Hansi K_Lauer

Hansi K_Lauer's picture
Name:
Hans
Joined:
11.06.2015
Role:
Editor
Points:
16570
Badges:
Top Commenter 2016Top Commenter 2016
Contributions:
1515 translations, 4 transliterations, 5116 thanks received, 101 translation requests fulfilled for 58 members, 90 transcription requests fulfilled, added 44 idioms, explained 72 idioms, left 5400 comments

controlling proofreader ;)

Interests

Sports, Politics, Travel
*
http://lyricstranslate.com/en/filter/tips

About me

Sculptor of language
Modern time Diogenes
Regularly having dinner with Epikur
Sometimes Sokrates and Aristoteles drop by
joined by Lukrez (if he manages to change his galaxy)
*
Proofreading my translations is always welcome and appreciated!
*
Gürtel, Stiefel, keine Hosen:
Das kann nicht jeder tragen!
Teeth smile

Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me

1515 translations posted by Hansi K_Lauer, 4 transliterations posted by Hansi K_LauerDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Juice NewtonHerzkönigin English → GermanEnglish → German
The AnimalsSan Francisco-Nächte English → German1
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Deep PurpleAlle Viere von mir strecken English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Nice Little PenguinsFliegen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Sara TeasdaleAllein English → German1
2 thanks received
English → German
2 thanks received
BAPAlmanya German (Kölsch) → English4
5
1 vote, 3 thanks received
German (Kölsch) → English
5
1 vote, 3 thanks received
Stevie WonderLeben für die Stadt English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Bruce SpringsteenMeine Heimatstadt English → German3
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Sara TeasdaleAcht Uhr English → German2
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Johnny NashRock mich Baby English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Grup Yorum1. Mai Turkish → German
thanked 1 time
Turkish → German
thanked 1 time
Groupe culturel de la Ligue Communiste (Marxiste-Léniniste) du CanadaDie Arbeiterfront French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Bon JoviSchrankenlos English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Bon JoviAusreißerin English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Unknown Artist (Albanian)Schrei nach Befreiung Albanian → German
2 thanks received
Albanian → German
2 thanks received
Kolë JakovaPartisanenadler Albanian → German
2 thanks received
Albanian → German
2 thanks received
DonovanDonna Donna English → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Leonard CohenGeliebte, Geliebte, Geliebte English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Gloria TreviWas mach ich hier? Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Amen CornerHallo Susie English → GermanEnglish → German
Freddie Aguilar Mein Heimatland Filipino/Tagalog → German
thanked 1 time
Filipino/Tagalog → German
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsChinesische Nationalhymne (Marsch der Freiwilligen) Chinese → German
2 thanks received
Chinese → German
2 thanks received
Jia Shi-JunAuf hoher See vertraut man dem Steuermann (moderne Version) Chinese → German12
7 thanks received
Chinese → German
7 thanks received
Jia Shi-JunSailing the Seas Depends on the Helmsman (modern version) Chinese → English
2 thanks received
Chinese → English
2 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsDer Osten ist rot Chinese → German25
5 thanks received
Chinese → German
5 thanks received
Freddie Aguilar Das Kind Filipino/Tagalog → GermanFilipino/Tagalog → German
Shawn ElliottSchande und Skandale in der Familie English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
The MoveBrombeerweg English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Celal KabadayiLass uns Freunde sein Turkish → German2
2 thanks received
Turkish → German
2 thanks received
EurythmicsEs ist gut (Mein Schatz kommt zurück) English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
QuilapayúnWe Shall Prevail Spanish → English1
4 thanks received
Spanish → English
4 thanks received
QuilapayúnWir werden siegen Spanish → German
4 thanks received
Spanish → German
4 thanks received
AnnenMayKantereitGoin' Out German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Ozzy OsbourneGewöhnlicher Mann English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ZDoggMDMein Corona English → German10
6 thanks received
English → German
6 thanks received
Die Toten HosenAltbier song German → English2
5
1 vote, 5 thanks received
German → English
5
1 vote, 5 thanks received
RoxetteSie hat nichts an (außer dem Radio) English → German1
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Lou GrammMitternachtsblau English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Cream (UK)Kreuzungen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
John LennonAlle Macht dem Volke English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
El Cuarteto de NosDein Verehrer Spanish → German
4 thanks received
Spanish → German
4 thanks received
Smokey RobinsonDie Tränen eines Clowns English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Stevie WonderHerzlichen Glückwunsch zum Geburtstag English → German1
5 thanks received
English → German
5 thanks received
SladeMama, wir sind jetzt alle verrückt English → German2
2 thanks received
English → German
2 thanks received
SweetTanzsaal-Blitz English → German1
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Kylie MinogueLieber den Teufel, den man kennt ... English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
The RomanticsDu sprichst im Schlaf English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Diana RossWarum verlieben sich diese Törichten? English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Jim CroceIch habe einen Namen English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Jim CroceZeit in der Flasche English → German
5 thanks received
English → German
5 thanks received
Matthew WilderNichts bringt mich mehr aus dem Tritt English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Tina TurnerTief wie ein Fluss, hoch wie ein Berg English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
EuropeAbergläubisch English → German2
5 thanks received
English → German
5 thanks received
The Rolling StonesZu spät English → German5
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Rod StewartDu bist in meinem Herzen English → German5
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marlene DietrichIn den Ruinen von Berlin English, French, German, Russian → German
5 thanks received
English, French, German, Russian → German
5 thanks received
GenesisJesus kennt mich English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Alan JacksonMercury Blues English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Bobby DarinPlitsch plansch English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
PlüschEines Tages German (Swiss-German/Alemannic) → German
thanked 1 time
German (Swiss-German/Alemannic) → German
thanked 1 time
Selena GomezSelten English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Gilbert O'SullivanWieder allein (natürlich) English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Meghan TrainorAn mir ist alles Bass English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
MelotronDie Liebe ruft English, German → German
2 thanks received
English, German → German
2 thanks received
Rory GallagherIn Deiner Stadt English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Ted NugentKatzenkratzfieber English → German1
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Bryan AdamsJoe und Mary English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Rolling StonesDie kullernden Würfel English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Fiona AppleFrosty der Schneemann English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Rainhard FendrichMacho Macho Spanish, German (Austrian/Bavarian) → German
4 thanks received
Spanish, German (Austrian/Bavarian) → German
4 thanks received
Alvin StardustIch fühle mich wie Buddy Holly English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Buddy HollyEs regnet in meinem Herzen English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Jeff BeckHalli Hallo Silberstreifen English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Status QuoEs ist Weihnachten English → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
The FoundationsIn den schlechten, elenden alten Tagen (bevor du mich liebtest) English → German1
2 thanks received
English → German
2 thanks received
German FolkThe Cat (has returned) German (central dialects) → English
4 thanks received
German (central dialects) → English
4 thanks received
Jewish MonkeysKatastrophales Leben English → German2
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Manu ChaoWenn ich Maradona wär Spanish → German3
4 thanks received
Spanish → German
4 thanks received
Rick SpringfieldLiebe jemand English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Mike & the MechanicsNoch eine Tasse Kaffee English → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Eric ClaptonBevor du mich beschuldigst English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Bo DiddleyBevor du mich beschuldigst English → German3
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Billy IdolSüße Sechzehn[-jährige] English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
KISSDer Himmel brennt English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
KISSBeth English → GermanEnglish → German
The RamonesSheena ist ein Punkrocker English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Bill WithersNur wir zwei English → German
5 thanks received
English → German
5 thanks received
The RamonesRock 'n' Roll High School English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
QueenHammerfall English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
The RamonesBlitzkrieg-Bop English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
David BowieAch, ihr hübschen Dinger English → German3
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Stefan WaggershausenRosalinda German, Spanish → Spanish2
2 thanks received
German, Spanish → Spanish
2 thanks received
Michael JacksonLiberianisches Mädchen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Alannah MylesSchwarzer Samt English → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
The Pointer SistersNeutronentanz English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Bon JoviHebt die Hände hoch English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Bon JoviDu verschaffst der Liebe einen schlechten Ruf English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Veronika FischerIf I Were a Snowflake German → English2
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Gloria TreviHalt dich fest! Spanish → GermanSpanish → German
Joachim WittLa cosmética (Soy la fortuna de este mundo) German → Spanish
3 thanks received
German → Spanish
3 thanks received

Pages