Hansi K_Lauer
Name:
Hans
Joined:
11.06.2015
Role:
Editor
Points:
17109
Badges:
Top Commenter 2016
Contributions:
1566 translations, 4 transliterations, 5772 thanks received, 102 translation requests fulfilled for 60 members, 94 transcription requests fulfilled, added 47 idioms, explained 78 idioms, left 5754 comments, added 5 annotations
Interests
Sports, Politics, Travel
*
http://lyricstranslate.com/en/filter/tips
About me
Sculptor of language
Modern time Diogenes
Regularly having dinner with Epikur
Sometimes Sokrates and Aristoteles drop by
joined by Lukrez (if he manages to change his galaxy)
*
Proofreading my translations is always welcome and appreciated!
*
Gürtel, Stiefel, keine Hosen:
Das kann nicht jeder tragen!
Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me
1566 translations posted by Hansi K_Lauer, 4 transliterations posted by Hansi K_LauerDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Hollies | On a Carousel | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Nitty Gritty Dirt Band | Mr. Bojangles | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Jerry Jeff Walker | Mr. Bojangles | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| The Dubliners | The Holy Ground | English → German | 1 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Chris Rea | I Can Hear Your Heartbeat | English → German | 1 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Elvis Presley | (Let Me Be Your) Teddy Bear | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Petra Pascal | Raskolnikoff | German → English | 5 thanks received | German → English 5 thanks received | ||
| Río | Carol quiere un viaje a Londres | Spanish → German | 1 | 5 thanks received | Spanish → German 5 thanks received | |
| Marquis of Kensington | The Changing of the Guard | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Billy Joel | Stop in Nevada | English → German | 4 | 3 votes, 6 thanks received | English → German 3 votes, 6 thanks received | |
| Jackson Browne | Tender Is the Night | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Louise Glück | Crossroads | English → German | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | ||
| Guillermo Davila | Enamorándome más de ti | Spanish → German | 3 thanks received | Spanish → German 3 thanks received | ||
| Bryan Adams | Run To You | English → German | 2 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Jackson Browne | Running on Empty | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Jackson Browne | Lawyers in Love | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Jackson Browne | Doctor My Eyes | English → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| William Butler Yeats | A Coat | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Asia | Only Time Will Tell | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Inti-Illimani | Canción del Poder Popular | Spanish → German | 3 thanks received | Spanish → German 3 thanks received | ||
| Rose Royce | Car Wash | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Motörhead | Killed by Death | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Jacek Kaczmarski | Mury | Polish → German | 2 | 4 thanks received | Polish → German 4 thanks received | |
| Fritz Brügel | Die Arbeiter von Wien | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| The Four Tops | Loco In Acapulco | English → German | 1 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Oktoberklub | Da sind wir aber immer noch | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Ozzy Osbourne | Fire in the Sky | English → German | 1 | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | |
| Bläck Fööss | Lück wie ich un du | German (Kölsch) → German | 2 thanks received | German (Kölsch) → German 2 thanks received | ||
| Ozzy Osbourne | Bark at the Moon | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Ozzy Osbourne | Crazy Train | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| The Dubliners | Farewell To Carlingford | English → German | 2 | 1 vote, 7 thanks received | English → German 1 vote, 7 thanks received | |
| Bläck Fööss | De Mama kritt schon widder e Kind | German (Kölsch) → German | 5 thanks received | German (Kölsch) → German 5 thanks received | ||
| Lisa Stansfield | All Around The World | English → German | 2 | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | |
| Marianne Faithfull | Sister Morphine (Version 1) | English → German | 2 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Bon Jovi | These Days | English → German | 4 | 2 votes, 5 thanks received | English → German 2 votes, 5 thanks received | |
| Marvin Gaye | Mercy Mercy Me (The Ecology) | English → German | 1 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Taylor Swift | illicit affairs | English → German | 2 | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | |
| The Alan Parsons Project | Games People Play | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| The Rolling Stones | We Love You | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Nena | Sois bienvenu | German, French → English | 4 thanks received | German, French → English 4 thanks received | ||
| The Rolling Stones | Midnight Rambler | English → German | 3 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Marianne Faithfull | As Tears Go By | English → German | 1 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| Ian Dury | Hit Me With Your Rhythm Stick | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| The Everly Brothers | All I Have To Do Is Dream | English → German | 7 | 1 vote, 6 thanks received | English → German 1 vote, 6 thanks received | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Glory to Hong Kong | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Glory to Hong Kong | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Caterina Valente | Tipitipitipso (German) | German → Spanish | 2 thanks received | German → Spanish 2 thanks received | ||
| Marianne Faithfull | Broken English | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Roberto Livi | Tu Día Feliz | Spanish → German | 1 | 5 thanks received | Spanish → German 5 thanks received | |
| Heskîf Orkestra | Ez Kobanê Me | Kurdish (Kurmanji) → German | 1 | 3 thanks received | Kurdish (Kurmanji) → German 3 thanks received | |
| Heskîf Orkestra | Ez Kobanê Me | Kurdish (Kurmanji) → English | 2 thanks received | Kurdish (Kurmanji) → English 2 thanks received | ||
| Grup Yorum | Madenciden | Turkish → German | 1 | 5 thanks received | Turkish → German 5 thanks received | |
| Billy Joel | The Ballad of Billy the Kid | English → German | 5 | 2 votes, 5 thanks received | English → German 2 votes, 5 thanks received | |
| Bruce Springsteen | American Skin (41 Shots) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Allman Brothers Band | Ramblin' Man | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Judy Collins | Both Sides Now | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Juice Newton | Queen of Hearts | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Animals | San Franciscan Nights | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Deep Purple | Throw My Bones | English → German | 10 thanks received | English → German 10 thanks received | ||
| Nice Little Penguins | Flying | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Alone | English → German | 1 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| BAP | Almanya | German (Kölsch) → English | 4 | 1 vote, 5 thanks received | German (Kölsch) → English 1 vote, 5 thanks received | |
| Stevie Wonder | Living for the City | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Bruce Springsteen | My hometown | English → German | 3 | 1 vote, 6 thanks received | English → German 1 vote, 6 thanks received | |
| Sara Teasdale | Eight O'Clock | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Johnny Nash | Rock Me Baby | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Grup Yorum | 1 Mayıs | Turkish → German | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time | ||
| Groupe culturel de la Ligue Communiste (Marxiste-Léniniste) du Canada | Le front des travailleurs | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Bon Jovi | Limitless | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Bon Jovi | Runaway | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Unknown Artist (Albanian) | Britma e Çlirimit | Albanian → German | 3 thanks received | Albanian → German 3 thanks received | ||
| Kolë Jakova | Shqiponjat partizane | Albanian → German | 2 thanks received | Albanian → German 2 thanks received | ||
| Donovan | Donna Donna | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Leonard Cohen | Lover, Lover, Lover | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Gloria Trevi | ¿Qué hago aquí? | Spanish → German | 2 thanks received | Spanish → German 2 thanks received | ||
| Amen Corner | Hello Susie | English → German | English → German | |||
| Freddie Aguilar | Ang Bayan Ko | Filipino/Tagalog → German | thanked 1 time | Filipino/Tagalog → German thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | China National Anthem - 国歌 - 义勇军进行曲 (Yiyongjun Jinxingqu) (Guo Ge) | Chinese → German | 3 thanks received | Chinese → German 3 thanks received | ||
| Jia Shi-Jun | 大海航行靠舵手 (Dà hǎi háng xíng kào duò shǒu) | Chinese → German | 12 | 7 thanks received | Chinese → German 7 thanks received | |
| Jia Shi-Jun | 大海航行靠舵手 (Dà hǎi háng xíng kào duò shǒu) | Chinese → English | 2 thanks received | Chinese → English 2 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Chinese Patriotic Song - 東方紅 (Dōngfāng Hóng) | Chinese → German | 25 | 5 thanks received | Chinese → German 5 thanks received | |
| Freddie Aguilar | Anak | Filipino/Tagalog → German | thanked 1 time | Filipino/Tagalog → German thanked 1 time | ||
| Shawn Elliott | Shame and Scandal in the Family | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| The Move | Blackberry Way | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Celal Kabadayi | Arkadaş Olsun Bana | Turkish → German | 2 | 2 thanks received | Turkish → German 2 thanks received | |
| Eurythmics | It's Alright (Baby's Coming Back) | English → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Quilapayún | Venceremos | Spanish → English | 6 thanks received | Spanish → English 6 thanks received | ||
| Quilapayún | Venceremos | Spanish → German | 4 thanks received | Spanish → German 4 thanks received | ||
| Ozzy Osbourne | Ordinary Man | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| ZDoggMD | My Corona | English → German | 10 | 6 thanks received | English → German 6 thanks received | |
| Die Toten Hosen | Das Altbierlied | German → English | 2 | 1 vote, 5 thanks received | German → English 1 vote, 5 thanks received | |
| Roxette | She’s Got Nothing On (But the Radio) | English → German | 1 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| Lou Gramm | Midnight Blue | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Cream (UK) | Crossroads | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| John Lennon | Power to the People | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| El Cuarteto de Nos | Enamorado tuyo | Spanish → German | 4 thanks received | Spanish → German 4 thanks received | ||
| Smokey Robinson | The Tears of a Clown | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Stevie Wonder | Happy Birthday | English → German | 1 | 6 thanks received | English → German 6 thanks received | |
| Slade | Mama Weer All Crazee Now | English → German | 2 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Sweet | Ballroom Blitz | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received |
Kasia19160
