henkgovaers

henkgovaers
henkgovaers
Name:
Henk Govaers
Joined:
13.03.2023
Role:
Expert
Points:
2861
Contributions:
286 translations, 1 song, 5 thanks received, left 19 comments
About me

Vanuit mijn liefde voor Edith Piaf heb ik haar volledige oeuvre in het Nederlands vertaald (met aanzienlijke hulp van mijn echtgenote).
Uitgangspunt was hierbij niet zozeer een poëtische vertaling te geven alswel het Frans zo letterlijk mogelijk te vertalen.

Van twee chansons ontbreken de vertalingen: Cri du Coeur vanwege copyright en Il n'est pas distingué vanwege incompletie als gevolg van het veelvuldig gebruik van slang.

"alles om dichter bij Piaf te komen"
"anything to get closer to Piaf"
"tout pour se rapprocher de Piaf"

Alle suggesties ter verbetering zijn welkom.

Languages
Native
Dutch
Advanced
English, French
Intermediate
German
Beginner
Spanish
Contact Me

286 translations posted by henkgovaers DetailsAll Translations

Sorted by
Translation
Languages
Info
Édith Piaf
French → Dutch
  
Édith Piaf
French → Dutch
  
Édith Piaf
French → Dutch
  
Édith Piaf
French → Dutch
  
Édith Piaf
French → Dutch
Favorites1  6
Édith Piaf
French → Dutch
  
Édith Piaf
French → Dutch
  
Édith Piaf
French → Dutch
  
Édith Piaf
French → Dutch
  
Édith Piaf
French → Dutch
  
Édith Piaf
French → Dutch
  
Édith Piaf
French → Dutch
  
Édith Piaf
French → Dutch
  
Édith Piaf
French → Dutch
  
Édith Piaf
French → Dutch
  
Édith Piaf
French → Dutch
  
Édith Piaf
French → Dutch
  
Édith Piaf
French → Dutch
  
Édith Piaf
French → Dutch
  
Édith Piaf
French → Dutch
  
Édith Piaf
French → Dutch
  
Édith Piaf
French → Dutch
  

Pages