English
Hansi K_Lauer
Name:
Hans
Joined:
11.06.2015
Role:
Editor
Points:
16570
Badges:
Top Commenter 2016
Contributions:
1515 translations, 4 transliterations, 5116 thanks received, 101 translation requests fulfilled for 58 members, 90 transcription requests fulfilled, added 44 idioms, explained 72 idioms, left 5400 comments
Interests
Sports, Politics, Travel
*
http://lyricstranslate.com/en/filter/tips
About me
Sculptor of language
Modern time Diogenes
Regularly having dinner with Epikur
Sometimes Sokrates and Aristoteles drop by
joined by Lukrez (if he manages to change his galaxy)
*
Proofreading my translations is always welcome and appreciated!
*
Gürtel, Stiefel, keine Hosen:
Das kann nicht jeder tragen!
Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me
1515 translations posted by Hansi K_Lauer, 4 transliterations posted by Hansi K_LauerDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Juice Newton | Herzkönigin | English → German | English → German | |||
| The Animals | San Francisco-Nächte | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Deep Purple | Alle Viere von mir strecken | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Nice Little Penguins | Fliegen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Allein | English → German | 1 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| BAP | Almanya | German (Kölsch) → English | 4 | 1 vote, 3 thanks received | German (Kölsch) → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Stevie Wonder | Leben für die Stadt | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Bruce Springsteen | Meine Heimatstadt | English → German | 3 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Sara Teasdale | Acht Uhr | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Johnny Nash | Rock mich Baby | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Grup Yorum | 1. Mai | Turkish → German | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time | ||
| Groupe culturel de la Ligue Communiste (Marxiste-Léniniste) du Canada | Die Arbeiterfront | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Bon Jovi | Schrankenlos | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Bon Jovi | Ausreißerin | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Unknown Artist (Albanian) | Schrei nach Befreiung | Albanian → German | 2 thanks received | Albanian → German 2 thanks received | ||
| Kolë Jakova | Partisanenadler | Albanian → German | 2 thanks received | Albanian → German 2 thanks received | ||
| Donovan | Donna Donna | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Leonard Cohen | Geliebte, Geliebte, Geliebte | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Gloria Trevi | Was mach ich hier? | Spanish → German | 2 thanks received | Spanish → German 2 thanks received | ||
| Amen Corner | Hallo Susie | English → German | English → German | |||
| Freddie Aguilar | Mein Heimatland | Filipino/Tagalog → German | thanked 1 time | Filipino/Tagalog → German thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Chinesische Nationalhymne (Marsch der Freiwilligen) | Chinese → German | 2 thanks received | Chinese → German 2 thanks received | ||
| Jia Shi-Jun | Auf hoher See vertraut man dem Steuermann (moderne Version) | Chinese → German | 12 | 7 thanks received | Chinese → German 7 thanks received | |
| Jia Shi-Jun | Sailing the Seas Depends on the Helmsman (modern version) | Chinese → English | 2 thanks received | Chinese → English 2 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Der Osten ist rot | Chinese → German | 25 | 5 thanks received | Chinese → German 5 thanks received | |
| Freddie Aguilar | Das Kind | Filipino/Tagalog → German | Filipino/Tagalog → German | |||
| Shawn Elliott | Schande und Skandale in der Familie | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| The Move | Brombeerweg | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Celal Kabadayi | Lass uns Freunde sein | Turkish → German | 2 | 2 thanks received | Turkish → German 2 thanks received | |
| Eurythmics | Es ist gut (Mein Schatz kommt zurück) | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Quilapayún | We Shall Prevail | Spanish → English | 1 | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | |
| Quilapayún | Wir werden siegen | Spanish → German | 4 thanks received | Spanish → German 4 thanks received | ||
| AnnenMayKantereit | Goin' Out | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Ozzy Osbourne | Gewöhnlicher Mann | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| ZDoggMD | Mein Corona | English → German | 10 | 6 thanks received | English → German 6 thanks received | |
| Die Toten Hosen | Altbier song | German → English | 2 | 1 vote, 5 thanks received | German → English 1 vote, 5 thanks received | |
| Roxette | Sie hat nichts an (außer dem Radio) | English → German | 1 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| Lou Gramm | Mitternachtsblau | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Cream (UK) | Kreuzungen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| John Lennon | Alle Macht dem Volke | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| El Cuarteto de Nos | Dein Verehrer | Spanish → German | 4 thanks received | Spanish → German 4 thanks received | ||
| Smokey Robinson | Die Tränen eines Clowns | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Stevie Wonder | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag | English → German | 1 | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | |
| Slade | Mama, wir sind jetzt alle verrückt | English → German | 2 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Sweet | Tanzsaal-Blitz | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Kylie Minogue | Lieber den Teufel, den man kennt ... | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| The Romantics | Du sprichst im Schlaf | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Diana Ross | Warum verlieben sich diese Törichten? | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Jim Croce | Ich habe einen Namen | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Jim Croce | Zeit in der Flasche | English → German | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | ||
| Matthew Wilder | Nichts bringt mich mehr aus dem Tritt | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Tina Turner | Tief wie ein Fluss, hoch wie ein Berg | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Europe | Abergläubisch | English → German | 2 | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | |
| The Rolling Stones | Zu spät | English → German | 5 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Rod Stewart | Du bist in meinem Herzen | English → German | 5 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marlene Dietrich | In den Ruinen von Berlin | English, French, German, Russian → German | 5 thanks received | English, French, German, Russian → German 5 thanks received | ||
| Genesis | Jesus kennt mich | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Alan Jackson | Mercury Blues | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Bobby Darin | Plitsch plansch | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Plüsch | Eines Tages | German (Swiss-German/Alemannic) → German | thanked 1 time | German (Swiss-German/Alemannic) → German thanked 1 time | ||
| Selena Gomez | Selten | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Gilbert O'Sullivan | Wieder allein (natürlich) | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Meghan Trainor | An mir ist alles Bass | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Melotron | Die Liebe ruft | English, German → German | 2 thanks received | English, German → German 2 thanks received | ||
| Rory Gallagher | In Deiner Stadt | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Ted Nugent | Katzenkratzfieber | English → German | 1 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Bryan Adams | Joe und Mary | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Rolling Stones | Die kullernden Würfel | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Fiona Apple | Frosty der Schneemann | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Rainhard Fendrich | Macho Macho | Spanish, German (Austrian/Bavarian) → German | 4 thanks received | Spanish, German (Austrian/Bavarian) → German 4 thanks received | ||
| Alvin Stardust | Ich fühle mich wie Buddy Holly | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Buddy Holly | Es regnet in meinem Herzen | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Jeff Beck | Halli Hallo Silberstreifen | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Status Quo | Es ist Weihnachten | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| The Foundations | In den schlechten, elenden alten Tagen (bevor du mich liebtest) | English → German | 1 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| German Folk | The Cat (has returned) | German (central dialects) → English | 4 thanks received | German (central dialects) → English 4 thanks received | ||
| Jewish Monkeys | Katastrophales Leben | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Manu Chao | Wenn ich Maradona wär | Spanish → German | 3 | 4 thanks received | Spanish → German 4 thanks received | |
| Rick Springfield | Liebe jemand | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Mike & the Mechanics | Noch eine Tasse Kaffee | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Eric Clapton | Bevor du mich beschuldigst | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Bo Diddley | Bevor du mich beschuldigst | English → German | 3 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Billy Idol | Süße Sechzehn[-jährige] | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| KISS | Der Himmel brennt | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| KISS | Beth | English → German | English → German | |||
| The Ramones | Sheena ist ein Punkrocker | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Bill Withers | Nur wir zwei | English → German | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | ||
| The Ramones | Rock 'n' Roll High School | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Queen | Hammerfall | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| The Ramones | Blitzkrieg-Bop | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| David Bowie | Ach, ihr hübschen Dinger | English → German | 3 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Stefan Waggershausen | Rosalinda | German, Spanish → Spanish | 2 | 2 thanks received | German, Spanish → Spanish 2 thanks received | |
| Michael Jackson | Liberianisches Mädchen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Alannah Myles | Schwarzer Samt | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| The Pointer Sisters | Neutronentanz | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Bon Jovi | Hebt die Hände hoch | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Bon Jovi | Du verschaffst der Liebe einen schlechten Ruf | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Veronika Fischer | If I Were a Snowflake | German → English | 2 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Gloria Trevi | Halt dich fest! | Spanish → German | Spanish → German | |||
| Joachim Witt | La cosmética (Soy la fortuna de este mundo) | German → Spanish | 3 thanks received | German → Spanish 3 thanks received |
Balkantürk
