English
Hansi K_Lauer
Name
Hans
Joined
11.06.2015
Role
Editor
Points
13083
Badges
Contribution
1212 translations, thanked 2669 times, solved 72 requests, helped 40 members, transcribed 48 songs, added 41 idioms, explained 69 idioms, left 4101 comments
Interests
Sports, Politics, Travel
*
http://lyricstranslate.com/en/filter/tips
About me
Sculptor of language
Modern time Diogenes
Regularly having dinner with Epikur
Sometimes Sokrates and Aristoteles drop by
joined by Lukrez (if he manages to change his galaxy)
*
Proofreading my translations is always welcome and appreciated!
*
Gürtel, Stiefel, keine Hosen:
Das kann nicht jeder tragen!
Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me
1212 translations posted by Hansi K_LauerDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Barry Manilow | Ich schreibe die Lieder | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Joe Dassin | En el gran jardín de Versalles | German → Spanish | thanked 5 times | German → Spanish thanked 5 times | |
| Judas Priest | Fleischwolf | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| The Zombies | Zeit in der Jahreszeit | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Bryan Adams | Das einzige, was mir steht, bist du | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Status Quo | Was immer du willst | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| John Fogerty | Rocken kreuz und quer durch die Welt | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Billy Joel | Präludium / Zorniger junger Mann | English → German | 2 | thanked 3 times | English → German thanked 3 times |
| Bryan Adams | Ich möchte deine Unterwäsche sein | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Status Quo | Die Staubpiste runter | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Status Quo | Nieder, nieder | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Bryan Adams | Ich kann das Ding nicht anhalten, das wir da angefangen haben | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Georges Bizet | Habanera (Die Liebe ist ein rebellischer Vogel) | French → German | thanked 2 times | French → German thanked 2 times | |
| The Clash | Ich bekämpfte das Recht | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Alice Cooper | Die Frau muss immer bluten | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Blind Faith | Ich kann meinen Heimweg nicht finden | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| The Dave Clark Five | Überglücklich | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Bill Haley | Dünne Minnie | English → German | 2 | 1 vote, thanked 3 times | English → German 1 vote, thanked 3 times |
| David Bowie | Suffragette City | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| James Brown | Es ist eine Welt der Männer, der Männer, der Männer | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Judas Priest | Vereint | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| John Lennon | Die Frau ist der Nigger der Welt | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| John Lennon | Mutter | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Woody Guthrie | Mädchen aus Danville | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Judas Priest | Metallgötter | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Lord of the Lost | Trockne den Regen | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Aretha Franklin | Ich spreche ein kleines Gebet | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Böhse Onkelz | Religion | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Böhse Onkelz | Patent Leather | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Bananarama | Venus | English → German | English → German | ||
| Nickelback | Rockstar | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| George Harrison | Was ist das Leben? | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Bertolt Brecht | Balada popular de Mackie el Cuchillo | German → Spanish | thanked 1 time | German → Spanish thanked 1 time | |
| Hanns Eisler | Himno infantil (No escatimen en gracia ni en esfuerzo)  | German → Spanish | thanked 1 time | German → Spanish thanked 1 time | |
| Hanns Eisler | Children's Hymn (Don't be scarce with grace or effort) | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Fritz Wunderlich | All of My Heart is Yours | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| World of Warcraft (OST) | Tochter des Meeres (Daughter of the Sea) | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| World of Warcraft (OST) | Tochter des Meeres | English → German | 2 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| Mexican Folk | Die Hexe | Spanish → German | thanked 5 times | Spanish → German thanked 5 times | |
| Meghan Trainor | Ich bin eine Dame | English → German | English → German | ||
| The Rolling Stones | Untergang und Verderben | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| AC/DC | Große Bälle | English → German | 2 | English → German | |
| Erich Kästner | July | German → English | thanked 4 times | German → English thanked 4 times | |
| Italian Children Songs | The Cuckoo Returned in May | Italian → English | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times | |
| Billy Joel | Alles für Leyna | English → German | English → German | ||
| Billy Joel | Mein Leben | English → German | English → German | ||
| Elvis Costello | Veronica | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Caterina Valente | All of Paris dreams of love | German → English | 1 | thanked 2 times | German → English thanked 2 times |
| Chris Rea | Windy Town | English → German | English → German | ||
| Elton John | Genau wie in Belgien | English → German | English → German | ||
| Connie Francis | Wenn die Sonne heiß brennt | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Los Machucambos | Wenn die Sonne heiß brennt | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Rafael Gastón Pérez | Wenn die Sonne heiß brennt | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Curt Bois | Don't you keep looking at that tango fiddler! | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Ulla Meinecke | Take a Bite | German → English | 16 | thanked 3 times | German → English thanked 3 times |
| Juan Pardo | Sprich doch nicht [so mit mir] | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Los Bukis | Dein Gefängnis | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Culture Club | Karma-Chamäleon | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Siw Malmkvist | Harlequin | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Deniece Williams | Ein Hoch auf meinen Boy | English → German | English → German | ||
| Buffy Sainte-Marie | Blauer Soldat | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Spider Murphy Gang | Schickeria | German (Austrian/Bavarian) → English | 3 | thanked 5 times | German (Austrian/Bavarian) → English thanked 5 times |
| Spider Murphy Gang | I Look at You | German → English | German → English | ||
| Edie Brickell | Was ich bin | English → German | English → German | ||
| Village People | In der Navy | English → German | English → German | ||
| Led Zeppelin | Rock and Roll | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Guns N' Roses | In direkter Nachbarschaft zur Hölle | English → German | English → German | ||
| Dueto América | Schlechter Vater | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Juanes | Hinein | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Led Zeppelin | Wenn der Damm bricht | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Billy Joel | So geht's dahin | English → German | 12 | 2 votes, thanked 4 times | English → German 2 votes, thanked 4 times |
| BAP | Müsli-Män (Schrank-Version) | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | ||
| Fury in the Slaughterhouse | Mitternachtsreiter | English → German | English → German | ||
| Gianna Nannini | A Boy Like You | Italian → English | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times | |
| Bad Religion | Junge aus dem digitalisierten 21. Jahrhundert | English → German | English → German | ||
| Green Day | Das letze echte amerikanische Mädchen | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Deep Purple | Durchs All düsen | English → German | 2 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| Wings | Dumme Lieder über Liebe | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Willie Nelson | Mütter, lasst eure Babys nicht aufwachsen, um Cowboys zu werden! | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Ed Bruce | Mütter, lasst eure Babys nicht aufwachsen, um Cowboys zu werden! | English → German | 3 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| FC Bayern München | Estrella del sur | German → Spanish | thanked 1 time | German → Spanish thanked 1 time | |
| Thommie Bayer Band | The Last Cowboy | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Nina Simone | Jung, begabt und schwarz | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| The Beatles | Revolution | English → German | English → German | ||
| KISS | Schalt die Nacht ein | English → German | English → German | ||
| Queen | Lügner | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Harry Nilsson | Alle reden | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Harry Nilsson | Eins | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| The Jimi Hendrix Experience | Voodoo-Kind | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Mina | Mondbräune | Italian → German | thanked 4 times | Italian → German thanked 4 times | |
| Dusty Springfield | Der Sohn eines Predigers | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Beatles | Taschenbuchnovellenschreiber | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Gunter Gabriel | Daddy Drinks Beer | German → English | 2 | 1 vote, thanked 4 times | German → English 1 vote, thanked 4 times |
| Linda Ronstadt | Es ist so leicht! | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Neil Young | Weiter in der freien Welt rocken | English → German | 1 | thanked 3 times | English → German thanked 3 times |
| Nachtblut | The mother who has lost her child | German → English | 4 | thanked 7 times | German → English thanked 7 times |
| Elvis Presley | Flammender Stern | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Billy Joel | Beim ersten Versuch muss es klappen | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Bing Crosby | Kumpel, haste mal 'nen Groschen? | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| The Herd | Aus der Unterwelt | English → German | 2 | thanked 2 times | English → German thanked 2 times |
José Ramírez
