havriel

havriel's picture
Name:
Gabriel
Joined:
22.02.2016
Role:
Super Member
Points:
2449
Contributions:
242 translations, 6 transliterations, 507 thanks received, 14 translation requests fulfilled for 12 members, 1 transcription request fulfilled, left 11 comments
Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
Greek, Japanese, Spanish, Italian, Russian
Contact Me

242 translations posted by havriel, 6 transliterations posted by havrielDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Elena TsagkrinouEl Diablo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Samanta TīnaMēs vairs nē Latvian → Portuguese4Latvian → Portuguese
LOBODAmoLOko Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Despina VandiΗ μελωδία της μοναξιάς (I melodia tis monaxias) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Paola FokaΑυτά μου είπε ο Θεός (Afta mou eipe o theos) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
ElodieGuaranà Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
DalidaUomo di sabbia Italian → PortugueseItalian → Portuguese
DalidaJe me sens vivre French → PortugueseFrench → Portuguese
DalidaUomo vivo (Je me sens vivre) Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Edita AradinovićSlobodno me rani Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
DalidaTua moglie Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Loukas YiorkasΔεν θα πάω στη δουλειά (Den Tha Pao Sti Douleia) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Loukas YiorkasΣτοίχημα (Stihima) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Loukas YiorkasStoihima Greek → PortugueseGreek → Portuguese
DalidaCiao amore ciao Italian → PortugueseItalian → Portuguese
DalidaCiao amore ciao French, Italian → PortugueseFrench, Italian → Portuguese
Despina VandiΈνα Τσιγάρο Διαδρομή (Éna Tsigáro Dhiadhromí) Greek → Portuguese
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
DalidaTa femme French → PortugueseFrench → Portuguese
The Hunchback of Notre Dame (OST)Η Προσευχή Της Εσμεράλδας | I Prosefchi Tis Esmeraldas [God Ηelp Τhe Οutcasts] Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Helena PaparizouΣε Ξένο Σώμα (Se Kséno Sóma) Greek → Portuguese
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
HurricaneFolir'o Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Valentina MonettaCrisalide (Vola) Italian → PortugueseItalian → Portuguese
DiodatoChe vita meravigliosa Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Roxen (Romania)Ce-Ţi Cântă Dragostea Romanian → Portuguese
2 thanks received
Romanian → Portuguese
2 thanks received
Tijana DapčevićKilometri Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
DalidaAvec le temps French → PortugueseFrench → Portuguese
HurricaneФаворито (Favorito) Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
LinditaBotë Albanian → PortugueseAlbanian → Portuguese
Arilena AraShaj [Fall from the Sky] Albanian → PortugueseAlbanian → Portuguese
HurricaneHasta la vista Serbian → Portuguese1
3 thanks received
Serbian → Portuguese
3 thanks received
Ana SokličVoda Slovenian → PortugueseSlovenian → Portuguese
Alexandra StanObsesii Romanian → PortugueseRomanian → Portuguese
DalidaDan, Dan, Dan Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Lena KatinaSTARTREK Russian → PortugueseRussian → Portuguese
DalidaPour ne pas vivre seul French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
VIA Gra (Nu Virgos)Цветок и нож (Tsvetok i nozh) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Ani LorakЯ тебя ждала (Ya tebya zhdala) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Ani LorakСон (Son) Russian → Portuguese
2 thanks received
Russian → Portuguese
2 thanks received
EvridikiΕίμαι άνθρωπος κι εγώ (Eimai anthropos kai ego) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
AlekseevНе мёд (Ne myod) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Valery MeladzeМой брат (Moy brat) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Dimitris MitropanosΤα Λαδάδικα (Ta Ladadika) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Anastasios RammosΤα Καλά Παιδιά (Ta Kala Paidia) Greek → Portuguese
2 thanks received
Greek → Portuguese
2 thanks received
Mercedes SosaAlfonsina y el mar Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Tania LibertadAlfonsina y el mar Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Eleni FoureiraΚαραμέλα (Caramela) Spanish, Greek → PortugueseSpanish, Greek → Portuguese
Grigory LepsВьюга (Vʹyuga) Russian → Portuguese
2 thanks received
Russian → Portuguese
2 thanks received
Christos DantisΤο παλιό μου παλτό (To Palio Mou Palto) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
TamtaΑρχές Καλοκαιριού (Arhes kalokairiou) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Despina VandiΑγκαλιά μου (Agkalia Μou ) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
VIA Gra (Nu Virgos)Обмани, но останься (Obmani, No Ostan'sya) Russian → Portuguese1
5
1 vote
Russian → Portuguese
5
1 vote
Jonida MaliqiKtheju tokës Albanian → Portuguese
thanked 1 time
Albanian → Portuguese
thanked 1 time
VIA Gra (Nu Virgos)Я полюбила монстра (Ya polyubila monstra) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Valery MeladzeСамба белого мотылька (Samba belogo motyl'ka) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Moran Mazorרק בשבילו (Rak Bishvilo) Hebrew → PortugueseHebrew → Portuguese
Paola FokaΚαράβι (Karavi) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Alexandra StanNoi 2 Romanian → PortugueseRomanian → Portuguese
Ivi AdamouΠάμε και μη ρωτάς (Páne kai mi rotás) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
LOBODAСтерва (Sterva) Russian → Portuguese
3 thanks received
Russian → Portuguese
3 thanks received
AlekseevНавсегда (Navsegda) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Nikos KourkoulisΑφιερωμένο (Afieromeno) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Eleni FoureiraΒασίλισσα (Vassilisa) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Natassa TheodoridouΘάλασσα (Thalassa) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
EquinoxBones English → PortugueseEnglish → Portuguese
Despina VandiΑνάβεις Φωτιές (Anavis Foties) Greek → Portuguese
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
Hercules (OST)Δεν θα το πω [I Won't Say I'm in Love] (Den tha to po) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
LOBODAЧуть-чуть (Chut'-chut') Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Peggy ZinaΜη μ' ακουμπάς (Mi m'akoubas) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Ieva ZasimauskaitėWhen We're Old English → Portuguese1
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Natassa TheodoridouΓια Κανένα (Gia Kanena) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
VIA Gra (Nu Virgos)Не оставляй меня любимый (Ne Ostavlai Menya Lyubimiy) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Ani LorakShady Lady English → PortugueseEnglish → Portuguese
Natassa TheodoridouΛάθος μου (Láthos mou) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Antonis RemosΠροσωπικά (Prosopika) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
VIA Gra (Nu Virgos)Океан и три реки (Okean i tri reki) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Hayley KiyokoCurious English → PortugueseEnglish → Portuguese
Gianna TerziΌνειρό μου (Oniro mou) Greek → Portuguese
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
KaliopiДона (Dona) Macedonian → PortugueseMacedonian → Portuguese
LOBODAОблиш (Oblish) Ukrainian → PortugueseUkrainian → Portuguese
LOBODAНе Нужна (Ne Nuzhna) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Sergey LazarevЭто всё она (Eto vso ona) Russian → Portuguese1
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Maria Elena KyriakouΔυο εγωισμοί (Dhio egoismoí) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Despina VandiΜη Μιλάς Για Αγάπη (Mi Milas Gia Agapi) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
LOBODAТанцую волосами (Tantsuyu volosami) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Despina VandiΆλλαξα (Alaksa) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Maria Elena KyriakouΔυο Άγγελοι Κατέβηκαν Στην Γη (Dio aggeloi sti gi) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Despina VandiΑπό Αύριο (Apo Avrio) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Despina VandiΤα Κλειδιά (Ta Klidia) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Natassa TheodoridouΦεγγάρι (Feggari) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Natassa TheodoridouΑν Υπάρχει Παράδεισος (An Iparhi Paradisos) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Yiannis PloutarhosΨυχή μου πονάς (Psyhi Mou Ponas) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Yiannis PloutarhosΔε θέλω άλλο (De Thelo Allo) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
TamtaΉλιους και Θάλασσες (Ilious kai thalasses) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Paschalis TerzisΦεγγάρι μου χλωμό (Feggari mou hlomo) Greek → Portuguese
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
Hercules (OST)Θα Βρω Τη Λύση [Go The Distance] (Tha Vro Ti Lisi) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Helena PaparizouΜισή καρδιά (Misí kardiá) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Eleni FoureiraΤο Κάτι Που Έχεις (To Kati Pou Eheis) Greek → Portuguese
2 thanks received
Greek → Portuguese
2 thanks received
Eleni FoureiraΤο κάτι (To Kati) [MAD VMA Version] Greek → Portuguese
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
Natassa TheodoridouΑν είχα μείνει (An eiha meinei) Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Natassa TheodoridouΚαταζητείται (Katazititai) Greek → Portuguese
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time

Pages