hey_doc

hey_doc's picture
Joined:
23.04.2016
Role:
Super Member
Points:
1459
Contributions:
132 translations, 3 transliterations, 150 thanks received, 55 translation requests fulfilled for 28 members, 20 transcription requests fulfilled, explained 1 idiom, left 41 comments, added 1 annotation
Interests

I am a fan of snow and slumber.
I mostly translate songs from artists I love, sometimes because it's a request. My favorite bands are BUCK-TICK, Malice Mizer, DADAROMA, Chemistry, Dir En Grey, and L'Arc~en~Ciel in no particular order. I also listen to American bands but not as much.
///
My favorite parts of certain songs;

瞳 あけたまま 腐食してゆく身体
あざやかに失われる この意識だけを残して
春を待てずに
/
花葬 - L'Arc~en~Ciel
_
君がそこで泣いているような
気がして僕は歌を作るよ
意味はないのかもしれないけど
水をあげよう
/
狼少年と毒林檎 - DADAROMA
_
その美しくも細くしなやかな指
やさしく滑らかな動きはまるで蝶のよう
たとえばあなたの目が見えなくなれば
私が目となリ一生そばに居られのに
/
Taste of Love - L'Arc~en~Ciel
_
僕は両手を広げ 全てを許したいと願えば
君は空から降り立つ
真実なんてものは 僕の中には何もなかった
生きる意味さえ知らない
/
Die - BUCK-TICK
_
あゝ夏夜空 ひまわり こと切れるまで 貴女のそばで
あゝ人を食べる空のおはなし

目を閉じれば ひまわりに 囲まれる 貴女が居て
街を染める夏のボレロ 貴女は無邪気に
手をひいて 走り出す 僕はただ 照れくさくて
街を包む夏のボレロ 空は晴れていた
/
「造花とカラシニコフ」- DADAROMA
_

吐く声
消されても

見えないものを信じた!
震える腕でも
守り抜きたい
愛しい誰かを
/
黒い鳥籠 - 分島花音
_
予感がする 君に薔薇の死の訪れが
/
予感 - 櫻井 敦司
_
降り積もる 偶然を越えて 見つけた必然 もう譲れないよ
白い息 にぎわう街 見失わないように

ずっと ずっと 君を離さない

白銀に鳴り響く 再会の鐘は
きっかけも 無駄なかけひきも 染めて
/
2℃目の彼女 - SID

About me

窓辺にもたれる見なれた姿が
陰る陽射しに映し出されて消える
あふれる想いにつぶやいた言葉は
「せめて夢が覚めるまで…」

もっと
あなたを抱きしめ眠りたい
優しい記憶に変わった今でさえも
この腕で抱きしめ眠りたい
出会った頃の二人のように
/
au revoir - Malice Mizer
_
だけど君は遥かなる千年前の光
笑いあって手を繋ぐことさえもできない
/
cosmology - LM.C
_
I don’t know why 生きてる意味なんて やっぱ知らないままでいい
Say Hello,もう届きはしないよ 何度も何度も叫んでも
Say Good bye,もう戻る気はないよ 
/
MAD or DIE - LM.C
_
例えば命短し 唇で愛を伝えよう
炎が消えるそれまで あなたの為に燃やして
/
君のヴァニラ - BUCK-TICK
_
少女のように可憐な瞳は透明なままで
交じわらない淡く白い肌 蝶のように舞うドレス

その大地を焼き払えばいい
その全てを奪い合えばいい

いつまでもその寝顔を静かに見つめていた
眠りを誘う優しい風が二人を包むまで

この恋は時を越えて貴方の元に咲かせよう
幾千の夜と朝を迎え誰の手にも届かない地で
/
Butterfly's Sleep - L'Arc~en~Ciel
_
誰かの遠吠えに 見憶えのある君の顔が浮かんでは
消えた

君の重さを感じたい 最後に月へと吠えた
目を閉じて さあ行こう君の夢へ
目を閉じて さあ行こう君の中へ
/
君へ - BUCK-TICK
_
月夜の晩に甦るこの苦しみ
身体の中に閉じ込めていつまでも離さないでいたい
溢れる光をそのまま裸のままで
身体に映し止め(うけとめ) 全ての苦しみも受け止めてしまう

Pray for miniature moon
涙と共に祈りを捧げ 夢見る事さえ夢の様に
全ての想い
風に乗ってあなたのもとへ
空っぽの手の中で悲しく回る

月夜の晩に甦るこの苦しみ
あなたの中へ閉じ込めて
夢でも はなさないで…
/
Sadness - Malice Mizer
_

Hundredth Translation
https://lyricstranslate.com/en/mottainai-layik-degilim.html

Languages
Fluent
English, Turkish
Studied
Japanese
Contact Me

132 translations posted by hey_doc, 3 transliterations posted by hey_docDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
CHEMISTRYIt Takes Two Japanese → EnglishJapanese → English
CHEMISTRYIt Takes Two Japanese → Turkish
thanked 1 time
Japanese → Turkish
thanked 1 time
Nightmare落園 (Rakuen) Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Dumanoje Turkish → JapaneseTurkish → Japanese
DumanSeni Kendime Sakladım Turkish → JapaneseTurkish → Japanese
Zeki MürenYıldızların altında Turkish → JapaneseTurkish → Japanese
Âşık VeyselUzun İnce Bir Yoldayım Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Âşık VeyselUzun İnce Bir Yoldayım Turkish → JapaneseTurkish → Japanese
MUCC九日 (Kokonoka) Japanese → EnglishJapanese → English
HaydutHayaller Turkish → JapaneseTurkish → Japanese
HaydutHayaller Turkish → EnglishTurkish → English
L’Arc-en-ciel砂時計 (Sunadokei) English, Japanese → TurkishEnglish, Japanese → Turkish
DIR EN GREYMACABRE (2013) English, Japanese → Turkish
thanked 1 time
English, Japanese → Turkish
thanked 1 time
DIR EN GREY凌辱の雨 (Ryoujoku no ame) English, Japanese → TurkishEnglish, Japanese → Turkish
DIR EN GREY鼓動 (Kodou) English, Japanese → TurkishEnglish, Japanese → Turkish
Líadan (United States)Shining Bones English → JapaneseEnglish → Japanese
Tenshi no Yume毒 (Doku) Japanese → English4
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Asriel夢御伽 (Yume otogi) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
RE:BORNAbyss English, Japanese → English
thanked 1 time
English, Japanese → English
thanked 1 time
Irukabu幻想リフレクト (Gensō rifurekuto) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Pride of MindSalome [機械仕掛のロマンス] (Salome [Kikaishikake no romansu]) Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Burcu YeşilbaşSerenad Turkish → JapaneseTurkish → Japanese
Burcu YeşilbaşYine Yollar Turkish → JapaneseTurkish → Japanese
MUCCイタイ手紙 (Itai tegami) Japanese → EnglishJapanese → English
zigzagメイドカフェに行きたくて (Meido kafe ni ikitakute) Japanese → EnglishJapanese → English
DIR EN GREY懐春 (Kaishun) Japanese → TurkishJapanese → Turkish
DIR EN GREY輪郭 (Rinkaku) Japanese → TurkishJapanese → Turkish
DIR EN GREYInconvenient Ideal Japanese → TurkishJapanese → Turkish
DIR EN GREYTHE BLOSSOMING BEELZEBUB Japanese → TurkishJapanese → Turkish
Syrup16gex.人間 (ex.ningen) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
MuseCave English → JapaneseEnglish → Japanese
Syrup16gシーツ (Sheets) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Syrup16gもったいない (Mottainai) Japanese → Turkish1
thanked 1 time
Japanese → Turkish
thanked 1 time
Syrup16gもったいない (Mottainai) Japanese → EnglishJapanese → English
Syrup16g月になって (Tsuki ni natte) Japanese → TurkishJapanese → Turkish
Syrup16gHell-see Japanese → TurkishJapanese → Turkish
Syrup16gHell-see Japanese → EnglishJapanese → English
MUCC遥か (Haruka) Japanese → EnglishJapanese → English
DIE/MAY落花枝に帰らず、破鏡再び照らさず (Rakka eda ni kaerazu, hakyuu futatabi terasazu) Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Özdemir ErdoğanSevdim Seni Bir Kere Turkish → JapaneseTurkish → Japanese
B'zパルス (Parusu) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Nine Inch NailsLove Is Not Enough PEnglish → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Nine Inch NailsCopy Of A English → TurkishEnglish → Turkish
RiversideThe Curtain Falls English → JapaneseEnglish → Japanese
HadiseYaz Günü Turkish → Japanese
thanked 1 time
Turkish → Japanese
thanked 1 time
HadiseYaz Günü Turkish → EnglishTurkish → English
Ryu Matsuyama愛して、愛され (Loved and Beloved) Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Ryu Matsuyama愛して、愛され (Loved and Beloved) Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
CHEMISTRY自転車泥棒 (Jitensha Dorobou) Japanese → EnglishJapanese → English
Erkin KorayBir Eylül Akşamı Turkish → JapaneseTurkish → Japanese
Noriko AwayaLes feuilles mortes (Les feuilles Mortes) Japanese → EnglishJapanese → English
Noriko Awayaベサメ・ムーチョ (Besame mucho) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Ayla DikmenAnlamazdın Turkish → Japanese
thanked 1 time
Turkish → Japanese
thanked 1 time
DumanBelki Alışman Lazım Turkish → JapaneseTurkish → Japanese
Eve (Japan)心海 (Shinkai) Japanese → English3
60 thanks received
Japanese → English
60 thanks received
Pierrot (Japan)Freeze Japanese → EnglishJapanese → English
QaRizMa RapAyrılık Yoktu Hani Turkish → EnglishTurkish → English
Luck Lifeplain Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
LUNA SEAMoon Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Tôkyô Hôsô森へ行きましょう (Mori e ikimaszoo) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Rottengraffty70cm四方の窓辺 (70cm Shihō no Madobe) Japanese → EnglishJapanese → English
Cem Yıldızİmkansız Aşk (Yeni Versiyon) Turkish → Japanese
thanked 1 time
Turkish → Japanese
thanked 1 time
DustboxNiji (虹) English, Japanese → English1English, Japanese → English
KlahaPenguin Japanese → EnglishJapanese → English
Klahaサヨナラ (Sayonara) Japanese → EnglishJapanese → English
SIDdelete Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
BBHF 月の靴 (Tsuki no kutsu) Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Syrup16g月になって (Tsuki ni natte) Japanese → English
3 thanks received
Japanese → English
3 thanks received
Kaoru AkimotoTwo Call Japanese → English
4 thanks received
Japanese → English
4 thanks received
Kaoru Akimoto今日はひとりきり (Kyō wa hitorikiri) Japanese → English
4 thanks received
Japanese → English
4 thanks received
Zeynep BastıkBir Daha Turkish → Japanese
2 thanks received
Turkish → Japanese
2 thanks received
Mesut YılmazZümrüt-ü Anka Turkish → Japanese
thanked 1 time
Turkish → Japanese
thanked 1 time
Mesut YılmazZümrüt-ü Anka Turkish → EnglishTurkish → English
The GazettERed English, Japanese → English
2 thanks received
English, Japanese → English
2 thanks received
GARDEN (Visual Kei)黒い雨 (Kuroi ame) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
MASK君のために... (Kimi no tame ni ...) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Matenrou Opera月の砂 (Tsuki no Suna) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
The Oral Cigarettes不透明な雪化粧 (Futōmeina yukigeshō) Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Klahaショコレイト (Shokoreito) Japanese → EnglishJapanese → English
The GazettEDEPRAVITY English, Japanese → EnglishEnglish, Japanese → English
ModelMakyaj Turkish → JapaneseTurkish → Japanese
Sema MoritzHasret Turkish → JapaneseTurkish → Japanese
TeomanBana Öyle Bakma Turkish → JapaneseTurkish → Japanese
TeomanAşk Kırıntıları Turkish → JapaneseTurkish → Japanese
Pride of Mind光の中で (Hikari no Naka de) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
zigzag忘却の彼方 (Boukyaku no kanata) Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Pride of MindSalome Japanese → English1
5
1 vote
Japanese → English
5
1 vote
The GazettEAN UNBEARABLE FACT Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Weiß Kreuz (OST)Something In My Eyes Japanese → EnglishJapanese → English
DADAROMA音の無い森 (Oto no nai mori) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
DADAROMAディレンマとキャンドル (Dilemma to Candle) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Abingdon Boys Schoolキミノウタ (Kimi no Uta) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Ichiko Aoba腸髪のサーカス (Watakushi no Circus) (Watakushi no sākasu) Japanese → English1
3 thanks received
Japanese → English
3 thanks received
zigzag復讐は正義 (Fukushuu wa Seigi) Japanese → EnglishJapanese → English
DADAROMA捨て猫のロンド (suteneko no rondo) Japanese → EnglishJapanese → English
DADAROMAモルヒネ♯1 (Morphine #1) English, Japanese → EnglishEnglish, Japanese → English
DADAROMAピエロノウタ (Piero no uta) Japanese → EnglishJapanese → English
DADAROMAある日、世界は美しいと思った。 (Aru nitsu, sekai wa utsukushii to omotta.) Japanese → EnglishJapanese → English
DADAROMA僕はアンドロイド (Boku wa andoroido) Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
DADAROMA月のうた (Tsuki no Uta) Japanese → EnglishJapanese → English

Pages