Hoffnung

Hoffnung's picture
Joined
08.04.2017
Role
Super Member
Points
2012
Contribution
192 translations, thanked 314 times, solved 77 requests, helped 34 members, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 56 comments
About me

I'm currently teaching myself German and I'm at an intermediate level. I'm more comfortable with translating songs from German to English.
.
"When the violin repeats what the piano has just played, it cannot make the same sounds and it can only approximate the same chords. It can, however, make recognisably the same 'music', the same air. But it can do so only when it is as faithful to the self-logic of the violin as it is to the self-logic of the piano." -John Ciardi, 1982

Languages
Native
English
Studied
German
Contact Me

192 translations posted by HoffnungDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
UnheiligPre-Christmas Timevideo German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Die KruppsThe End of Dreams (Funker Vogt Remix)video German → EnglishGerman → English
Grausame TöchterThe Whole World Is a Circusvideo German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
CenthronGhostvideo German → EnglishGerman → English
Lena ValaitisJust Like a Rainbowvideo German → English2
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
GlasperlenspielEnemiesvideo German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Mike SingerFlashbacksvideo German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
MegaherzThoughts Are Free German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MegaherzF.F.F. [Flesh For Fantasy] German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
RIKO (Austria)To Be with Youvideo German → English1German → English
RIKO (Austria)I Yearn for Youvideo German → EnglishGerman → English
Maite KellyLove Is Lovevideo German → EnglishGerman → English
RIKO (Austria)Because I Need You (Ti Amo)video German → EnglishGerman → English
Austin EgenLately You've Become So Terribly Blondvideo German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Austin EgenDon't Make It So Hard for Mevideo German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenEvery Woman Likes to Shed Tearsvideo German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenLittle Woman, What Next?video German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Disney FandubsI Feel Freevideo German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Disney FandubsGive Me Your Handvideo German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
EpinephrinDynamitevideo German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Terminal ChoiceDead Flesh German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Tony HolidayDance the Samba with Mevideo German → English1
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Marion MaerzIt's So Goodvideo German → EnglishGerman → English
HämatomDance Out of Linevideo German → EnglishGerman → English
Sigrid und MarinaWhen the Sun Wakes up in the Mountainsvideo German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MegaherzCometvideo German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Fred BertelmannStrangers in the Nightvideo German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Andrea BergWe Can't Losevideo German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Andrea BergI Won't Die Againvideo German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Coco (OST)The Whole World Knows Juanitavideo German → EnglishGerman → English
Once Upon a Time (OST)A Happy Beginningvideo German → EnglishGerman → English
Einshoch6Stars Follow You German → EnglishGerman → English
MegaherzTimevideo German → English2German → English
Letzte InstanzAlonevideo German → EnglishGerman → English
Cassandra SteenBecause I'm on the Search German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Cassandra SteenBetter Days German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
XIV Dark CenturiesBragarful German → EnglishGerman → English
KiibeatsDon't Let Me Govideo German → EnglishGerman → English
Worship Songs - Various ReligionsFrom the Peaks of the World German → English2
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Jacqueline BoyerTom Pillibi German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SantianoMoby Dickvideo German → EnglishGerman → English
Mitch KellerAt Home (I Stay with You)video German → English2
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
UnheiligSpiel des Lebens English → GermanEnglish → German
UnheiligSunny Day (2017 Version)video German → EnglishGerman → English
Harry Potter (OST)Double Troublevideo German → English3
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Emscherkurve 77Roots, Soul, Family Homevideo German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
FranziskaIgnite the Starsvideo German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Erich FriedConstructions German → English2German → English
Erich FriedFreedom of Thought German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Wise GuysLast Christmasvideo German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Rolf ZuckowskiHow Beautiful That You Were Bornvideo German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Safari Sound BandMombasa German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SantianoYou Shouldn't Mournvideo German → EnglishGerman → English
SantianoOur Songs Will Remain German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
SantianoIn the Eye of the Stormvideo German → English3
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
SantianoCan You Hear Mevideo German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
SantianoI Bring You Homevideo German → English4
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
SantianoYour Journey Never Endsvideo German → EnglishGerman → English
MegaherzLiving on the Edgevideo German → EnglishGerman → English
MegaherzRock Me, Amadeusvideo German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
StahlmannSupernova German → EnglishGerman → English
Kerstin OttI Haven't Forgotten Youvideo German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Kerstin OttHeart Dwellervideo German → English3
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
AlinaBeauty Queenvideo German → EnglishGerman → English
AlinaCity of Goldvideo German → EnglishGerman → English
AlinaBack to Mevideo German → EnglishGerman → English
Johann Wolfgang von GoetheThe Samevideo German → EnglishGerman → English
Johann Wolfgang von GoetheI Don't Know If I Love Youvideo German → EnglishGerman → English
SantianoRolling Homevideo German → EnglishGerman → English
Patrick FioriMama Corsica German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Package (OST)Stell dir vorvideo English → GermanEnglish → German
Karel GottEverywhere in this Worldvideo German → English3
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Karel GottJust Like I Do (Close to You)video German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SantianoTowards Freedomvideo German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SantianoStorm Bornvideo German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SantianoWe Are True to Ourselvesvideo German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SantianoThree Sailorsvideo German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
UnheiligThe First Snowvideo German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
UnheiligStars Upvideo German → English1
5
1 vote, thanked 2 times
German → English
5
1 vote, thanked 2 times
Xandra HagWitches Have Hot Heartsvideo German → English2
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
TagtraeumerAll We Are German → EnglishGerman → English
Die Toten HosenLife Is Hard When You're Dumbvideo German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Knut KiesewetterHe Holds Us All in His Handsvideo German → English3
5
1 vote
German → English
5
1 vote
MocedadesThat's You (It's You)video German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
DameLow Lifevideo German → EnglishGerman → English
Corry BrokkenGive Me Your Handvideo German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Freddy QuinnOn a Sailor's Gravevideo German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Null PositivComavideo German → EnglishGerman → English
Null PositivCollapsevideo German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Null PositivWarriors German → English2German → English
Null PositivHatevideo German → EnglishGerman → English
Zdravko ČolićStage Frightvideo German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
David CassidyTagträumervideo English → German2English → German
KeltenherzAlonevideo German → EnglishGerman → English
Juliane WerdingTrail of Moonlightvideo German → EnglishGerman → English
Juliane WerdingTarotvideo German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Ted HeroldI Hear Your Voicevideo German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
GodewindYou Are the Windvideo German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
SantianoChildren of Columbusvideo German → EnglishGerman → English
EisbrecherBlack Bloodvideo German → English3
5
1 vote, thanked 3 times
German → English
5
1 vote, thanked 3 times

Pages