English
Hoffnung
Joined
08.04.2017
Role
Super Member
Points
2012
Contribution
192 translations, thanked 314 times, solved 77 requests, helped 34 members, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 56 comments
About me
I'm currently teaching myself German and I'm at an intermediate level. I'm more comfortable with translating songs from German to English.
.
"When the violin repeats what the piano has just played, it cannot make the same sounds and it can only approximate the same chords. It can, however, make recognisably the same 'music', the same air. But it can do so only when it is as faithful to the self-logic of the violin as it is to the self-logic of the piano." -John Ciardi, 1982
Languages
Native
English
Studied
German
Contact Me
192 translations posted by HoffnungDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Unheilig | Pre-Christmas Time | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Die Krupps | The End of Dreams (Funker Vogt Remix) | German → English | German → English | ||
| Grausame Töchter | The Whole World Is a Circus | German → English | thanked 3 times | German → English thanked 3 times | |
| Centhron | Ghost | German → English | German → English | ||
| Lena Valaitis | Just Like a Rainbow | German → English | 2 | thanked 2 times | German → English thanked 2 times |
| Glasperlenspiel | Enemies | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Mike Singer | Flashbacks | German → English | 1 | 1 vote | German → English 1 vote |
| Megaherz | Thoughts Are Free | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Megaherz | F.F.F. [Flesh For Fantasy] | German → English | thanked 3 times | German → English thanked 3 times | |
| RIKO (Austria) | To Be with You | German → English | 1 | German → English | |
| RIKO (Austria) | I Yearn for You | German → English | German → English | ||
| Maite Kelly | Love Is Love | German → English | German → English | ||
| RIKO (Austria) | Because I Need You (Ti Amo) | German → English | German → English | ||
| Austin Egen | Lately You've Become So Terribly Blond | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Austin Egen | Don't Make It So Hard for Me | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Austin Egen | Every Woman Likes to Shed Tears | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Austin Egen | Little Woman, What Next? | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Disney Fandubs | I Feel Free | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Disney Fandubs | Give Me Your Hand | German → English | 1 | thanked 2 times | German → English thanked 2 times |
| Epinephrin | Dynamite | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Terminal Choice | Dead Flesh | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Tony Holiday | Dance the Samba with Me | German → English | 1 | 1 vote, thanked 1 time | German → English 1 vote, thanked 1 time |
| Marion Maerz | It's So Good | German → English | German → English | ||
| Hämatom | Dance Out of Line | German → English | German → English | ||
| Sigrid und Marina | When the Sun Wakes up in the Mountains | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Megaherz | Comet | German → English | thanked 3 times | German → English thanked 3 times | |
| Fred Bertelmann | Strangers in the Night | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Andrea Berg | We Can't Lose | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Andrea Berg | I Won't Die Again | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Coco (OST) | The Whole World Knows Juanita | German → English | German → English | ||
| Once Upon a Time (OST) | A Happy Beginning | German → English | German → English | ||
| Einshoch6 | Stars Follow You | German → English | German → English | ||
| Megaherz | Time | German → English | 2 | German → English | |
| Letzte Instanz | Alone | German → English | German → English | ||
| Cassandra Steen | Because I'm on the Search | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Cassandra Steen | Better Days | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| XIV Dark Centuries | Bragarful | German → English | German → English | ||
| Kiibeats | Don't Let Me Go | German → English | German → English | ||
| Worship Songs - Various Religions | From the Peaks of the World | German → English | 2 | 1 vote | German → English 1 vote |
| Jacqueline Boyer | Tom Pillibi | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Santiano | Moby Dick | German → English | German → English | ||
| Mitch Keller | At Home (I Stay with You) | German → English | 2 | 1 vote, thanked 1 time | German → English 1 vote, thanked 1 time |
| Unheilig | Spiel des Lebens | English → German | English → German | ||
| Unheilig | Sunny Day (2017 Version) | German → English | German → English | ||
| Harry Potter (OST) | Double Trouble | German → English | 3 | thanked 3 times | German → English thanked 3 times |
| Emscherkurve 77 | Roots, Soul, Family Home | German → English | 1 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
| Franziska | Ignite the Stars | German → English | 1 | 1 vote | German → English 1 vote |
| Erich Fried | Constructions | German → English | 2 | German → English | |
| Erich Fried | Freedom of Thought | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Wise Guys | Last Christmas | German → English | thanked 3 times | German → English thanked 3 times | |
| Rolf Zuckowski | How Beautiful That You Were Born | German → English | thanked 3 times | German → English thanked 3 times | |
| Safari Sound Band | Mombasa | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Santiano | You Shouldn't Mourn | German → English | German → English | ||
| Santiano | Our Songs Will Remain | German → English | thanked 3 times | German → English thanked 3 times | |
| Santiano | In the Eye of the Storm | German → English | 3 | 1 vote, thanked 1 time | German → English 1 vote, thanked 1 time |
| Santiano | Can You Hear Me | German → English | thanked 4 times | German → English thanked 4 times | |
| Santiano | I Bring You Home | German → English | 4 | thanked 2 times | German → English thanked 2 times |
| Santiano | Your Journey Never Ends | German → English | German → English | ||
| Megaherz | Living on the Edge | German → English | German → English | ||
| Megaherz | Rock Me, Amadeus | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Stahlmann | Supernova | German → English | German → English | ||
| Kerstin Ott | I Haven't Forgotten You | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Kerstin Ott | Heart Dweller | German → English | 3 | 1 vote, thanked 1 time | German → English 1 vote, thanked 1 time |
| Alina | Beauty Queen | German → English | German → English | ||
| Alina | City of Gold | German → English | German → English | ||
| Alina | Back to Me | German → English | German → English | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | The Same | German → English | German → English | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | I Don't Know If I Love You | German → English | German → English | ||
| Santiano | Rolling Home | German → English | German → English | ||
| Patrick Fiori | Mama Corsica | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| The Package (OST) | Stell dir vor | English → German | English → German | ||
| Karel Gott | Everywhere in this World | German → English | 3 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
| Karel Gott | Just Like I Do (Close to You) | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Santiano | Towards Freedom | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Santiano | Storm Born | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Santiano | We Are True to Ourselves | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Santiano | Three Sailors | German → English | thanked 3 times | German → English thanked 3 times | |
| Unheilig | The First Snow | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Unheilig | Stars Up | German → English | 1 | 1 vote, thanked 2 times | German → English 1 vote, thanked 2 times |
| Xandra Hag | Witches Have Hot Hearts | German → English | 2 | thanked 2 times | German → English thanked 2 times |
| Tagtraeumer | All We Are | German → English | German → English | ||
| Die Toten Hosen | Life Is Hard When You're Dumb | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Knut Kiesewetter | He Holds Us All in His Hands | German → English | 3 | 1 vote | German → English 1 vote |
| Mocedades | That's You (It's You) | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Dame | Low Life | German → English | German → English | ||
| Corry Brokken | Give Me Your Hand | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Freddy Quinn | On a Sailor's Grave | German → English | 1 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
| Null Positiv | Coma | German → English | German → English | ||
| Null Positiv | Collapse | German → English | thanked 3 times | German → English thanked 3 times | |
| Null Positiv | Warriors | German → English | 2 | German → English | |
| Null Positiv | Hate | German → English | German → English | ||
| Zdravko Čolić | Stage Fright | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| David Cassidy | Tagträumer | English → German | 2 | English → German | |
| Keltenherz | Alone | German → English | German → English | ||
| Juliane Werding | Trail of Moonlight | German → English | German → English | ||
| Juliane Werding | Tarot | German → English | 1 | 1 vote | German → English 1 vote |
| Ted Herold | I Hear Your Voice | German → English | 1 | 1 vote | German → English 1 vote |
| Godewind | You Are the Wind | German → English | 1 | 1 vote | German → English 1 vote |
| Santiano | Children of Columbus | German → English | German → English | ||
| Eisbrecher | Black Blood | German → English | 3 | 1 vote, thanked 3 times | German → English 1 vote, thanked 3 times |
josevalqui
