian → EnglishEstonian → English
VildáGoaskinviellja Sami → EnglishSami → English
Matti PalonenIloidaaks müö ihmeen noored Ingrian → EnglishIngrian → English
SkandiniekiSadā, vīmõ Livonian → EnglishLivonian → English
Georgian Folkქრისტე აღსდგა (Krist’e aghsdga) Georgian → English1Georgian → English
Georgian Folkჯვარი წინასა (ხევსურეთი) (Jvari ts’inasa (Khevsureti)) Georgian → EnglishGeorgian → English
Georgian Folkნანავ და (Nanav da) Georgian → EnglishGeorgian → English
Saida MuhammadjanovaСу буйлап Tatar → English1Tatar → English
Saida MuhammadjanovaСу буйлап Tatar → RussianTatar → Russian
Georgian Folkჰო იაგარ (Ho iagar) Other → EnglishOther → English
Didebai Ensembleნათლის მცემლის დიდება (Natlis mtsemlis dideba) Georgian → EnglishGeorgian → English
Didebai Ensembleყაზბეგზე (Q'azbegze) Georgian → EnglishGeorgian → English
Georgian Folkმოკლე ნადური (Mok’le naduri) Georgian → EnglishGeorgian → English
Teat'raluri Universit'et'is Polk'loris Mimartulebis kal-vazhta ansambliАзамаҭ (Azamaţ) Abkhaz → IPAAbkhaz → IPA
Teat'raluri Universit'et'is Polk'loris Mimartulebis kal-vazhta ansambliАзамаҭ (Azamaţ) Abkhaz → TransliterationAbkhaz → Transliteration
Teat'raluri Universit'et'is Polk'loris Mimartulebis kal-vazhta ansambliАзамаҭ (Azamaţ) Abkhaz → RussianAbkhaz → Russian
Æხოხბის ყელივით ლამაზი (სატრფიალო) (Khokhbis q’elivit lamazi) Georgian → EnglishGeorgian → English
Kabyle FolkTahuzzut Kabyle → TransliterationKabyle → Transliteration
CurawakaNoku mana Other → German
thanked 1 time
Other → German
thanked 1 time
CurawakaNoku mana Other → English
3 thanks received
Other → English
3 thanks received
KitkaΝανούρισμα (Nanoúrisma) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Hasmik HarutyunyanՏարոնի օրոր (Taroni ōror) Armenian → EnglishArmenian → English
Mari FolkАваем мыйым лыштен пыштен (Avaem myjym lyšten pyšten) Mari → Hungarian
2 thanks received
Mari → Hungarian
2 thanks received
Tatar FolkКара урман йырак, юл пычрак (Kara urman jyrak, jul pyčrak) Tatar → Hungarian
thanked 1 time
Tatar → Hungarian
thanked 1 time
Tatar FolkКара урман йырак, юл пычрак (Kara urman jyrak, jul pyčrak) Tatar → EnglishTatar → English
Udmurt FolkВаёбыж но пырамтэ щэд(ы) нюлэскэ(ау) (Vajobyž no pyramte ščed(y) njuleske(au)) Udmurt → Hungarian
2 thanks received
Udmurt → Hungarian
2 thanks received
Udmurt FolkВаёбыж но пырамтэ щэд(ы) нюлэскэ(ау) (Vajobyž no pyramte ščed(y) njuleske(au)) Udmurt → English
thanked 1 time
Udmurt → English
thanked 1 time
Asalbegim MamadalibekovaLalajik Wakhi → EnglishWakhi → English
Zehra AtmacaŞilîye Zazaki → EnglishZazaki → English
Asalbegim MamadalibekovaLalajik Wakhi → EnglishWakhi → English
Matluba MamadyoqubovaBɨlbɨlik Wakhi → EnglishWakhi → English
Japanese Folk竹田の子守唄 (tadeka no komoriuta) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Japanese Folk江戸子守唄 (Edo komoriuta) Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Brenna MacCrimmon & Selim SeslerYağmur Yağar Taş Üstüne Turkish → EnglishTurkish → English
Joanne MclverÉiníní Gaelic (Irish Gaelic) → EnglishGaelic (Irish Gaelic) → English
ObelijaAš pasėjau balandėłį Lithuanian → EnglishLithuanian → English
ObelijaSiuntė anyta Lithuanian → EnglishLithuanian → English
ObelijaJojo prijojo Lithuanian → EnglishLithuanian → English
ObelijaApynėli žaliasai Lithuanian → EnglishLithuanian → English
ObelijaTai cykus bernelis Lithuanian → EnglishLithuanian → English
ObelijaAnt tėvulio dzidzio dvaro Lithuanian → EnglishLithuanian → English
ObelijaNe bel kokia aš mergełė buvau Lithuanian → EnglishLithuanian → English
ObelijaSkrisk, sakale Lithuanian → EnglishLithuanian → English
ObelijaTu, girela Lithuanian → English
thanked 1 time
Lithuanian → English
thanked 1 time
ObelijaArė bernas dirvełį Lithuanian → English
3 thanks received
Lithuanian → English
3 thanks received
ObelijaVai, ūžkit, ūžkit Lithuanian → English
3 thanks received
Lithuanian → English
3 thanks received
Kazakh FolkАй-бөпем (Aī̆-böpem) Kazakh → English
thanked 1 time
Kazakh → English
thanked 1 time
Armand AmarTyst det är i nattens bo Swedish → EnglishSwedish → English
ZurgóNapot is szeretem Hungarian → EnglishHungarian → English
Didebai Ensembleმოხეური იავნანა (Mokheuri iavnana) Georgian → EnglishGeorgian → English
Mzetamzeვეენგარა, ნანა, სკუა (Veengara, nana, sk'ua) Mingrelian → EnglishMingrelian → English
Ialoniდედაც მიყვარს (Dedats miq’vars) Georgian → EnglishGeorgian → English
Mzetamzeსატრფიალო გარმონის თანხლებით (ნუ იტყვი კარგო სტუმარო) (Sat’rpialo garmonis tankhlebit (Nu it'q'vi k'argo st'umaro)) Georgian → EnglishGeorgian → English
Elina Järventaus JohanssonLiten oxe, liten ko Swedish → EnglishSwedish → English
Elina Järventaus JohanssonDansa med Sara Swedish → EnglishSwedish → English
Elina Järventaus JohanssonLars Persson Swedish → EnglishSwedish → English
Elina Järventaus JohanssonLille Lasse Swedish → EnglishSwedish → English
Elina Järventaus JohanssonMin ros, min lilja Swedish → EnglishSwedish → English
Elina Järventaus JohanssonMina getter Swedish → EnglishSwedish → English
Elina Järventaus JohanssonPär på Lia Swedish → EnglishSwedish → English
Elina Järventaus JohanssonGiftasvisa Swedish → EnglishSwedish → English
Elina Järventaus JohanssonSörj icke, gråt icke Swedish → EnglishSwedish → English
Elina Järventaus JohanssonJosef från Arimatea Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
TindraKor ska me hen Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Unni LøvlidEkorn gjekk på volln og slo Norwegian → EnglishNorwegian → English
Georgian Folkნანინა, შვილო [ქართლი] (Nanina, shvilo [Kartli]) Georgian → EnglishGeorgian → English
Mischa MacPhersonA Mhic Iain 'ic Sheumais Gaelic (Scottish Gaelic) → EnglishGaelic (Scottish Gaelic) → English
Berkan BoraLe le anney Kurdish (Kurmanji) → Turkish
2 thanks received
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
2 thanks received
Mzetamzeდედა მოგიკვდესა (Deda mogik'vdesa) Georgian → EnglishGeorgian → English
Capella Sancti MichaelisTsou een meysken gaen om wyn Dutch (Middle Dutch) → EnglishDutch (Middle Dutch) → English
Capella Sancti MichaelisTsou een meysken gaen om wyn Dutch (Middle Dutch) → English
thanked 1 time
Dutch (Middle Dutch) → English
thanked 1 time
SutariIdzie niedźwiedź Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
VeinaJoda Livonian → EnglishLivonian → English
VeinaNi kīlmiz Livonian → EnglishLivonian → English
VeinaĪdõnõ izānõ Livonian → EnglishLivonian → English
Sille IlvesPetetud Neiu Estonian → EnglishEstonian → English
TindraLille Lisa Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Katarzyna LabuhnCysga di fy mhlentyn tlws Welsh → EnglishWelsh → English
Savina YannatouΠάρε το, ύπνε, το παιδί (Pare to, ipne, to pedhi) Greek → EnglishGreek → English
FernhillCowboi Welsh → EnglishWelsh → English
LepasereePõhjatuuled Estonian (South) → Estonian
thanked 1 time
Estonian (South) → Estonian
thanked 1 time
LepasereePõhjatuuled Estonian (South) → English
2 thanks received
Estonian (South) → English
2 thanks received
FernhillHela'r dryw Welsh → EnglishWelsh → English
Ensemble RasaKādi ziedi rudzīšami? Latvian → EnglishLatvian → English
ӃonaАлай (Alaj) Ossetic → EnglishOssetic → English
VeinaMerseburger Zaubersprüche German → EnglishGerman → English
VeinaNi kīlmiz Livonian → English
thanked 1 time
Livonian → English
thanked 1 time
VeinaJoda Livonian → EnglishLivonian → English
VeinaĪdõnõ izānõ Livonian → English
thanked 1 time
Livonian → English
thanked 1 time
ObelijaOi an lauko Lithuanian → English
2 thanks received
Lithuanian → English
2 thanks received
Vītolu ģimenePikīts sēž ozolā Latvian → EnglishLatvian → English
GirjaukisOi, tu bitaite, lyliumoj Lithuanian → EnglishLithuanian → English
RašankeОј, Ружице румена (Oj, Ružice rumena) Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
SedulaLeliumai, anta dvaro, leliumai Lithuanian → EnglishLithuanian → English
The Bulgarian Voices AngeliteMidnight Tale / Яна и Турчин (Jana i Turchin) Bulgarian → English
2 thanks received
Bulgarian → English
2 thanks received
Mzetamzeმზე შინა (Mze shina) Georgian → English
thanked 1 time
Georgian → English
thanked 1 time
Ensemble RasaSajāja brammaņi Latvian → English
2 thanks received
Latvian → English
2 thanks received
Hasmik HarutyunyanԹալիշի օրոր (Talishi oror) Armenian → EnglishArmenian → English
Trio Mandiliკეკელა და მარო (K'ek'ela da Maro) Georgian → Turkish
3 thanks received
Georgian → Turkish
3 thanks received

Pages