- Hungarian MElsa channel -

- Hungarian MElsa channel -'s picture
Joined
22.07.2018
Role
Senior Member
Points
879
Contribution
90 translations, thanked 79 times, left 21 comments
Languages
Native
Hungarian
Studied
Constructed Language, English, Romani
Contact Me

90 translations posted by - Hungarian MElsa channel -DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Moana (OST)otopāy [know who you are] - Mervian English, Tokelauan → Constructed LanguageEnglish, Tokelauan → Constructed Language
Disney FandubsLegyen Hó [Let it go] - Hungarian translate Constructed Language → HungarianConstructed Language → Hungarian
Smallfoot (OST)yào huó dé jīngcǎi [Wonderful life] Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
SilentRebel83mumă [Mother] - Beás Romani Dialect English → Romani
thanked 1 time
English → Romani
thanked 1 time
SilentRebel83Ḉenna [Mother] - Mervian translation English → Constructed Language
thanked 1 time
English → Constructed Language
thanked 1 time
József AttilaTuāll onhāgāll [Mervian translation] Hungarian → Constructed LanguageHungarian → Constructed Language
Moana (OST)Du gehst auf bekanntem Weg [We know the way] Hungarian → GermanHungarian → German
Disney FandubsWer bist du? Das steht bei dir [Know who you are] Constructed Language → GermanConstructed Language → German
Disney FandubsDu gehst auf bekanntem Weg(Finale) [We know the way(Finale)] Constructed Language → GermanConstructed Language → German
Disney FandubsDu gehst auf bekanntem Weg [We know the way] Constructed Language → GermanConstructed Language → German
Disney FandubsTudjuk az utat [We know the way] Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Disney FandubsWe know the way [We know the way] Constructed Language → English
thanked 1 time
Constructed Language → English
thanked 1 time
Disney FandubsAtliki, siraki [Let it go] Arabic (other varieties) → Transliteration
thanked 1 time
Arabic (other varieties) → Transliteration
thanked 1 time
Moana (OST)Tudjuk az utat [We know the way] English, Tokelauan → HungarianEnglish, Tokelauan → Hungarian
Disney FandubsSo i'm coming(Reprise) [How far i'll go(Reprise)] Constructed Language → English
thanked 1 time
Constructed Language → English
thanked 1 time
Disney FandubsDe jövök már(Reprise) [How far i'll go(Reprise)] Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Disney FandubsWe know the way(Finale) [We know the way(Finale)] Romani → English
thanked 1 time
Romani → English
thanked 1 time
Disney FandubsSo I'm coming(Reprise) [How far i'll go(Reprise)] Romani → EnglishRomani → English
Disney FandubsEu sunt Vaiana [I am Moana] Romani → RomanianRomani → Romanian
Disney FandubsÉn vagyok Vaiana [I am Moana] Romani → HungarianRomani → Hungarian
Disney FandubsI am Vaiana [I am Moana] Romani → EnglishRomani → English
Disney FandubsCine eşti tu [Know who you are] Romani → RomanianRomani → Romanian
Disney FandubsWho you are [Know who you are] Romani → EnglishRomani → English
Disney FandubsDrumul îl știm(Finale) [We know the way(Finale)] Romani → Romanian
thanked 1 time
Romani → Romanian
thanked 1 time
Disney FandubsYou are on your way(Finale) [We know the way(Finale)] Constructed Language → EnglishConstructed Language → English
Disney FandubsTudjuk az utat(Finale) [We know the way(Finale)] Romani → Hungarian
thanked 1 time
Romani → Hungarian
thanked 1 time
Disney FandubsDrumul îl știm [We know the way] Romani → Romanian
thanked 1 time
Romani → Romanian
thanked 1 time
Disney FandubsTudjuk az utat [We know the way] Romani → Hungarian
thanked 1 time
Romani → Hungarian
thanked 1 time
Disney FandubsWe know the way [We know the way] Romani → English
thanked 1 time
Romani → English
thanked 1 time
Disney FandubsErkina [Let it go] Constructed Language → Transliteration
thanked 1 time
Constructed Language → Transliteration
thanked 1 time
Disney FandubsJoten olen tulossa [How far i'll go] Constructed Language → Finnish
thanked 1 time
Constructed Language → Finnish
thanked 1 time
Disney FandubsBut I’m coming [How far i'll go] Constructed Language → English
thanked 1 time
Constructed Language → English
thanked 1 time
Disney FandubsDe jövök már [How far i'll go] Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Disney FandubsSfârșitul a venit să se răzbune [Ready as i'll ever be] Constructed Language → Romanian
thanked 1 time
Constructed Language → Romanian
thanked 1 time
Disney FandubsThe end has come, my revenge lives [Ready as i'll ever be] Constructed Language → English
thanked 1 time
Constructed Language → English
thanked 1 time
Disney FandubsEljött a vég bosszum él [Ready as i'll ever be] Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Disney FandubsJöjjön hó [Let it go] Romani → Hungarian
thanked 1 time
Romani → Hungarian
thanked 1 time
Moana (OST)Milyen messzire megyek [I hei anau] Hawaiian → HungarianHawaiian → Hungarian
Disney FandubsMoana Vagyok [I am Moana] Constructed Language → Hungarian (Old Hungarian)Constructed Language → Hungarian (Old Hungarian)
Disney FandubsEen vagyok Moana [I am Moana] Filipino/Tagalog → Hungarian (Old Hungarian)Filipino/Tagalog → Hungarian (Old Hungarian)
Disney FandubsYou are on Your way(Finale) [We know the way(Finale)] Constructed Language → EnglishConstructed Language → English
Disney FandubsYou are on Your way(Finale) [We know the way(Finale)] Constructed Language → EnglishConstructed Language → English
Disney FandubsWe know the way [We know the way] Constructed Language → EnglishConstructed Language → English
Disney FandubsYou are on Your way [We know the way] Constructed Language → English2Constructed Language → English
Disney FandubsYou are on your way [We know the way] Constructed Language → English1Constructed Language → English
Disney FandubsÉn vagyok Moana [I am Moana] Filipino/Tagalog → HungarianFilipino/Tagalog → Hungarian
Disney FandubsMoana Vagyok [I am Moana] Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Disney FandubsSago sanra [We know the way] Constructed Language → Transliteration1
thanked 1 time
Constructed Language → Transliteration
thanked 1 time
Disney FandubsSiz kimsiz [Know who you are] Constructed Language → Transliteration
thanked 1 time
Constructed Language → Transliteration
thanked 1 time
Moana (OST)Tudod hog ki uogi the [Know who you are] English, Tokelauan → Hungarian (Old Hungarian)English, Tokelauan → Hungarian (Old Hungarian)
Moana (OST)Tudod hogy ki vagy te [Know who you are] English, Tokelauan → HungarianEnglish, Tokelauan → Hungarian
Disney FandubsElgut lo kene borram hek - Old-Merv Constructed Language → TransliterationConstructed Language → Transliteration
Moana (OST)Myllyen mese jutchatok [How far i'll go] English → Hungarian (Old Hungarian)English → Hungarian (Old Hungarian)
Moana (OST)Milyen messze juthatok [How far i'll go] English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Moana (OST)Az út, amit tudunk [We know the way] Romanian → Hungarian1Romanian → Hungarian
Disney FandubsTudjuk utunkat [We know the way] Constructed Language → HungarianConstructed Language → Hungarian
Disney FandubsSfârșitul a venit să se răzbune [Ready as i'll ever be] Constructed Language → RomanianConstructed Language → Romanian
Disney FandubsEști pe drum(Finale) [We know the way(Finale)] Constructed Language → RomanianConstructed Language → Romanian
Disney FandubsPo phirdo drom phires(Finale) [We know the way(Finale)] Constructed Language → RomaniConstructed Language → Romani
Disney FandubsEști pe drum(Finale) [We know the way(Finale)] Constructed Language → Romanian
thanked 1 time
Constructed Language → Romanian
thanked 1 time
Disney FandubsPo phirdo drom phires(Finale) [We know the way(Finale)] Constructed Language → Romani
thanked 1 time
Constructed Language → Romani
thanked 1 time
Disney FandubsCine eşti tu [Know who you are] Constructed Language → RomanianConstructed Language → Romanian
Disney FandubsKo han [Know who you are] Constructed Language → RomaniConstructed Language → Romani
Disney FandubsEști pe drum [We know the way] Constructed Language → RomanianConstructed Language → Romanian
Disney FandubsPo phirdo drom phires [We know the way] Constructed Language → RomaniConstructed Language → Romani
Disney FandubsEști pe drum(Finale) [We know the way(Finale)] Constructed Language → RomanianConstructed Language → Romanian
Disney FandubsPo phirdo drom phires(Finale) [We know the way(Finale)] Constructed Language → RomaniConstructed Language → Romani
Disney FandubsPo phirdo drom phires [We know the way] Constructed Language → RomaniConstructed Language → Romani
Disney FandubsEști pe drum [We know the way] Constructed Language → RomanianConstructed Language → Romanian
Disney FandubsNumele meu este Vaiana [I am Vaiana] Constructed Language → Romanian
thanked 1 time
Constructed Language → Romanian
thanked 1 time
Disney FandubsPo phirdo drom phires [We know the way] Constructed Language → RomaniConstructed Language → Romani
Disney FandubsEști pe drum [We know the way] Constructed Language → RomanianConstructed Language → Romanian
Disney FandubsKo han [Know who you are] Constructed Language → RomaniConstructed Language → Romani
Disney FandubsCine eşti tu [Know who you are] Constructed Language → Romanian2Constructed Language → Romanian
Disney FandubsJárt úton jársz(Finale) [We know the way(Finale)] Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Disney FandubsKuka olet [Know who you are] Constructed Language → FinnishConstructed Language → Finnish
Disney FandubsKuka olet [Know who you are] Constructed Language → FinnishConstructed Language → Finnish
Disney FandubsWho You are [Know who you are] Constructed Language → English
thanked 1 time
Constructed Language → English
thanked 1 time
Disney FandubsKi vagy te [Know who you are] Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Disney FandubsJárt úton jársz [We know the way] Constructed Language → Hungarian1
thanked 1 time
Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Disney FandubsTudjuk utunkat(Finale) [We know the way(Finale)] Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Disney FandubsThe end has come, my revenge lives [Ready as i'll ever be] Constructed Language → English
thanked 2 times
Constructed Language → English
thanked 2 times
Disney FandubsLegyen hó - [Let it go] Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Disney FandubsEljött a vég bosszum él [Ready as i'll ever be] Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Disney FandubsJárt úton jársz(Finale) [We know the way(Finale)] Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Disney FandubsMy name is Vaiana [I am Moana] Constructed Language → English
thanked 1 time
Constructed Language → English
thanked 1 time
Disney FandubsWho you are, is up to you [Know who you are] Constructed Language → English
thanked 1 time
Constructed Language → English
thanked 1 time
Disney FandubsNevem Vaiana [I am Moana] Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Disney FandubsKi vagy te, rajtad áll [Know who you are] Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Disney FandubsJárt úton jársz [We know the way] Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time
Constructed Language → Hungarian
thanked 1 time