Hansi K_Lauer
Name:
Hans
Joined:
11.06.2015
Role:
Editor
Points:
18020
Badges:
Top Commenter 2016
Contributions:
1652 translations, 4 transliterations, 6495 thanks received, 109 translation requests fulfilled for 64 members, 102 transcription requests fulfilled, added 50 idioms, explained 83 idioms, left 5980 comments, added 22 annotations
Interests
Sports, Politics, Travel
*
http://lyricstranslate.com/en/filter/tips
About me
Sculptor of language
Modern time Diogenes
Regularly having dinner with Epikur
Sometimes Sokrates and Aristoteles drop by
joined by Lukrez (if he manages to change his galaxy)
*
Proofreading my translations is always welcome and appreciated!
*
Gürtel, Stiefel, keine Hosen:
Das kann nicht jeder tragen!
Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me
1652 translations posted by Hansi K_Lauer, 4 transliterations posted by Hansi K_LauerDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Lords | And at Night | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| 1910 Fruitgum Company | Indian Giver | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Mariska Veres | Give Me The Simple Life | English → German | 5 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Chris Rea | Julia | English → German | 1 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| 10cc | The Things We Do for Love | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Aerosmith | What Could Have Been Love | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| McGuinness Flint | When I'm Dead And Gone | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Deep Purple | Stormbringer | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Van Halen | Runnin' With The Devil | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Guns N' Roses | Civil War | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Olivia Rodrigo | All I Want | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| AC/DC | High Voltage | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Hall & Oates | I Can't Go For That (No Can Do) | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Rick James | Super Freak | English → German | 2 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| Bikini Kill | Rebel Girl | English → German | 6 thanks received | English → German 6 thanks received | ||
| Electric Six | Danger! High Voltage | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| 10cc | Wall Street Shuffle | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Kool & the Gang | Get Down On It | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Sly and the Family Stone | Everyday People | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| New Zealand Folksong | Wellerman | English → German | 2 | 2 votes, 11 thanks received | English → German 2 votes, 11 thanks received | |
| Paul Davis | Cool Night | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Dead Kennedys | Nazi Punks Fuck Off | English → German | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Bay City Rollers | Give a Little Love | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| The Dave Clark Five | Red Ballon | English, French → German | thanked 1 time | English, French → German thanked 1 time | ||
| Raymond Froggatt | Callow-La-Vita | English, French → German | thanked 1 time | English, French → German thanked 1 time | ||
| Steppenwolf | Born to be Wild | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Steppenwolf | Magic Carpet Ride | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Pussy Riot | Straight Outta Vagina | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Pussy Riot | Refugees In | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Hans-a-Plast | Hau ab du stinkst | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Black Sabbath | N.I.B. | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Bad Company | Bad Company | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Bad Company | Can't Get Enough | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Lee Dorsey | Ya Ya | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Gary Moore | Wild Frontier | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Elvis Presley | Guitar Man (Single Version) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Hollies | Long Cool Woman in a Black Dress | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Wilson Pickett | Mustang Sally | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| The Clash | I'm So Bored With The U.S.A. | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Box Tops | Cry Like a Baby | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| The Lemon Pipers | Green Tambourine | English → German | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Labelle | Lady Marmalade | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Helloween | I Want Out | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Judas Priest | Race With The Devil | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Girlschool | Race With The Devil | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Siegfried Tschen | 【6】gegenangriff | German → English | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | ||
| Adam and the Ants | Stand and Deliver | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Marilyn Monroe | I'm Through With Love | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Marilyn Monroe | When Love Goes Wrong | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Marilyn Monroe | Two Little Girls from Little Rock | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| José Feliciano | Light My Fire | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Running Wild | Port Royal | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| UFO | Doctor Doctor | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Gloria Jones | Tainted Love | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Eddie Rabbitt | Rocky Mountain Music | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| SilentRebel83 | Solstice Star | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Skid Row | I Remember You | English → German | English → German | |||
| Guns N' Roses | My Michelle | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| John Lennon | Attica State | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| John Lennon | Dear John | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Toto (USA) | If It's The Last Night | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| BAP | Wie 'ne Stein | German (Kölsch) → German | 2 thanks received | German (Kölsch) → German 2 thanks received | ||
| BAP | Wenn et Bedde sich lohne däät | German (Kölsch) → English | 2 thanks received | German (Kölsch) → English 2 thanks received | ||
| Manu Chao | Bongo Bong | English, French → German | 3 thanks received | English, French → German 3 thanks received | ||
| John Lennon | God | English → German | 2 | 2 votes, 4 thanks received | English → German 2 votes, 4 thanks received | |
| Deep Purple | Fireball | English → German | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| BAP | Wenn et Bedde sich lohne däät | German (Kölsch) → German | 1 | 3 thanks received | German (Kölsch) → German 3 thanks received | |
| Extra 3 | Song für Putin (2020): Er heißt Wladimir | German → English | 5 thanks received | German → English 5 thanks received | ||
| Alice in Wonderland (OST) | Alice im Wunderland [Alice in Wonderland (Main Theme)] | German → English | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | ||
| Bryan Adams | Back to You | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Deep Purple | Strange Kind of Woman | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Queen | Somebody to Love | English → German | 3 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| The Rock Heroes | All Summer Long | English → German | 5 | 3 votes, 4 thanks received | English → German 3 votes, 4 thanks received | |
| Lynyrd Skynyrd | Sweet Home Alabama | English → German | 57 | 4 votes, 6 thanks received | English → German 4 votes, 6 thanks received | |
| Lana Del Rey | Summertime Sadness | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Billy Joel | A Matter of Trust | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Rolando Alarcón | ¡No pasarán! | Spanish → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Spanish → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Zwykła Polka | Jebać PiS | Polish → German | 4 thanks received | Polish → German 4 thanks received | ||
| Zwykła Polka | Jebać PiS | Polish → English | 2 | 7 thanks received | Polish → English 7 thanks received | |
| New World | Tom Tom Turnaround | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| ZZ Top | Cheap Sunglasses | English → German | 3 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Lee Greenwood | God Bless the U.S.A. | English → German | 5 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Chris Rea | Josephine | English → German | 6 thanks received | English → German 6 thanks received | ||
| The Rolling Stones | Yesterday's Papers | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Lynyrd Skynyrd | Free Bird | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Dr. Hook | Millionaire | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Brook Benton | Rainy Night In Georgia | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| The Hollies | On a Carousel | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Nitty Gritty Dirt Band | Mr. Bojangles | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Jerry Jeff Walker | Mr. Bojangles | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| The Dubliners | The Holy Ground | English → German | 1 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Chris Rea | I Can Hear Your Heartbeat | English → German | 1 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Elvis Presley | (Let Me Be Your) Teddy Bear | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Petra Pascal | Raskolnikoff | German → English | 5 thanks received | German → English 5 thanks received | ||
| Río | Carol quiere un viaje a Londres | Spanish → German | 1 | 5 thanks received | Spanish → German 5 thanks received | |
| Marquis of Kensington | The Changing of the Guard | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Billy Joel | Stop in Nevada | English → German | 4 | 3 votes, 6 thanks received | English → German 3 votes, 6 thanks received | |
| Jackson Browne | Tender Is the Night | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Louise Glück | Crossroads | English → German | 7 thanks received | English → German 7 thanks received | ||
| Guillermo Davila | Enamorándome más de ti | Spanish → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Spanish → German 1 vote, 4 thanks received |
Ivan Luden
