Havetsvarg

Joined:

27.07.2019

Role:

Super Member

Points:

1627

Contributions:

154 translations, 85 songs, 155 thanks received, 18 translation requests fulfilled for 14 members, 1 transcription request fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 21 comments, added 3 annotations

About me

Trying to learn German by forcing myself to translate somewhat decently.
Please feel free to correct any translation that I happen to ravage too much.

Languages

Native

Spanish

Advanced

English

Beginner

German

Contact Me

Send PM

154 translations posted by HavetsvargDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Pur	Abenteuerland	German → Spanish			German → Spanish
Versengold	Thekenmädchen	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Was weißt du schon von mir? (Mein Name ist Friedrich)	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
dArtagnan	Teufelsgeiger	German → English		thanked 1 time	German → English thanked 1 time
dArtagnan	Pulverdampf & Donnergroll'n	German → English		2 thanks received	German → English 2 thanks received
dArtagnan	Drei schwarze Reiter	German → English		thanked 1 time	German → English thanked 1 time
dArtagnan	Felsenfest	German → English		4 thanks received	German → English 4 thanks received
dArtagnan	Freiheit & Tod	German → English		3 thanks received	German → English 3 thanks received
dArtagnan	Brüder, lasst uns gehen	German → English		4 thanks received	German → English 4 thanks received
Samsas Traum	Niemand, niemand anderem als dir	German → English			German → English
Samsas Traum	Niemand, niemand anderem als dir	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Wie ein Bär	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Igel im Nebel	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Im Ursprung der Schatten	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Zwei Gelsen und ein Strick	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	A.usgesperrt	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Dort oben sterben Tiere	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Die Krähen.Kutsche	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Die Zähne in der Hand	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Mohn auf weißen Laken	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	In der Höhle des Käfers	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Königin der Kinder.Katzen	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Ein Kater kennt den Weg	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Ein Name im Kristall	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Der Wald der vergessenen Puppen	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Der Spiegel sieht mich nicht	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	a.Ura und das Schnecken.Haus	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Sisyphos	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Flohzirkus	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Der Junge lebt im Brunnen	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Das Mädchen aus dem Inneren des Ketten.Karussells	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Der Riesenraddieb	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	K.ein einziges Wort	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Der Flammen Glanz im Haar	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Von Sieg zu Sieg	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Ich, dein Wolfsblut	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Heute noch	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Ich sehe die Sterne bei Tag	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Mein Versprechen	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Durch die Wand der Träume	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	Was danach kommt: Spinnen	German → Spanish			German → Spanish
Samsas Traum	K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin	German → English		thanked 1 time Owly	German → English thanked 1 time Owly
Samsas Traum	a.Ura und das Schnecken.Haus	German → English			German → English
Feuerschwanz	Hannibal	German → English		thanked 1 time	German → English thanked 1 time
Feuerschwanz	Das Herz eines Drachen	German → English	2	5 1 vote, 15 thanks received	German → English 5 1 vote, 15 thanks received
Feuerschwanz	Feuer & Schwert	German → English	1	3 thanks received	German → English 3 thanks received
Feuerschwanz	Memento Mori	German → English		7 thanks received	German → English 7 thanks received
Feuerschwanz	Ultima Nocte	German → English		9 thanks received	German → English 9 thanks received
Saltatio Mortis	Spur des Lebens	German → Spanish			German → Spanish
dArtagnan	C'est la vie	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Versengold	Die Schönheit der Schatten	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Versengold	Bella Schau (mit mir in die Sterne)	German → English		2 thanks received	German → English 2 thanks received
Letzte Instanz	Der Panther	German → Spanish			German → Spanish
Versengold	Was kost die Welt	German → English		4 thanks received	German → English 4 thanks received
Versengold	Auf in den Wind	German → Spanish			German → Spanish
Versengold	Die Wilde Jagd	German → Spanish	1	5 1 vote, 3 thanks received	German → Spanish 5 1 vote, 3 thanks received
Versengold	Meer aus Tränen	German → English		3 thanks received	German → English 3 thanks received
Be'lakor	Outlive the Hand	English → Spanish			English → Spanish
Versengold	Der Tag, an dem die Götter sich betranken	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Mythemia	Nymphenquelle	German → English			German → English
Be'lakor	The Smoke of Many Fires	English → Spanish			English → Spanish
Be'lakor	Luma	English → Spanish			English → Spanish
Be'lakor	A Thread Dissolves	English → Spanish			English → Spanish
Be'lakor	Grasping Light	English → Spanish			English → Spanish
Be'lakor	Roots to Sever	English → Spanish			English → Spanish
Be'lakor	An Ember's Arc	English → Spanish			English → Spanish
Be'lakor	From Scythe to Sceptre	English → Spanish			English → Spanish
Be'lakor	Venator	English → Spanish			English → Spanish
Be'lakor	Whelm	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Be'lakor	Withering Strands	English → Spanish			English → Spanish
dArtagnan	Solang dein Blut	German → English		8 thanks received	German → English 8 thanks received
dArtagnan	Mein Leben Lang	German → English			German → English
dArtagnan	Drei Brüder	German → English		2 thanks received	German → English 2 thanks received
Versengold	Spaß bei Saite	German → Spanish			German → Spanish
Diabulus in Musica	A Speck in the Universe	English → Spanish			English → Spanish
Saltatio Mortis	Tränen des Teufels	German → Spanish			German → Spanish
Swallow The Sun	Silhouettes	English → Spanish			English → Spanish
Mythemia	Firmament	German → Spanish			German → Spanish
Mythemia	Heimfahrt	German → Spanish			German → Spanish
Mythemia	Heimfahrt	German → English			German → English
Santiano	Die Sehnsucht ist mein Steuermann	German → Spanish			German → Spanish
No Mercy	Please don't go	English → Spanish		Kasia19160	English → Spanish Kasia19160
dArtagnan	Wir haben nichts	German → Spanish			German → Spanish
Falco	Out of the Dark	English, German → Spanish		thanked 1 time Eddydess72001	English, German → Spanish thanked 1 time Eddydess72001
Mantus	Legenden	German → English		thanked 1 time	German → English thanked 1 time
Koethe	Impostor Syndrome	English → Spanish		2 thanks received Camila Pincheira	English → Spanish 2 thanks received Camila Pincheira
Koethe	Signals	English → Spanish		thanked 1 time Camila Pincheira	English → Spanish thanked 1 time Camila Pincheira
Theatre of Tragedy	And When He Falleth	English → Spanish		2 thanks received Poni de Cthulhu	English → Spanish 2 thanks received Poni de Cthulhu
Lumbematz	Bleibe Stehen	German → English		4 thanks received	German → English 4 thanks received
Coppelius	Der Luftschiffharpunist	German → English		thanked 1 time	German → English thanked 1 time
Varg	Fara Til Ránar	German → English		2 thanks received	German → English 2 thanks received
Nina Simone	Mississippi Goddam	English → Spanish		2 thanks received Shirley Viana	English → Spanish 2 thanks received Shirley Viana
Aurelio Voltaire	Death Death (Devil Devil Devil Devil Evil Evil Evil Evil Song)	English → Spanish			English → Spanish
Varg	Zeichen	German → English			German → English
Mythemia	Firmament	German → English			German → English
Letzte Instanz	Steh auf!	German → English		thanked 1 time	German → English thanked 1 time
After Forever	Follow in the Cry (The Embrace That Smothers - Part II)	English → Spanish		thanked 1 time Guest	English → Spanish thanked 1 time Guest
After Forever	Leaden Legacy (The Embrace That Smothers - Part I)	English → Spanish		thanked 1 time Guest	English → Spanish thanked 1 time Guest
Apocalyptica	Slow Burn	English → Spanish			English → Spanish

Havetsvarg

Pages

Interface language

Theme