Hansi K_Lauer

Hansi K_Lauer's picture
Name:
Hans
Joined:
11.06.2015
Role:
Editor
Points:
17109
Badges:
Top Commenter 2016Top Commenter 2016
Contributions:
1566 translations, 4 transliterations, 5772 thanks received, 102 translation requests fulfilled for 60 members, 94 transcription requests fulfilled, added 47 idioms, explained 78 idioms, left 5754 comments, added 5 annotations

controlling proofreader ;)

Interests

Sports, Politics, Travel
*
http://lyricstranslate.com/en/filter/tips

About me

Sculptor of language
Modern time Diogenes
Regularly having dinner with Epikur
Sometimes Sokrates and Aristoteles drop by
joined by Lukrez (if he manages to change his galaxy)
*
Proofreading my translations is always welcome and appreciated!
*
Gürtel, Stiefel, keine Hosen:
Das kann nicht jeder tragen!
Teeth smile

Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me

1566 translations posted by Hansi K_Lauer, 4 transliterations posted by Hansi K_LauerDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
The HolliesOn a Carousel English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Nitty Gritty Dirt BandMr. Bojangles English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Jerry Jeff WalkerMr. Bojangles English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
The DublinersThe Holy Ground English → German1
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Chris ReaI Can Hear Your Heartbeat English → German1
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Elvis Presley(Let Me Be Your) Teddy Bear English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Petra PascalRaskolnikoff German → English
5 thanks received
German → English
5 thanks received
RíoCarol quiere un viaje a Londres Spanish → German1
5 thanks received
Spanish → German
5 thanks received
Marquis of KensingtonThe Changing of the Guard English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Billy JoelStop in Nevada English → German4
5
3 votes, 6 thanks received
English → German
5
3 votes, 6 thanks received
Jackson BrowneTender Is the Night English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Louise GlückCrossroads English → German
5 thanks received
English → German
5 thanks received
Guillermo Davila Enamorándome más de ti Spanish → German
3 thanks received
Spanish → German
3 thanks received
Bryan AdamsRun To You English → German2
5
1 vote, 5 thanks received
English → German
5
1 vote, 5 thanks received
Jackson BrowneRunning on Empty English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Jackson BrowneLawyers in Love English → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Jackson BrowneDoctor My Eyes English → German2
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
William Butler YeatsA Coat English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
AsiaOnly Time Will Tell English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Inti-IllimaniCanción del Poder Popular Spanish → German
3 thanks received
Spanish → German
3 thanks received
Rose Royce Car Wash English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
MotörheadKilled by Death English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Jacek KaczmarskiMury Polish → German2
4 thanks received
Polish → German
4 thanks received
Fritz BrügelDie Arbeiter von Wien German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
The Four TopsLoco In Acapulco English → German1
5
1 vote, 5 thanks received
English → German
5
1 vote, 5 thanks received
OktoberklubDa sind wir aber immer noch German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Ozzy OsbourneFire in the Sky English → German1
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Bläck FöössLück wie ich un du German (Kölsch) → German
2 thanks received
German (Kölsch) → German
2 thanks received
Ozzy OsbourneBark at the Moon English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Ozzy OsbourneCrazy Train English → German1
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
The DublinersFarewell To Carlingford English → German2
5
1 vote, 7 thanks received
English → German
5
1 vote, 7 thanks received
Bläck FöössDe Mama kritt schon widder e Kind German (Kölsch) → German
5 thanks received
German (Kölsch) → German
5 thanks received
Lisa StansfieldAll Around The World English → German2
5 thanks received
English → German
5 thanks received
Marianne FaithfullSister Morphine (Version 1) English → German2
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Bon JoviThese Days English → German4
5
2 votes, 5 thanks received
English → German
5
2 votes, 5 thanks received
Marvin GayeMercy Mercy Me (The Ecology) English → German1
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Taylor Swiftillicit affairs English → German2
5 thanks received
English → German
5 thanks received
The Alan Parsons ProjectGames People Play English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
The Rolling StonesWe Love You English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
NenaSois bienvenu German, French → English
4 thanks received
German, French → English
4 thanks received
The Rolling StonesMidnight Rambler English → German3
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Marianne FaithfullAs Tears Go By English → German1
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Ian DuryHit Me With Your Rhythm Stick English → German2
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
The Everly BrothersAll I Have To Do Is Dream English → German7
5
1 vote, 6 thanks received
English → German
5
1 vote, 6 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsGlory to Hong Kong English → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsGlory to Hong Kong SEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Caterina ValenteTipitipitipso (German) German → Spanish
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
Marianne FaithfullBroken English English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Roberto LiviTu Día Feliz Spanish → German1
5 thanks received
Spanish → German
5 thanks received
Heskîf OrkestraEz Kobanê Me Kurdish (Kurmanji) → German1
3 thanks received
Kurdish (Kurmanji) → German
3 thanks received
Heskîf OrkestraEz Kobanê Me Kurdish (Kurmanji) → English
2 thanks received
Kurdish (Kurmanji) → English
2 thanks received
Grup YorumMadenciden Turkish → German1
5 thanks received
Turkish → German
5 thanks received
Billy JoelThe Ballad of Billy the Kid English → German5
5
2 votes, 5 thanks received
English → German
5
2 votes, 5 thanks received
Bruce SpringsteenAmerican Skin (41 Shots) English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Allman Brothers BandRamblin' Man English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Judy CollinsBoth Sides Now English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Juice NewtonQueen of Hearts English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The AnimalsSan Franciscan Nights English → German1
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Deep PurpleThrow My Bones English → German
10 thanks received
English → German
10 thanks received
Nice Little PenguinsFlying English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Sara TeasdaleAlone English → German1
2 thanks received
English → German
2 thanks received
BAPAlmanya German (Kölsch) → English4
5
1 vote, 5 thanks received
German (Kölsch) → English
5
1 vote, 5 thanks received
Stevie WonderLiving for the City English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Bruce SpringsteenMy hometown English → German3
5
1 vote, 6 thanks received
English → German
5
1 vote, 6 thanks received
Sara TeasdaleEight O'Clock English → German2
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Johnny NashRock Me Baby English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Grup Yorum1 Mayıs Turkish → German
thanked 1 time
Turkish → German
thanked 1 time
Groupe culturel de la Ligue Communiste (Marxiste-Léniniste) du CanadaLe front des travailleurs French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Bon JoviLimitless English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Bon JoviRunaway English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Unknown Artist (Albanian)Britma e Çlirimit Albanian → German
3 thanks received
Albanian → German
3 thanks received
Kolë JakovaShqiponjat partizane Albanian → German
2 thanks received
Albanian → German
2 thanks received
DonovanDonna Donna English → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Leonard CohenLover, Lover, Lover English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Gloria Trevi¿Qué hago aquí? Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Amen CornerHello Susie English → GermanEnglish → German
Freddie Aguilar Ang Bayan Ko Filipino/Tagalog → German
thanked 1 time
Filipino/Tagalog → German
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsChina National Anthem - 国歌 - 义勇军进行曲 (Yiyongjun Jinxingqu) (Guo Ge) Chinese → German
3 thanks received
Chinese → German
3 thanks received
Jia Shi-Jun大海航行靠舵手 (Dà hǎi háng xíng kào duò shǒu) Chinese → German12
7 thanks received
Chinese → German
7 thanks received
Jia Shi-Jun大海航行靠舵手 (Dà hǎi háng xíng kào duò shǒu) Chinese → English
2 thanks received
Chinese → English
2 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsChinese Patriotic Song - 東方紅 (Dōngfāng Hóng) Chinese → German25
5 thanks received
Chinese → German
5 thanks received
Freddie Aguilar Anak Filipino/Tagalog → German
thanked 1 time
Filipino/Tagalog → German
thanked 1 time
Shawn ElliottShame and Scandal in the Family English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
The MoveBlackberry Way English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Celal KabadayiArkadaş Olsun Bana Turkish → German2
2 thanks received
Turkish → German
2 thanks received
EurythmicsIt's Alright (Baby's Coming Back) English → German3
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
QuilapayúnVenceremos Spanish → English
6 thanks received
Spanish → English
6 thanks received
QuilapayúnVenceremos Spanish → German
4 thanks received
Spanish → German
4 thanks received
Ozzy OsbourneOrdinary Man English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ZDoggMDMy Corona English → German10
6 thanks received
English → German
6 thanks received
Die Toten HosenDas Altbierlied German → English2
5
1 vote, 5 thanks received
German → English
5
1 vote, 5 thanks received
RoxetteShe’s Got Nothing On (But the Radio) English → German1
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Lou GrammMidnight Blue English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Cream (UK)Crossroads English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
John LennonPower to the People English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
El Cuarteto de NosEnamorado tuyo Spanish → German
4 thanks received
Spanish → German
4 thanks received
Smokey RobinsonThe Tears of a Clown English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Stevie WonderHappy Birthday English → German1
6 thanks received
English → German
6 thanks received
SladeMama Weer All Crazee Now English → German2
2 thanks received
English → German
2 thanks received
SweetBallroom Blitz English → German1
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received

Pages