helen cmm
Joined
06.03.2016
Role
Super Member
Points
1948
Contribution
181 translations, thanked 226 times, solved 30 requests, helped 20 members, explained 4 idioms, left 35 comments
Gender
Female
Languages
Native
Greek, Greek (Pontic)
Fluent
English
Studied
French, German, Italian, Romanian, Russian, Spanish, Ukrainian
Contact Me
181 translations posted by helen cmmDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Artem Pivovarov | Πανσέληνος | Russian → Greek | Russian → Greek | ||
| Alacrán | Αντανάκλαση της Σελήνης | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | |
| The Prince of Egypt (OST) | Ελευθέρωσέ μας | English → Greek | 2 | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time |
| West Side Story | Μαρία | English → Greek | English → Greek | ||
| Max Barskih | Αγάπη μου | Russian → Greek | Russian → Greek | ||
| Pochill | Γιατί | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Two Feet | Η ζωή της | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Notre-Dame de Paris (musical) | Το πανηγύρι των τρελών | French → Greek | French → Greek | ||
| Notre-Dame de Paris (musical) | Σκισμένος | French → Greek | French → Greek | ||
| Notre-Dame de Paris (musical) | Αυτά τα διαμάντια | French → Greek | French → Greek | ||
| Kudai | Ίσως | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Calogero | Να χορέψω ξανά | French → Greek | French → Greek | ||
| Max Barskih | Άπιστη | Russian → Greek | Russian → Greek | ||
| Max Barskih | Τελευταία καλοκαιρινή μέρα | Russian → Greek | Russian → Greek | ||
| Max Barskih | Σε αγαπώ | Russian → Greek | Russian → Greek | ||
| New Kids On The Block | Μια ακόμη νύχτα | English → Greek | English → Greek | ||
| Aris Makris | We broke up | Greek → English | Greek → English | ||
| Notre-Dame de Paris (musical) | Φεγγάρι | French → Greek | French → Greek | ||
| Grebz | Πάγοι λιώνουν | Russian → Greek | thanked 1 time | Russian → Greek thanked 1 time | |
| Florent Pagny | You throw flowers  | French → English | French → English | ||
| Vanessa Adamopoulou | I want to listen to your heart | Greek → English | Greek → English | ||
| Despina Olympiou | Dillo forte | Greek → Italian | Greek → Italian | ||
| Despina Olympiou | Say it loud | Greek → English | Greek → English | ||
| Christos Dantis | Amprente | Greek → Romanian | Greek → Romanian | ||
| Dan Balan | Κράτα την αγάπη | English → Greek | English → Greek | ||
| Triantafillos | Вижу какие-то сны | Greek → Russian | Greek → Russian | ||
| Elina Konstantopoulou | When the phone rings | Greek → English | Greek → English | ||
| Shy'm | Σε συνθήκες έλλειψης βαρύτητας | French → Greek | French → Greek | ||
| ESTRADARADA | Ο Βίτια πρέπει να φύγει | Russian → Greek | Russian → Greek | ||
| Constantinos Christoforou | Me acabo de separar | Greek → Spanish | 1 | Greek → Spanish | |
| Calogero | Σε συνθήκες έλλειψης βαρύτητας | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | |
| Alan (Mexico) | Ο αέρας που μου δίνεις | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Antzy Samiou | My little boy | Greek → English | Greek → English | ||
| David Bisbal | Μπουλερία | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| David Bustamante | Ο αέρας που μου δίνεις | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Stella Georgiadou | Сада ми прича | Greek → Serbian | Greek → Serbian | ||
| Giorgos Tsalikis | The perfect man | Greek → English | thanked 3 times | Greek → English thanked 3 times | |
| Haris Alexiou | We said not to lose contact | Greek → English | Greek → English | ||
| Café del Mar | Σε αγαπώ | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| DNCE | Το κορμί κουνιέται | English → Greek | English → Greek | ||
| OneRepublic | Τ.Ν. (Τεχνητή Νοημοσύνη) | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Nyusha | Άγγελος | English → Greek | English → Greek | ||
| Nyusha | Μη διακόπτεις | Russian → Greek | thanked 1 time | Russian → Greek thanked 1 time | |
| Nyusha | Δεν ανακαλύφθηκα | English → Greek | English → Greek | ||
| Nyusha | Μνήμη | Russian → Greek | Russian → Greek | ||
| Nyusha | Τσουνάμι | Russian → Greek | Russian → Greek | ||
| Nyusha | Δε θέλεις να μείνεις; | English → Greek | English → Greek | ||
| Nyusha | Απλώς | Russian → Greek | Russian → Greek | ||
| Young Guns | Τρελός κόσμος | English → Greek | English → Greek | ||
| Asking Alexandria | Σε σκοτώνω | English → Greek | English → Greek | ||
| Asking Alexandria | Πίστεψε | English → Greek | English → Greek | ||
| Filoi Gia Panta | Fantasy Film | Greek → English | Greek → English | ||
| The Beatles | Ελεύθερος σαν πουλί | English → Greek | thanked 2 times | English → Greek thanked 2 times | |
| Carla's Dreams | Triunghiuri | Russian → Romanian | thanked 53 times | Russian → Romanian thanked 53 times | |
| Dionisis Sxoinas | Vasi comunicanti | Greek → Italian | Greek → Italian | ||
| Inna | Έλα | English → Greek | thanked 3 times | English → Greek thanked 3 times | |
| ZHU | Το πρωί | English → Greek | English → Greek | ||
| Shantel | Ντίσκο Αγόρι | English → Greek | English → Greek | ||
| Blero | Σέξι κινήσεις | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Irina Dubtsova | Νομίσματα | Russian → Greek | Russian → Greek | ||
| Aleks Malinovsky | Άφησε την ψυχή μου | Russian → Greek | Russian → Greek | ||
| SEREBRO | Σπασμένη | Russian → Greek | Russian → Greek | ||
| SEREBRO | Να σε ξαναδώ | English → Greek | English → Greek | ||
| LOBODA | Στο διάολο με αγάπη | Russian → Greek | thanked 4 times | Russian → Greek thanked 4 times | |
| Sergio T. | Μυστικό | English → Greek | English → Greek | ||
| Filoi Gia Panta | Film o wątku fantastycznym | Greek → Polish | Greek → Polish | ||
| Leonid Rudenko | Αντίο (Όμορφα μάτια) | English → Greek | English → Greek | ||
| Pedro Cazanova | Εγωιστική Αγάπη | English → Greek | English → Greek | ||
| Markos Vamvakaris | If God bless me | Greek → English | 1 | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time |
| Nikos Vertis | I'm here | Greek → English | Greek → English | ||
| Matt Simons | Πιάνουμε και ελευθερώνουμε | English → Greek | thanked 9 times | English → Greek thanked 9 times | |
| Kadebostany | Κάστρο στο χιόνι | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Venus Kaly | Ο εαυτός μου | English → Greek | English → Greek | ||
| Maggie (Italy) | Ένας τρόπος | English → Greek | English → Greek | ||
| The Jimi Hendrix Experience | Kάψιμο της μεσονύκτιας λάμπας | English → Greek | 1 | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time |
| Jimi Hendrix | Καρδιά που αιμορραγεί | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Paolo Meneguzzi | Φίλα με | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Paolo Meneguzzi | Απρόβλεπτη | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Nek | Αν υπάρχει ένας κανόνας | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Salma Hayek | Νιώσε την αγάπη μου | Spanish → Greek | 1 | 1 vote, thanked 7 times | Spanish → Greek 1 vote, thanked 7 times |
| Jem | Έλα πιο κοντά | English → Greek | English → Greek | ||
| Jem | Σε ερωτεύομαι | English → Greek | English → Greek | ||
| Jem | Αυτοί | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| IKA | Μηδενικά στον έρωτα | Russian → Greek | Russian → Greek | ||
| IKA | Zeros in love | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Varsal | I adore you | Greek (Pontic) → English | Greek (Pontic) → English | ||
| Arash | Ανατολίτικα παραμύθια | Russian → Greek | 2 | Russian → Greek | |
| Blestyashchiye | Πράκτορας 007 | Russian → Greek | Russian → Greek | ||
| Pavlos Sidiropoulos | Μέρα με τη μέρα | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| SEREBRO | Ανέπνευσε | Russian → Greek | Russian → Greek | ||
| Carla's Dreams | Κάτω από το δέρμα μου | #ηρωίδα | Romanian → Greek | thanked 18 times | Romanian → Greek thanked 18 times | |
| Clean Bandit | Δάκρυα | English → Greek | thanked 6 times | English → Greek thanked 6 times | |
| The Little Mermaid (OST) | Κομμάτι του κόσμου σου (Επανάληψη) | English → Greek | English → Greek | ||
| Gorod 312 | Θα σταθώ | Russian → Greek | Russian → Greek | ||
| Aleksa | Που είσαι; | Russian → Greek | thanked 1 time | Russian → Greek thanked 1 time | |
| Anton Zacepin | Βιβλία για την αγάπη | Russian → Greek | Russian → Greek | ||
| Anton Zacepin | Books about love | Russian → English | Russian → English | ||
| Leonid Agutin | Νησί | Russian → Greek | 2 | thanked 2 times | Russian → Greek thanked 2 times |
| DNCE | Οδοντόβουρτσα | English → Greek | thanked 2 times | English → Greek thanked 2 times | |
| Claydee | Προσέχοντας εσένα | English → Greek | English → Greek |
Χριστίνα Σοϊλεμεζίδου
