Hansi K_Lauer

Hansi K_Lauer's picture
Name:
Hans
Joined:
11.06.2015
Role:
Editor
Points:
18020
Badges:
Top Commenter 2016Top Commenter 2016
Contributions:
1652 translations, 4 transliterations, 6495 thanks received, 109 translation requests fulfilled for 64 members, 102 transcription requests fulfilled, added 50 idioms, explained 83 idioms, left 5980 comments, added 22 annotations

controlling proofreader ;)

Interests

Sports, Politics, Travel
*
http://lyricstranslate.com/en/filter/tips

About me

Sculptor of language
Modern time Diogenes
Regularly having dinner with Epikur
Sometimes Sokrates and Aristoteles drop by
joined by Lukrez (if he manages to change his galaxy)
*
Proofreading my translations is always welcome and appreciated!
*
Gürtel, Stiefel, keine Hosen:
Das kann nicht jeder tragen!
Teeth smile

Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me

1652 translations posted by Hansi K_Lauer, 4 transliterations posted by Hansi K_LauerDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
The LordsAnd at Night English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
1910 Fruitgum CompanyIndian Giver English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Mariska VeresGive Me The Simple Life English → German5
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Chris ReaJulia English → German1
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
10ccThe Things We Do for Love English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
AerosmithWhat Could Have Been Love English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
McGuinness FlintWhen I'm Dead And Gone English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Deep PurpleStormbringer English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Van HalenRunnin' With The Devil English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Guns N' RosesCivil War English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Olivia RodrigoAll I Want English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
AC/DCHigh Voltage English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Hall & OatesI Can't Go For That (No Can Do) English → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Rick JamesSuper Freak English → German2
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Bikini KillRebel Girl English → German
6 thanks received
English → German
6 thanks received
Electric SixDanger! High Voltage English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
10ccWall Street Shuffle English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Kool & the GangGet Down On It English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Sly and the Family StoneEveryday People English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
New Zealand FolksongWellerman English → German2
5
2 votes, 11 thanks received
English → German
5
2 votes, 11 thanks received
Paul DavisCool Night English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Dead KennedysNazi Punks Fuck Off English → German1
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Bay City RollersGive a Little Love English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
The Dave Clark FiveRed Ballon English, French → German
thanked 1 time
English, French → German
thanked 1 time
Raymond FroggattCallow-La-Vita English, French → German
thanked 1 time
English, French → German
thanked 1 time
Steppenwolf Born to be Wild English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Steppenwolf Magic Carpet Ride English → German1
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Pussy RiotStraight Outta Vagina English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Pussy RiotRefugees In English → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Hans-a-PlastHau ab du stinkst German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Black SabbathN.I.B. English → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Bad CompanyBad Company English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Bad CompanyCan't Get Enough English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Lee DorseyYa Ya English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Gary MooreWild Frontier English → German2
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Elvis PresleyGuitar Man (Single Version) English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The HolliesLong Cool Woman in a Black Dress English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Wilson PickettMustang Sally English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
The ClashI'm So Bored With The U.S.A. English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Box TopsCry Like a Baby English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
The Lemon PipersGreen Tambourine English → German1
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
LabelleLady Marmalade English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
HelloweenI Want Out English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Judas PriestRace With The Devil English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
GirlschoolRace With The Devil English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Siegfried Tschen【6】gegenangriff German → English
4 thanks received
German → English
4 thanks received
Adam and the AntsStand and Deliver English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Marilyn MonroeI'm Through With Love English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Marilyn MonroeWhen Love Goes Wrong English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Marilyn MonroeTwo Little Girls from Little Rock English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
José FelicianoLight My Fire English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Running WildPort Royal English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
UFODoctor Doctor English → German1
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Gloria JonesTainted Love English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Eddie RabbittRocky Mountain Music English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
SilentRebel83Solstice Star English → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Skid RowI Remember You English → GermanEnglish → German
Guns N' RosesMy Michelle English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
John LennonAttica State English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
John LennonDear John English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Toto (USA)If It's The Last Night English → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
BAPWie 'ne Stein German (Kölsch) → German
2 thanks received
German (Kölsch) → German
2 thanks received
BAPWenn et Bedde sich lohne däät German (Kölsch) → English
2 thanks received
German (Kölsch) → English
2 thanks received
Manu ChaoBongo Bong English, French → German
3 thanks received
English, French → German
3 thanks received
John LennonGod English → German2
5
2 votes, 4 thanks received
English → German
5
2 votes, 4 thanks received
Deep PurpleFireball English → German1
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
BAPWenn et Bedde sich lohne däät German (Kölsch) → German1
3 thanks received
German (Kölsch) → German
3 thanks received
Extra 3Song für Putin (2020): Er heißt Wladimir German → English
5 thanks received
German → English
5 thanks received
Alice in Wonderland (OST)Alice im Wunderland [Alice in Wonderland (Main Theme)] German → English
4 thanks received
German → English
4 thanks received
Bryan AdamsBack to You English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Deep PurpleStrange Kind of Woman English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
QueenSomebody to Love English → German3
5
1 vote, 5 thanks received
English → German
5
1 vote, 5 thanks received
The Rock HeroesAll Summer Long English → German5
5
3 votes, 4 thanks received
English → German
5
3 votes, 4 thanks received
Lynyrd SkynyrdSweet Home Alabama English → German57
5
4 votes, 6 thanks received
English → German
5
4 votes, 6 thanks received
Lana Del ReySummertime Sadness English → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Billy JoelA Matter of Trust English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Rolando Alarcón¡No pasarán! Spanish → German1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → German
5
1 vote, thanked 1 time
Zwykła PolkaJebać PiS Polish → German
4 thanks received
Polish → German
4 thanks received
Zwykła PolkaJebać PiS Polish → English2
7 thanks received
Polish → English
7 thanks received
New WorldTom Tom Turnaround English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ZZ TopCheap Sunglasses English → German3
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Lee GreenwoodGod Bless the U.S.A. English → German5
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Chris ReaJosephine English → German
6 thanks received
English → German
6 thanks received
The Rolling StonesYesterday's Papers English → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Lynyrd SkynyrdFree Bird English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Dr. HookMillionaire English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Brook BentonRainy Night In Georgia English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
The HolliesOn a Carousel English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Nitty Gritty Dirt BandMr. Bojangles English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Jerry Jeff WalkerMr. Bojangles English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
The DublinersThe Holy Ground English → German1
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Chris ReaI Can Hear Your Heartbeat English → German1
5
1 vote, 5 thanks received
English → German
5
1 vote, 5 thanks received
Elvis Presley(Let Me Be Your) Teddy Bear English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Petra PascalRaskolnikoff German → English
5 thanks received
German → English
5 thanks received
RíoCarol quiere un viaje a Londres Spanish → German1
5 thanks received
Spanish → German
5 thanks received
Marquis of KensingtonThe Changing of the Guard English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Billy JoelStop in Nevada English → German4
5
3 votes, 6 thanks received
English → German
5
3 votes, 6 thanks received
Jackson BrowneTender Is the Night English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Louise GlückCrossroads English → German
7 thanks received
English → German
7 thanks received
Guillermo Davila Enamorándome más de ti Spanish → German2
5
1 vote, 4 thanks received
Spanish → German
5
1 vote, 4 thanks received

Pages