Hansi K_Lauer

Hansi K_Lauer's picture
Name
Hans
Joined
11.06.2015
Role
Editor
Points
13312
Badges
Top Commenter 2016
Contribution
1231 translations, thanked 2819 times, solved 74 requests, helped 41 members, transcribed 52 songs, added 41 idioms, explained 69 idioms, left 4223 comments

controlling proofreader ;)

Interests

Sports, Politics, Travel
*
http://lyricstranslate.com/en/filter/tips

About me

Sculptor of language
Modern time Diogenes
Regularly having dinner with Epikur
Sometimes Sokrates and Aristoteles drop by
joined by Lukrez (if he manages to change his galaxy)
*
Proofreading my translations is always welcome and appreciated!
*
Gürtel, Stiefel, keine Hosen:
Das kann nicht jeder tragen!
Teeth smile

Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me

1231 translations posted by Hansi K_LauerDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Van HalenWenn es Liebe ist English → GermanEnglish → German
Rod StewartIch hab nur Spaß gemacht English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Stevie WonderSir Duke English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
PlaceboZu viele Freunde English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
StarshipWir erbauten diese Stadt English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
John LennonWas auch immer dich durch die Nacht bringt English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Peggy MarchMemories of Heidelberg German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
The BeatlesZuckerschnut English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The BeatlesOb-la-di, ob-la-da English → German (central dialects)
thanked 1 time
English → German (central dialects)
thanked 1 time
The BeatlesWarum machen wir's nicht auf der Straße? English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ximena (de Colombia)Guten Abend, Herr Doktor Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Doris DaySentimentale Reise English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Electric Light OrchestraLetzter Zug nach London English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Glen Campbell Zu der Zeit, wenn ich nach Phoenix komme English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Georg DanzerSado-Maso German (Austrian/Bavarian) → EnglishGerman (Austrian/Bavarian) → English
Kurt Drabek und sein SextettFor my sake German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
John LennonKeiner hat's mir geflüstert English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Flatsch!Nurse, nurse German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Marilyn MonroeIch möchte von Dir geliebt werden English → German2
5
1 vote, thanked 2 times
English → German
5
1 vote, thanked 2 times
Bachman-Turner OverdriveDu hast noch nichts erlebt English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Barry ManilowIch schreibe die Lieder English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Joe DassinEn el gran jardín de Versalles German → Spanish
thanked 5 times
German → Spanish
thanked 5 times
Judas PriestFleischwolf English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The ZombiesZeit in der Jahreszeit English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Bryan AdamsDas einzige, was mir steht, bist du English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Status QuoWas immer du willst English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
John FogertyRocken kreuz und quer durch die Welt English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Billy JoelPräludium / Zorniger junger Mann English → German2
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Bryan AdamsIch möchte deine Unterwäsche sein English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Status QuoDie Staubpiste runter English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Status QuoNieder, nieder English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Bryan AdamsIch kann das Ding nicht anhalten, das wir da angefangen haben English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Georges BizetHabanera (Die Liebe ist ein rebellischer Vogel) French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
The ClashIch bekämpfte das Recht English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Alice CooperDie Frau muss immer bluten English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Blind FaithIch kann meinen Heimweg nicht finden English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The Dave Clark FiveÜberglücklich English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Bill HaleyDünne Minnie English → German2
5
1 vote, thanked 3 times
English → German
5
1 vote, thanked 3 times
David BowieSuffragette City English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
James BrownEs ist eine Welt der Männer, der Männer, der Männer English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Judas PriestVereint English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
John LennonDie Frau ist der Nigger der Welt English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
John LennonMutter English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Woody GuthrieMädchen aus Danville English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Judas PriestMetallgötter English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Lord of the LostTrockne den Regen English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Aretha FranklinIch spreche ein kleines Gebet English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Böhse OnkelzReligion German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Böhse OnkelzPatent Leather German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
BananaramaVenus English → GermanEnglish → German
NickelbackRockstar English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
George HarrisonWas ist das Leben? English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Bertolt BrechtBalada popular de Mackie el Cuchillo German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Hanns EislerHimno infantil (No escatimen en gracia ni en esfuerzo) German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Hanns EislerChildren's Hymn (Don't be scarce with grace or effort) German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Fritz WunderlichAll of My Heart is Yours German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
World of Warcraft (OST)Tochter des Meeres (Daughter of the Sea) Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
World of Warcraft (OST)Tochter des Meeres English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Mexican FolkDie Hexe Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Meghan TrainorIch bin eine Dame English → GermanEnglish → German
The Rolling StonesUntergang und Verderben English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
AC/DCGroße Bälle English → German2English → German
Erich KästnerJuly German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Italian Children SongsThe Cuckoo Returned in May Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Billy JoelAlles für Leyna English → GermanEnglish → German
Billy JoelMein Leben English → GermanEnglish → German
Elvis CostelloVeronica English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Caterina ValenteAll of Paris dreams of love German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Chris ReaWindy Town English → GermanEnglish → German
Elton JohnGenau wie in Belgien English → GermanEnglish → German
Connie FrancisWenn die Sonne heiß brennt Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Los Machucambos Wenn die Sonne heiß brennt Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Rafael Gastón PérezWenn die Sonne heiß brennt Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Curt BoisDon't you keep looking at that tango fiddler! German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ulla MeineckeTake a Bite German → English16
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Juan PardoSprich doch nicht [so mit mir] Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Los BukisDein Gefängnis Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Culture ClubKarma-Chamäleon English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Siw MalmkvistHarlequin German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Deniece WilliamsEin Hoch auf meinen Boy English → GermanEnglish → German
Buffy Sainte-MarieBlauer Soldat English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Spider Murphy GangSchickeria German (Austrian/Bavarian) → English3
thanked 5 times
German (Austrian/Bavarian) → English
thanked 5 times
Spider Murphy GangI Look at You German → EnglishGerman → English
Edie BrickellWas ich bin English → GermanEnglish → German
Village PeopleIn der Navy English → GermanEnglish → German
Led ZeppelinRock and Roll English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Guns N' RosesIn direkter Nachbarschaft zur Hölle English → GermanEnglish → German
Dueto AméricaSchlechter Vater Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
JuanesHinein Spanish → GermanSpanish → German
Led ZeppelinWenn der Damm bricht English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Billy JoelSo geht's dahin English → German12
5
2 votes, thanked 4 times
English → German
5
2 votes, thanked 4 times
BAPMüsli-Män (Schrank-Version) German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Fury in the SlaughterhouseMitternachtsreiter English → GermanEnglish → German
Gianna NanniniA Boy Like You Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Bad ReligionJunge aus dem digitalisierten 21. Jahrhundert English → GermanEnglish → German
Green DayDas letze echte amerikanische Mädchen English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Deep PurpleDurchs All düsen English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
WingsDumme Lieder über Liebe English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Willie NelsonMütter, lasst eure Babys nicht aufwachsen, um Cowboys zu werden! English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Ed BruceMütter, lasst eure Babys nicht aufwachsen, um Cowboys zu werden! English → German3
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time

Pages