helen cmm
Joined:
06.03.2016
Role:
Expert
Points:
2025
Contributions:
187 translations, 2 transliterations, 136 songs, 742 thanks received, 30 translation requests fulfilled for 20 members, explained 4 idioms, left 35 comments
Languages
Native
Greek, Greek (Pontic)
Fluent
English
Advanced
Russian
Intermediate
Ukrainian
Beginner
French, German, Italian, Spanish
Contact Me
187 translations posted by helen cmm, 2 transliterations posted by helen cmmDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lesha Svik | Стерва (Sterva) | Russian → English | 1 | 14 thanks received | Russian → English 14 thanks received | |
| Vremya i Steklo | Дим (Dym) | Ukrainian → Greek | 2 thanks received | Ukrainian → Greek 2 thanks received | ||
| NK | Тримай (Trymay) | Ukrainian → Greek | 2 thanks received | Ukrainian → Greek 2 thanks received | ||
| NK | Обіцяю (Obicjaju) | Ukrainian → Greek | thanked 1 time | Ukrainian → Greek thanked 1 time | ||
| Lesha Svik | Стерва (Sterva) | Russian → Greek | thanked 1 time | Russian → Greek thanked 1 time | ||
| MATRANG | Медуза (Meduza) | Russian → Greek | thanked 1 time | Russian → Greek thanked 1 time | ||
| Arthur Pirozhkov | Зацепила (Zatsepila) | Russian → Greek | 4 thanks received | Russian → Greek 4 thanks received | ||
| Dante (Russia) | Адреналин (Adrenalin) | Russian → Greek | thanked 1 time | Russian → Greek thanked 1 time | ||
| Artem Pivovarov | Полнолуние (Polnoluniye) | Russian → Greek | thanked 1 time | Russian → Greek thanked 1 time | ||
| Alacrán | Reflejo de Luna | Spanish → Greek | 4 thanks received | Spanish → Greek 4 thanks received | ||
| The Prince of Egypt (OST) | Deliver Us | English → Greek | 2 | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| West Side Story (OST) | Maria | English → Greek | 1 | 2 thanks received | English → Greek 2 thanks received | |
| Max Barskih | Моя любовь (Moya lyubov') | Russian → Greek | Russian → Greek | |||
| Pochill | Porque | Spanish → Greek | 1 | 5 thanks received | Spanish → Greek 5 thanks received | |
| Two Feet | Her Life | English → Greek | 4 thanks received | English → Greek 4 thanks received | ||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | La fête des fous | French → Greek | French → Greek | |||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Déchiré | French → Greek | French → Greek | |||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Ces diamants-là | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | ||
| Kudai | Tal vez | Spanish → Greek | Spanish → Greek | |||
| Calogero | Danser encore | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | ||
| Max Barskih | Неверная (Nevernaya) | Russian → Greek | thanked 1 time | Russian → Greek thanked 1 time | ||
| Max Barskih | Последний летний день (Posledniy letniy den') | Russian → Greek | thanked 1 time | Russian → Greek thanked 1 time | ||
| Max Barskih | Я люблю тебя (Ya lyublyu tebya) | Russian → Greek | thanked 1 time | Russian → Greek thanked 1 time | ||
| New Kids On The Block | One More Night | English → Greek | English → Greek | |||
| Aris Makris | Τα σπάσαμε (Ta spasame) | Greek → English | 2 thanks received | Greek → English 2 thanks received | ||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Lune | French → Greek | French → Greek | |||
| Grebz | Тает лёд (Tayet lyod) | Russian → Greek | 2 thanks received | Russian → Greek 2 thanks received | ||
| Florent Pagny | Te jeter des fleurs | French → English | French → English | |||
| Vanessa Adamopoulou | Θέλω ν΄ακούσω την καρδιά σου (Thelo n'akouso tin kardia sou) | Greek → English | 2 thanks received | Greek → English 2 thanks received | ||
| Despina Olympiou | Πες το δυνατά (Pes to dhinatá) | Greek → Italian | Greek → Italian | |||
| Despina Olympiou | Πες το δυνατά (Pes to dhinatá) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Christos Dantis | Δακτυλικά αποτυπώματα (Daktilika apotipomata) | Greek → Romanian | thanked 1 time | Greek → Romanian thanked 1 time | ||
| Dan Balan | Hold On Love | English → Greek | English → Greek | |||
| Triantafillos | Βλέπω κάτι όνειρα (Vlepo kati oneira) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Elina Konstantopoulou | Όταν το τηλέφωνο χτυπήσει (Ótan to tiléfono khtipísi) | Greek → English | Greek → English | |||
| Shy'm | En apesanteur | French → Greek | French → Greek | |||
| ESTRADARADA | Вите надо Выйти (Vite nado Vyyti) | Russian → Greek | thanked 1 time | Russian → Greek thanked 1 time | ||
| Constantinos Christoforou | Μόλις χώρισα (Molis Horisa) | Greek → Spanish | 1 | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | |
| Calogero | En apesanteur | French → Greek | 2 thanks received | French → Greek 2 thanks received | ||
| Alan (Mexico) | El Aire Que Me Das | Spanish → Greek | Spanish → Greek | |||
| Antzy Samiou | Αγοράκι μου (Agoraki mou) | Greek → English | 9 thanks received | Greek → English 9 thanks received | ||
| David Bisbal | Bulería | Spanish → Greek | 4 thanks received | Spanish → Greek 4 thanks received | ||
| David Bustamante | El aire que me das | Spanish → Greek | Spanish → Greek | |||
| Stella Georgiadou | Τώρα μου μιλάει (Tora mou milaei) | Greek → Serbian | 2 thanks received | Greek → Serbian 2 thanks received | ||
| Giorgos Tsalikis | Ο τέλειος άντρας (O teleios adras) | Greek → English | 3 thanks received | Greek → English 3 thanks received | ||
| Haris Alexiou | Είπαμε να μην χαθούμε (Ipame na min hathoume) | Greek → English | Greek → English | |||
| Café del Mar | I love you | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| DNCE | Body Moves | English → Greek | English → Greek | |||
| OneRepublic | A.I. | English → Greek | 2 thanks received | English → Greek 2 thanks received | ||
| Nyusha | Angel | English → Greek | English → Greek | |||
| Nyusha | Не перебивай (Ne perebivay) | Russian → Greek | thanked 1 time | Russian → Greek thanked 1 time | ||
| Nyusha | I’m not discovered | English → Greek | English → Greek | |||
| Nyusha | Воспоминание (Vospominanie) | Russian → Greek | Russian → Greek | |||
| Nyusha | Цунами (Tsunami) | Russian → Greek | Russian → Greek | |||
| Nyusha | Don't You Wanna Stay | English → Greek | English → Greek | |||
| Nyusha | Только... (Tolko...) | Russian → Greek | Russian → Greek | |||
| Young Guns | Mad World | English → Greek | English → Greek | |||
| Asking Alexandria | Killing You | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Asking Alexandria | Believe | English → Greek | English → Greek | |||
| Filoi Gia Panta | Ταινία φαντασίας (Tainia Fantasias) | Greek → English | Greek → English | |||
| The Beatles | Free As a Bird | English → Greek | 6 thanks received | English → Greek 6 thanks received | ||
| Carla's Dreams | Треугольники (Treugol'niki) | Russian → Romanian | 78 thanks received | Russian → Romanian 78 thanks received | ||
| Dionysis Schoinas | Συγκοινωνούντα δοχεία (Sygkoinonounta docheia) | Greek → Italian | Greek → Italian | |||
| INNA | Yalla | Arabic, English → Greek | 5 thanks received | Arabic, English → Greek 5 thanks received | ||
| ZHU | In The Morning | English → Greek | English → Greek | |||
| Shantel | Disko Boy | English → Greek | 1 | English → Greek | ||
| Blero | Sexy Moves | English → Greek | 2 thanks received | English → Greek 2 thanks received | ||
| Irina Dubtsova | Медали (Medali) | Russian → Greek | Russian → Greek | |||
| Aleks Malinovsky | Отпусти мою ты душу (Otpusti moyu ty dushu) | Russian → Greek | Russian → Greek | |||
| SEREBRO | Сломана (Slomana) | Russian → Greek | thanked 1 time | Russian → Greek thanked 1 time | ||
| SEREBRO | See You Again | English → Greek | English → Greek | |||
| LOBODA | К чёрту любовь (K chertu lyubov') | Russian → Greek | 5 thanks received | Russian → Greek 5 thanks received | ||
| Sergio T. | Secret | English → Greek | English → Greek | |||
| Filoi Gia Panta | Ταινία φαντασίας (Tainia Fantasias) | Greek → Polish | thanked 1 time | Greek → Polish thanked 1 time | ||
| Leonid Rudenko | Goodbye (Beautiful Eyes) | English → Greek | English → Greek | |||
| Pedro Cazanova | Selfish Love | English → Greek | English → Greek | |||
| Markos Vamvakaris | Αν μ' αξιωσει ο θεος (An m' aksiosei o Theos) | Greek → English | 1 | 3 thanks received | Greek → English 3 thanks received | |
| Nikos Vertis | Είμαι εδώ (Eímai edó) | Greek → English | 3 thanks received | Greek → English 3 thanks received | ||
| Matt Simons | Catch & Release | English → Greek | 12 thanks received | English → Greek 12 thanks received | ||
| Kadebostany | Castle in the Snow | English → Greek | 3 thanks received | English → Greek 3 thanks received | ||
| Venus Kaly | Myself | English → Greek | English → Greek | |||
| Maggie (Italy) | One Way | English → Greek | English → Greek | |||
| The Jimi Hendrix Experience | Burning of the Midnight Lamp | English → Greek | 1 | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Jimi Hendrix | Bleeding Heart | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Paolo Meneguzzi | Baciami | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Paolo Meneguzzi | Imprevedibile | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Nek (Italy) | Se una regola c'è | Italian → Greek | 1 | Italian → Greek | ||
| Salma Hayek | Siente mi amor | Spanish → Greek | 1 vote, 19 thanks received | Spanish → Greek 1 vote, 19 thanks received | ||
| Jem | Come On Closer | English → Greek | English → Greek | |||
| Jem | Falling for you | English → Greek | English → Greek | |||
| Jem | They | English → Greek | 2 thanks received | English → Greek 2 thanks received | ||
| IKA | Нули в любви (Nuli v lyubvi) | Russian → Greek | Russian → Greek | |||
| IKA | Нули в любви (Nuli v lyubvi) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Vasiliadis (Varsal) | Λελεύω σε | Greek (Pontic) → English | thanked 1 time | Greek (Pontic) → English thanked 1 time | ||
| Arash | Восточные сказки (Vostochnye Skazki) | Russian → Greek | 2 | Russian → Greek | ||
| Blestyashchiye | Агент 007 (Agent 007) | Russian → Greek | thanked 1 time | Russian → Greek thanked 1 time | ||
| Pavlos Sidiropoulos | Day after day | English → Greek | 9 thanks received | English → Greek 9 thanks received | ||
| SEREBRO | Дыши (Dyshi) | Russian → Greek | Russian → Greek | |||
| Carla's Dreams | Sub pielea mea | #eroina | Romanian → Greek | 30 thanks received | Romanian → Greek 30 thanks received | ||
| Clean Bandit | Tears | English → Greek | 9 thanks received | English → Greek 9 thanks received |
Rita Akopyan
