helena.kramer.121

helena.kramer.121's picture
Joined
20.09.2014
Role
Super Member
Points
1876
Contribution
179 translations, thanked 1145 times, solved 75 requests, helped 47 members, added 6 idioms, explained 2 idioms, left 252 comments
About me

Generating footnotes:
.
" [ fn ]sss[ / fn] " remove all the spaces in this code, paste it where you want a footnote, then paste your footnote text where the "sss" is, then an instant footnote is created!!

Languages
Native
German, Russian
Fluent
English
Studied
English, French, Latin, Polish, Russian, Serbian
Contact Me

179 translations posted by helena.kramer.121DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Dream TheaterDie zertrümmerte Festungvideo English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Josquin des PrezYou alone work miracles (Tu solus qui facis mirabilia)video Latin → English2
thanked 1 time
Latin → English
thanked 1 time
Josquin des PrezТы один творишь чудеса (Tu solus qui facis mirabilia)video Latin → RussianLatin → Russian
Josquin des PrezDu allein tust Wundervideo Latin → German
thanked 2 times
Latin → German
thanked 2 times
Svetlana TarabarovaHappy Songvideo Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
OlsonTomorrow It Will Be Overvideo German → English1
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
The FlirtationsBiko (singbare ÜS) English → GermanEnglish → German
Prinz PiIlluminati German → English3
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Peter GabrielBikovideo English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Bethel MusicDu gibst mir Mutvideo English → German
thanked 8 times
English → German
thanked 8 times
R.E.M.Das große Jenseits (The Great Beyond)video English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Anna GermanAlles was warvideo Russian → German4
4
1 vote, thanked 2 times
Russian → German
4
1 vote, thanked 2 times
Anna GermanCocktails für zweivideo English → German3
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Dana SiderosChildren are leaving the cityvideo Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Gio NavasСеребряная скрипкаvideo English → RussianEnglish → Russian
Samuel HarfstЯ не тот, кем ты меня считаешь German → RussianGerman → Russian
The War on DrugsПотерян во снеvideo English → Russian2
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Samuel HarfstEternityvideo German → EnglishGerman → English
Samuel HarfstDifferent from What You Think I'm Like German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Samuel HarfstС тобой приходит лето (Mit dir kommt der Sommer)video German → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
German → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Samuel HarfstВечность (Ewigkeit)video German → Russian3
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Samuel HarfstTightrope walker (Seiltänzer)video German → EnglishGerman → English
Slim DustyAuf die Walz gehen (Waltzing Matilda)video English → German
thanked 38 times
English → German
thanked 38 times
Peter SchillingDie andere Geschichte - die Welt von Begierde und Verbrechenvideo English → German9English → German
Pink FloydAls die "Tiger" losbrachenvideo English → German2English → German
StingTausend Jahre (A Thousand Years)video English → GermanEnglish → German
Chris de BurghAls ich das letzte Mal weinte (The Last Time I Cried) English → German3English → German
Alison KraussHinunter zum Fluss um zu beten (Down In the River to Pray)video English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Alison KraussDust Bowl Kindervideo English → GermanEnglish → German
Alison KraussWhiskey-Wiegenliedvideo English → GermanEnglish → German
Robin MarkWenn alles gesagt und getan istvideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Alison KraussWenn du gar nichts sagstvideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Alison KraussIn Deiner Handvideo English → GermanEnglish → German
Alison KraussTы будешь моей настоящей любовьюvideo English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Alison KraussJakobs Traum (Jacob's Dream)video English → GermanEnglish → German
Alison KraussDu wirst meine wahre Liebe seinvideo English → German1
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Anna GermanMache nicht jemand anderen aus mirvideo English → German2
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
ClannadIch werde dich findenvideo English, Other, Cherokee → German
thanked 7 times
English, Other, Cherokee → German
thanked 7 times
Sara LorenzUndivided heartvideo German → EnglishGerman → English
Simon & GarfunkelDer Markt von Scarborough (Scarborough Fair)video English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Sergiy SavaofovThe Ballad of the Prodigal Son Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
MaximNoiseAll the Bestvideo German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Andreas BouraniTo Be German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Boyce AvenueОграничение скоростиvideo English → RussianEnglish → Russian
Jason AnoushehТы - песняvideo German → Russian1
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Jason AnoushehYou Are a Songvideo German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Jennifer RostockSleepless, part 2video German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Gordon LightfootSo wie ich mich fühle English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Holger EdmaierTo Be Able to Flyvideo German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Gordon LightfootAls ich sie das letzte Mal sahvideo English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Nick Cave and the Bad SeedsGnadenthron (Der elektrische Stuhl)video English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Rachel WilsonПрестол милостиvideo English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Irina SamarinaWer das Leben schätzengelernt hat... Russian → German2
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → German
5
1 vote, thanked 2 times
Rachel WilsonGnadenthronvideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Sigrid und MarinaEin Jodler fürs Christkind German (Austrian/Bavarian) → German6
thanked 2 times
German (Austrian/Bavarian) → German
thanked 2 times
AkcentKameliavideo English → German3
5
1 vote, thanked 2 times
English → German
5
1 vote, thanked 2 times
CreedДля чего эта жизнь?video English → RussianEnglish → Russian
CreedWozu ist dieses Leben da?video English → GermanEnglish → German
Bethel MusicFür immervideo English → German
thanked 20 times
English → German
thanked 20 times
Bethel MusicВовеки (Песенный перевод) (Forever)video English → Russian4
thanked 11 times
English → Russian
thanked 11 times
SabatonKönig Karl (Carolus Rex)video Swedish → German
thanked 2 times
Swedish → German
thanked 2 times
Kim WalkerХристос - скалаvideo English → Russian1
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
Kim WalkerChristus, der Felsvideo English → GermanEnglish → German
Kim WalkerОтец светаvideo English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Kim WalkerЧудотворецvideo English → RussianEnglish → Russian
Kim WalkerWundertätervideo English → GermanEnglish → German
Hillsong UnitedВсем своим существомvideo English → RussianEnglish → Russian
Orphaned LandAlles ist einsvideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Orphaned LandBabylons Kuss (Die Sünden)video English → GermanEnglish → German
Cat StevensIm Sitzenvideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
A-haAm Fuße des Bergesvideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Gordon LightfootMauernvideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Lynn DeShazoEhre sei dem Herrn English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
MorrisseyDer Jüngste war der Meistgeliebtevideo English → German8English → German
Matt Redman10000 Gründe (singbare Version)video English → German
thanked 12 times
English → German
thanked 12 times
Irina DorofeevaMusik der Nachtvideo Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Otto DixDer Mann, der keine Prosa schreibtvideo Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Die ÄrzteДом с привидениями German → Russian18
thanked 2 times
German → Russian
thanked 2 times
Christmas CarolsО, малый город Вифлеем!video English → RussianEnglish → Russian
Christmas CarolsО, малый город Вифлеем! (песенный перевод)video English → RussianEnglish → Russian
Alexander MorozovCrimson dawnvideo Russian → English4
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Alex MORPHMein Himmelvideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Muslim MagomaevDie Schönheitsköniginvideo Russian → German
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
Yuri AntonovDie goldene Treppevideo Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Eko FreshCologne Kalk Honor Killingvideo German → English4
5
2 votes, thanked 4 times
German → English
5
2 votes, thanked 4 times
FlëurDie Predigervideo Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Amal'teyaEngelvideo Russian → GermanRussian → German
Anna GermanUnd wieder fahren Schiffe irgendwohinvideo Russian → German3
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → German
5
1 vote, thanked 3 times
Fertig, Los!Give Me More German → English4
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
A-haTake On Me (Nimm mich an)video English → German1
thanked 8 times
English → German
thanked 8 times
Lejsya, pesnyaSanft schaukelt der Waggon Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Bethel MusicFür die Rettung der Welt (singbare deutsche Version)video English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
SpleanSeven-Eighths Beat Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nikolay ParfenyukClouds were floating homevideo Russian → English6
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Brian Head WelchДеньгиvideo English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Bethel MusicРади мира (песенный перевод)video English → Russian2
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Brian Head WelchADONAIvideo English → GermanEnglish → German
James Newton HowardHenkersbaum (Film Version)video English → German
thanked 14 times
English → German
thanked 14 times
SabatonWehrmachtvideo English → German1
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Poets of the FallKriegvideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time

Pages