hayolie
Joined:
18.12.2016
Role:
Senior Member
Points:
838
Contributions:
83 translations, 4 transliterations, 151 thanks received, 79 translation requests fulfilled for 54 members, left 4 comments
Languages
Native
Arabic
Fluent
English
Studied
Dutch, French, Spanish
Contact Me
83 translations posted by hayolie, 4 transliterations posted by hayolieDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tom Rosenthal | My Life is a Song For You | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Farid Al Atrash | يا حبايبي يا غايبين (Ya 7abaybi Ya 3'aybeen) | Arabic → English | 1 | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | |
| Marwan Khoury | قلبي دق (Albi da’) | Arabic → English | 1 | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | |
| Amr Diab | نور العين (Nour El Ein) | Arabic → Transliteration | 1 | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | |
| Sultan Al Omane | مالي غيرك (Maly Gayrak) | Arabic → English | 1 | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | |
| Amr Diab | نور العين (Nour El Ein) | Arabic → English | 1 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Sharmoofers | انفصام (Enfesam) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Bob Marley | War | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Jannat | اوعى (Ewaa) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| The Amazing World of Gumball (OST) | ننسى الكاراتيه [Goodbay, GI] (Nansaa al karate) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| The Amazing World of Gumball (OST) | ننسى الكاراتيه [Goodbay, GI] (Nansaa al karate) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Yara | سكر زيادة (Soukkar Ziyada) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Jannat | اوعى (Ewaa) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Bassima | مثل النعس (Metl Al Na3as) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Nick Cave and the Bad Seeds | Red Right Hand | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Nick Cave and the Bad Seeds | Death Is Not the End | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Mostafa Kamel | ندم | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Tamer Hosny | اختراع (Ekhteraa) | Arabic → English | 6 thanks received | Arabic → English 6 thanks received | ||
| Hiba Tawaji | صباح الخير (Sabah El Kheir) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Hiba Tawaji | غيفارا (Guevara) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Bouzzy | حياتي (Hayati) | Arabic, Dutch → English | Arabic, Dutch → English | |||
| Oum Kalthoum | لا يا حبيبي (La Ya Habibi) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Mohamed Adaweya | سبع ليالي | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Mahmoud Al Turki | تدرون شقلي (Tadrun Shaqali) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Maya Diab | تبعد عني (Tebead Aani) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Sherine Abdel-Wahab | بياعين الصبر (Baya'en El Sabr) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Rawan Eleyan | انا عندي حبيب (Ana andi Habib) | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Abdul Majeed Abdullah | من مثلك (Mn Mithlek) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Houda Saad | ما صدق (Ma Sadegh) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Ahmed Saad | يا مدلع (Ya Medelaa) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | مالك غيران (Malak Ghayran) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Zayed Al Saleh | ياندمانة | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Ammar Mjbeel | وعدني (Wadny) | Arabic → English | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Arabic → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Saif Nabel | لو (Loo) | Arabic → English | 1 | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | |
| Ramy muhamad | متي القاك | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Samira Said | ساعة عصارى (Saat Asari) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Sabah Fakhri | يمر عجباً (Yamurru Ojban) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Hiba Tawaji | بلد التناقض (Balad El Tanaod) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Mohamed Hamaki | مش سهل (mosh sahl) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Abdullah Al-Felkawi | ألا يا طير يالأخضر (Ala Ya Tair Yal Akhdar) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Ali ElHaggar | عارفة (3arfa) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Cairokee | يا أبيض يا أسود (Ya abyad ya eswed) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Hevia | Tanzila | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Massar Egbari | للحزن أصول (Lel Hozn Osoul) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Massar Egbari | نهايات الحكاوي | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Fairuz | عصفورة الشجن | Arabic → English | 1 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Sonic the Hedgehog (OST) | Adventures of Sonic the Hedgehog (Arabic Opening) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Marco Borsato | Dromen Zijn Bedrog | Dutch → Arabic | 2 thanks received | Dutch → Arabic 2 thanks received | ||
| Marco Borsato | Mooi | Dutch → Arabic | thanked 1 time | Dutch → Arabic thanked 1 time | ||
| Kokym | قررت أحبك نتفة | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Moustafa Haggag | خطوة (Khatawa) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Souad Massi | الحق والباطل (Le bien et le mal) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Non/Disney Fandubs | Kefaya (كفاية) [Let it go] | Arabic → Arabic | thanked 1 time | Arabic → Arabic thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | السلام الوطني الموريتاني (Mauritanian National Anthem ) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Synaptik | la shay2 yoz3joni | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Nightwish | Astral Romance (1997) | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Hozier | Foreigner's God | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Akher Zapheer | متفاجئ (Metfaje') | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Haifa Wehbe | شاغلة كل الناس (Shaghla kol ennas) | Arabic → English | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Arabic → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Majed Al-Mohandes | تحبك روحي (Tehebak Rouhi) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| 47Soul | Mo Light | English, Arabic → English | thanked 1 time | English, Arabic → English thanked 1 time | ||
| Enrico Macias | قم ترى (Koum Tara) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Assala Nasri | مدينتي (Medinati) | Arabic → English | 5 | 1 vote, 2 thanks received | Arabic → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Ehab Tawfik | ماتحلويش أكتر من كدة (Matehlawesh Aktar Men Keda) | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Akher Zapheer | بتلاشى (Batlasha) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Cyrine Abdel Nour | ولا كلمة (Wala Kilma) | Arabic → English | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Arabic → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Akher Zapheer | زي القطار (Zay El Qetar) | Arabic → English | 1 | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | |
| Fadl Shaker | غيب (Gheeb) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Hiba Tawaji | ماشية وما بعرف لوين (Machyi w ma baaref la weyn) | Arabic → English | 1 | 1 vote, 4 thanks received | Arabic → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Hiba Tawaji | بيروت (Beirut) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Hiba Tawaji | خايفة قول (Khayfi koul) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Hiba Tawaji | المرتزقة (Al mourtazaka) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Hiba Tawaji | لما بيفضى المسرح (Lamma Byofda El Masrah) | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Hiba Tawaji | المرأة العربية (Al Mar'a) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Nancy Ajram | انت حبيب العمر (Enta habib el-omr) | Arabic → English | 1 | 1 vote, 3 thanks received | Arabic → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Nick Cave and the Bad Seeds | Henry Lee | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Nancy Ajram | يا واد يا تقيل (Ya Wad Ya T2eel) | Arabic → English | 1 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Tim McGraw | Humble and Kind | English → Arabic | 3 thanks received | English → Arabic 3 thanks received | ||
| Mohamad Bash | البنت السورية (Elbent Elsoureyeh) | Arabic → English | 1 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Julia Boutros | أشرف انسان (Ashraf insan) | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Wael Kfoury | ما رجعت انت (Ma rje3et enta) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Gwen Stefani | Asking 4 It | English → Arabic | 1 | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | |
| Abdul Majeed Abdullah | Antehel Shakhseetak (أنتحل شخصيتك) | Arabic → English | 1 | 10 thanks received | Arabic → English 10 thanks received | |
| Yehya Radwan | إلا الأسى (Ela El Asa) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Amal Maher | الحب الذي كان (Elhob Ellazy Kan) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Wael Jassar | اشتقنا كتير ياحبايب | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Carole Sakr (Karol Sakr) | يا حبي اللي غاب (Ya Hobbi Elli Ghab) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received |
Roaa Iyad
