hayolie
Joined:
18.12.2016
Role:
Super Member
Points:
1253
Contributions:
125 translations, 4 transliterations, 408 thanks received, 117 translation requests fulfilled for 74 members, left 9 comments
Languages
Native
Arabic
Fluent
English
Studied
Dutch, French, Spanish
Contact Me
125 translations posted by hayolie, 4 transliterations posted by hayolieDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inez | Salina(سالينا) | English, Arabic, Dutch | 2 thanks received | English, Arabic, Dutch 2 thanks received | ||
| Ahmed Burhan | حكاية حب | Arabic → English | 1 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Moana (OST) | We Know The Way | English, Tokelauan → Arabic | English, Tokelauan → Arabic | |||
| كارول عون | غدر الزمن (ghadr al zaman) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Al Farabi | سأُعطيك الرضا | Arabic → English | 1 | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | |
| Rasha Rizk | بداية | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Tamer Ali | ماقصرتش زمان (Ma'asartesh Zaman) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Inez | Salina(سالينا) | English, Arabic, Dutch | 1 | 4 thanks received | English, Arabic, Dutch 4 thanks received | |
| Mohammed Kabha | وين ع رام الله (Wen 'A Ramallah) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Fairuz | في قهوة المفرق | Arabic → English | 4 | 2 votes, 6 thanks received | Arabic → English 2 votes, 6 thanks received | |
| Rachid Aseyakhe | ما أجمل الحياة - Blinding lights (Arabic Version) (Ma ajmalal hyaat) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Loai | أيام شبة الأيام (Ayam Shabah Al Ayam) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Samir Sfeir | الناس أجناس (El Nass Ajnass) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Hamza Namira | فيه ناس (Feeh Nas) | Arabic → English | 10 thanks received | Arabic → English 10 thanks received | ||
| Julia Boutros | يوماً ما (yawman ma) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Bassima | موعادي (Mou 3adi) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Epica | Code Of Life | English, Arabic → English | 2 thanks received | English, Arabic → English 2 thanks received | ||
| Carole Samaha | شكرا | Arabic → English | 1 | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | |
| Shaza | لیالی الشوق (layali el shouq) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Wael Kfoury | ليل ورعد (Layl w Raad) | Arabic → English | 1 | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | |
| Electric Light Orchestra (ELO) | Ticket to the Moon | English → Arabic | 2 thanks received | English → Arabic 2 thanks received | ||
| Electric Light Orchestra (ELO) | Prologue/Twilight | English → Arabic | English → Arabic | |||
| Somber Wounds | Dying Slowly Day By Day | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Julia Boutros | نشيد الحرية (Nasheed Al Horiya) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Nadin Burqan | تخيل (tkhayal) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Al-Mutanabbi | ذو العَقلِ يَشقى في النَعيمِ بِعَقلِهِ | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Thomas Hardy | The Man He Killed | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Adam | في حدا | Arabic → English | 1 | 22 thanks received | Arabic → English 22 thanks received | |
| Adam | في حدا | Arabic → Dutch | 1 | 2 thanks received | Arabic → Dutch 2 thanks received | |
| Bob Dylan | The Times They Are A-Changin' | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Maria Jacinta | Human | English → Arabic | 10 thanks received | English → Arabic 10 thanks received | ||
| Elias Rahbani | عازف الليل (Azef El Layl) | Arabic → English | 1 | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | |
| Myriam Atallah | بحبک یا ولفی (bahebek ya welfi) | Arabic → English | 1 | 6 thanks received | Arabic → English 6 thanks received | |
| Abdel Karim Hamdan | حلب يا نبع من الالم (Halab Ya Nab' Men El Alam) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Abadi Al-Johar | خارج الاتفاق | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Jannat | الي تشوفه (Elly Teshofo) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Al Farabi | قليل عقل | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Tamer Hosny | ترجعلنا بالسلامة (Terg3lena Bel Salama) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Nancy Ajram | بتندم (Tendam) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Antarah ibn Shaddad | أتاني طيف عبلة في المنام | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Muhammed Saeed | لو (Law) | Arabic → English | 7 thanks received | Arabic → English 7 thanks received | ||
| Angham | واحدة بتحبك (Wahdah Bethebak) | Arabic → English | 1 | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | |
| Tom Rosenthal | My Life is a Song For You | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Farid Al Atrash | يا حبايبي يا غايبين (Ya 7abaybi Ya 3'aybeen) | Arabic → English | 3 | 1 vote, 5 thanks received | Arabic → English 1 vote, 5 thanks received | |
| Marwan Khoury | قلبي دق (Albi da’) | Arabic → English | 1 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Amr Diab | نور العين (Nour El Ein) | Arabic → Transliteration | 1 | 7 thanks received | Arabic → Transliteration 7 thanks received | |
| Sultan Al Omane | مالي غيرك (Maly Gayrak) | Arabic → English | 1 | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | |
| Amr Diab | نور العين (Nour El Ein) | Arabic → English | 1 | 13 thanks received | Arabic → English 13 thanks received | |
| Sharmoofers | انفصام (Enfesam) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Bob Marley | War | English → Arabic | 3 thanks received | English → Arabic 3 thanks received | ||
| Jannat | اوعى (Ewaa) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| The Amazing World of Gumball (OST) | ننسى الكاراتيه [Goodbay, GI] (Nansaa al karate) | Arabic (other varieties) → English | thanked 1 time | Arabic (other varieties) → English thanked 1 time | ||
| The Amazing World of Gumball (OST) | ننسى الكاراتيه [Goodbay, GI] (Nansaa al karate) | Arabic (other varieties) → Transliteration | thanked 1 time | Arabic (other varieties) → Transliteration thanked 1 time | ||
| Yara | سكر زيادة (Soukkar Ziyada) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Jannat | اوعى (Ewaa) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Bassima | مثل النعس (Metl Al Na3as) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Nick Cave and the Bad Seeds | Red Right Hand | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Nick Cave and the Bad Seeds | Death Is Not the End | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Mostafa Kamel | ندم | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Tamer Hosny | اختراع (Ekhteraa) | Arabic → English | 12 thanks received | Arabic → English 12 thanks received | ||
| Hiba Tawaji | صباح الخير (Sabah El Kheir) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Hiba Tawaji | غيفارا (Guevara) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Bouzzy | حياتي (Hayati) | Arabic, Dutch → English | Arabic, Dutch → English | |||
| Oum Kalthoum | لا يا حبيبي (La Ya Habibi) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Mohamed Adaweya | سبع ليالي | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Mahmoud Al Turki | تدرون شقلي (Tadrun Shaqali) | Arabic → English | 6 thanks received | Arabic → English 6 thanks received | ||
| Maya Diab | تبعد عني (Tebead Aani) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Sherine Abdel-Wahab | بياعين الصبر (Baya'en El Sabr) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Rawan Eleyan | انا عندي حبيب (Ana andi Habib) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Abdul Majeed Abdullah | من مثلك (Mn Mithlek) | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Houda Saad | ما صدق (Ma Sadegh) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Ahmed Saad | يا مدلع (Ya Medelaa) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Amr Diab | مالك غيران (Malak Ghayran) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Zayed Al Saleh | ياندمانة | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Ammar Mjbeel | وعدني (Wadny) | Arabic → English | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Arabic → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Saif Nabel | لو (Loo) | Arabic → English | 1 | 17 thanks received | Arabic → English 17 thanks received | |
| Ramy muhamad | متي القاك | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Samira Said | ساعة عصارى (Saat Asari) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Sabah Fakhri | يمر عجباً (Yamurru Ojban) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Hiba Tawaji | بلد التناقض (Balad El Tanaod) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Mohamed Hamaki | مش سهل (mosh sahl) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Abdullah Al-Felkawi | ألا يا طير يالأخضر (Ala Ya Tair Yal Akhdar) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Ali El Haggar | عارفة (3arfa) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Cairokee | يا أبيض يا أسود (Ya abyad ya eswed) | Arabic → English | 8 thanks received | Arabic → English 8 thanks received | ||
| Hevia | Tanzila | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Massar Egbari | للحزن أصول (Lel Hozn Osoul) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Massar Egbari | نهايات الحكاوي | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Fairuz | عصفورة الشجن | Arabic → English | 1 | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | |
| Sonic the Hedgehog (OST) | Adventures of Sonic the Hedgehog (Arabic Opening) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Marco Borsato | Dromen Zijn Bedrog | Dutch → Arabic | 2 thanks received | Dutch → Arabic 2 thanks received | ||
| Marco Borsato | Mooi | Dutch → Arabic | thanked 1 time | Dutch → Arabic thanked 1 time | ||
| Kokym | قررت أحبك نتفة | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Moustafa Haggag | خطوة (Khatawa) | Arabic → English | 9 thanks received | Arabic → English 9 thanks received | ||
| Souad Massi | الحق والباطل (Le bien et le mal) | Arabic → English | 8 thanks received | Arabic → English 8 thanks received | ||
| Non/Disney Fandubs | Kefaya (كفاية) [Let it go] | Arabic → Arabic | thanked 1 time | Arabic → Arabic thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | السلام الوطني الموريتاني (Mauritanian National Anthem ) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Synaptik | la shay2 yoz3joni | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Nightwish | Astral Romance (1997) | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Hozier | Foreigner's God | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Akher Zapheer | متفاجئ (Metfaje') | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received |
sellinmis
