Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

helen cmm

Joined:
06.03.2016
Role:
Expert
Points:
2025
Contributions:
187 translations, 2 transliterations, 136 songs, 742 thanks received, 30 translation requests fulfilled for 20 members, explained 4 idioms, left 35 comments
Languages
Native
Greek, Greek (Pontic)
Fluent
English
Advanced
Russian
Intermediate
Ukrainian
Beginner
French, German, Italian, Spanish
Contact Me

187 translations posted by helen cmm, 2 transliterations posted by helen cmmDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Lesha SvikСтерва (Sterva) Russian → English1
14 thanks received
Russian → English
14 thanks received
Vremya i StekloДим (Dym) Ukrainian → Greek
2 thanks received
Ukrainian → Greek
2 thanks received
NKТримай (Trymay) Ukrainian → Greek
2 thanks received
Ukrainian → Greek
2 thanks received
NKОбіцяю (Obicjaju) Ukrainian → Greek
thanked 1 time
Ukrainian → Greek
thanked 1 time
Lesha SvikСтерва (Sterva) Russian → Greek
thanked 1 time
Russian → Greek
thanked 1 time
MATRANGМедуза (Meduza) Russian → Greek
thanked 1 time
Russian → Greek
thanked 1 time
Arthur PirozhkovЗацепила (Zatsepila) Russian → Greek
4 thanks received
Russian → Greek
4 thanks received
Dante (Russia)Адреналин (Adrenalin) Russian → Greek
thanked 1 time
Russian → Greek
thanked 1 time
Artem PivovarovПолнолуние (Polnoluniye) Russian → Greek
thanked 1 time
Russian → Greek
thanked 1 time
AlacránReflejo de Luna Spanish → Greek
4 thanks received
Spanish → Greek
4 thanks received
The Prince of Egypt (OST)Deliver Us English → Greek2
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
West Side Story (OST)Maria English → Greek1
2 thanks received
English → Greek
2 thanks received
Max BarskihМоя любовь (Moya lyubov') Russian → GreekRussian → Greek
PochillPorque Spanish → Greek1
5 thanks received
Spanish → Greek
5 thanks received
Two FeetHer Life English → Greek
4 thanks received
English → Greek
4 thanks received
Notre-Dame de Paris (Musical)La fête des fous French → GreekFrench → Greek
Notre-Dame de Paris (Musical)Déchiré French → GreekFrench → Greek
Notre-Dame de Paris (Musical)Ces diamants-là French → Greek
thanked 1 time
French → Greek
thanked 1 time
KudaiTal vez Spanish → GreekSpanish → Greek
CalogeroDanser encore French → Greek
thanked 1 time
French → Greek
thanked 1 time
Max BarskihНеверная (Nevernaya) Russian → Greek
thanked 1 time
Russian → Greek
thanked 1 time
Max BarskihПоследний летний день (Posledniy letniy den') Russian → Greek
thanked 1 time
Russian → Greek
thanked 1 time
Max BarskihЯ люблю тебя (Ya lyublyu tebya) Russian → Greek
thanked 1 time
Russian → Greek
thanked 1 time
New Kids On The BlockOne More Night English → GreekEnglish → Greek
Aris MakrisΤα σπάσαμε (Ta spasame) Greek → English
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
Notre-Dame de Paris (Musical)Lune French → GreekFrench → Greek
GrebzТает лёд (Tayet lyod) Russian → Greek
2 thanks received
Russian → Greek
2 thanks received
Florent PagnyTe jeter des fleurs French → EnglishFrench → English
Vanessa AdamopoulouΘέλω ν΄ακούσω την καρδιά σου (Thelo n'akouso tin kardia sou) Greek → English
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
Despina OlympiouΠες το δυνατά (Pes to dhinatá) Greek → ItalianGreek → Italian
Despina OlympiouΠες το δυνατά (Pes to dhinatá) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Christos DantisΔακτυλικά αποτυπώματα (Daktilika apotipomata) Greek → Romanian
thanked 1 time
Greek → Romanian
thanked 1 time
Dan BalanHold On Love English → GreekEnglish → Greek
TriantafillosΒλέπω κάτι όνειρα (Vlepo kati oneira) Greek → RussianGreek → Russian
Elina KonstantopoulouΌταν το τηλέφωνο χτυπήσει (Ótan to tiléfono khtipísi) Greek → EnglishGreek → English
Shy'mEn apesanteur French → GreekFrench → Greek
ESTRADARADAВите надо Выйти (Vite nado Vyyti) Russian → Greek
thanked 1 time
Russian → Greek
thanked 1 time
Constantinos ChristoforouΜόλις χώρισα (Molis Horisa) Greek → Spanish1
thanked 1 time
Greek → Spanish
thanked 1 time
CalogeroEn apesanteur French → Greek
2 thanks received
French → Greek
2 thanks received
Alan (Mexico)El Aire Que Me Das Spanish → GreekSpanish → Greek
Antzy SamiouΑγοράκι μου (Agoraki mou) Greek → English
9 thanks received
Greek → English
9 thanks received
David BisbalBulería Spanish → Greek
4 thanks received
Spanish → Greek
4 thanks received
David BustamanteEl aire que me das Spanish → GreekSpanish → Greek
Stella GeorgiadouΤώρα μου μιλάει (Tora mou milaei) Greek → Serbian
2 thanks received
Greek → Serbian
2 thanks received
Giorgos TsalikisΟ τέλειος άντρας (O teleios adras) Greek → English
3 thanks received
Greek → English
3 thanks received
Haris AlexiouΕίπαμε να μην χαθούμε (Ipame na min hathoume) Greek → EnglishGreek → English
Café del MarI love you English → Greek
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
DNCEBody Moves English → GreekEnglish → Greek
OneRepublicA.I. English → Greek
2 thanks received
English → Greek
2 thanks received
NyushaAngel English → GreekEnglish → Greek
NyushaНе перебивай (Ne perebivay) Russian → Greek
thanked 1 time
Russian → Greek
thanked 1 time
NyushaI’m not discovered English → GreekEnglish → Greek
NyushaВоспоминание (Vospominanie) Russian → GreekRussian → Greek
NyushaЦунами (Tsunami) Russian → GreekRussian → Greek
NyushaDon't You Wanna Stay English → GreekEnglish → Greek
NyushaТолько... (Tolko...) Russian → GreekRussian → Greek
Young GunsMad World English → GreekEnglish → Greek
Asking AlexandriaKilling You English → Greek
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Asking AlexandriaBelieve English → GreekEnglish → Greek
Filoi Gia PantaΤαινία φαντασίας (Tainia Fantasias) Greek → EnglishGreek → English
The BeatlesFree As a Bird English → Greek
6 thanks received
English → Greek
6 thanks received
Carla's DreamsТреугольники (Treugol'niki) Russian → Romanian
78 thanks received
Russian → Romanian
78 thanks received
Dionysis SchoinasΣυγκοινωνούντα δοχεία (Sygkoinonounta docheia) Greek → ItalianGreek → Italian
INNAYalla Arabic, English → Greek
5 thanks received
Arabic, English → Greek
5 thanks received
ZHUIn The Morning English → GreekEnglish → Greek
ShantelDisko Boy English → Greek1English → Greek
BleroSexy Moves English → Greek
2 thanks received
English → Greek
2 thanks received
Irina DubtsovaМедали (Medali) Russian → GreekRussian → Greek
Aleks MalinovskyОтпусти мою ты душу (Otpusti moyu ty dushu) Russian → GreekRussian → Greek
SEREBROСломана (Slomana) Russian → Greek
thanked 1 time
Russian → Greek
thanked 1 time
SEREBROSee You Again English → GreekEnglish → Greek
LOBODAК чёрту любовь (K chertu lyubov') Russian → Greek
5 thanks received
Russian → Greek
5 thanks received
Sergio T.Secret English → GreekEnglish → Greek
Filoi Gia PantaΤαινία φαντασίας (Tainia Fantasias) Greek → Polish
thanked 1 time
Greek → Polish
thanked 1 time
Leonid RudenkoGoodbye (Beautiful Eyes) English → GreekEnglish → Greek
Pedro CazanovaSelfish Love English → GreekEnglish → Greek
Markos VamvakarisΑν μ' αξιωσει ο θεος (An m' aksiosei o Theos) Greek → English1
3 thanks received
Greek → English
3 thanks received
Nikos VertisΕίμαι εδώ (Eímai edó) Greek → English
3 thanks received
Greek → English
3 thanks received
Matt SimonsCatch & Release English → Greek
12 thanks received
English → Greek
12 thanks received
KadebostanyCastle in the Snow English → Greek
3 thanks received
English → Greek
3 thanks received
Venus KalyMyself English → GreekEnglish → Greek
Maggie (Italy)One Way English → GreekEnglish → Greek
The Jimi Hendrix ExperienceBurning of the Midnight Lamp English → Greek1
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Jimi HendrixBleeding Heart English → Greek
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Paolo MeneguzziBaciami Italian → GreekItalian → Greek
Paolo MeneguzziImprevedibile Italian → Greek
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Nek (Italy)Se una regola c'è Italian → Greek1Italian → Greek
Salma HayekSiente mi amor Spanish → Greek
5
1 vote, 19 thanks received
Spanish → Greek
5
1 vote, 19 thanks received
JemCome On Closer English → GreekEnglish → Greek
JemFalling for you English → GreekEnglish → Greek
JemThey English → Greek
2 thanks received
English → Greek
2 thanks received
IKAНули в любви (Nuli v lyubvi) Russian → GreekRussian → Greek
IKAНули в любви (Nuli v lyubvi) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vasiliadis (Varsal)Λελεύω σε Greek (Pontic) → English
thanked 1 time
Greek (Pontic) → English
thanked 1 time
ArashВосточные сказки (Vostochnye Skazki) Russian → Greek2Russian → Greek
BlestyashchiyeАгент 007 (Agent 007) Russian → Greek
thanked 1 time
Russian → Greek
thanked 1 time
Pavlos SidiropoulosDay after day English → Greek
9 thanks received
English → Greek
9 thanks received
SEREBROДыши (Dyshi) Russian → GreekRussian → Greek
Carla's DreamsSub pielea mea | #eroina Romanian → Greek
30 thanks received
Romanian → Greek
30 thanks received
Clean BanditTears English → Greek
9 thanks received
English → Greek
9 thanks received

Pages