Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

I Gede Adi

Name:
Adi
Joined:
22.04.2022
Role:
Member
Points:
262
Contributions:
24 translations, 31 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member, added 5 idioms, explained 5 idioms, left 11 comments

Never been better

Interests

I only translate songs that i enjoy singing to, but go ahead and request anyway, we might share the same taste in music.

Aku hanya menerjemahkan lagu-lagu yang ku suka nyanyikan, tetapi silakan request, mungkin kita memiliki selera musik yang sama.

About me

--English--
Don't expect accurate translations out of me, my translation priorities are rhyme > grammar > accuracy, so expect major changes to the lyrics and stuff being made up on the spot in order to accomodate fun singable lyrics.

And besides, what's the point of lyrics if it's not singable?

--Indonese--
Jangan mengharapkan terjemahan yang akurat dari ku, prioritas terjemahan ku adalah rima > tata bahasa > akurasi, jadi akan ada perubahan besar pada lirik dan hal-hal yang ku buat di tempat untuk membuat lirik yang menyenangkan untuk dinyanyikan.

Lagi pula, apa gunanya lirik jika tidak bisa dinyanyikan?

Languages
Native
Indonesian
Fluent
English, Indonesian
Studied
English, Japanese
Contact Me

24 translations posted by I Gede AdiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Rocket RockersIngin Hilang Ingatan E,M,P,R,SIndonesian → English
2 thanks received
Indonesian → English
2 thanks received
Radwimps前前前世 (Movie ver.) (zenzenzense (Movie ver.)) E,M,P,R,SJapanese → Indonesian
thanked 1 time
Japanese → Indonesian
thanked 1 time
SIMThe Rumbling E,M,P,R,SEnglish → Indonesian
thanked 1 time
English → Indonesian
thanked 1 time
Wagakki Band千本桜 (Senbonsakura) E,M,P,R,SJapanese → Indonesian4
thanked 1 time
Japanese → Indonesian
thanked 1 time
Sonic the Hedgehog (OST)Dear My Friend E,M,P,R,SEnglish → Indonesian
3 thanks received
English → Indonesian
3 thanks received
Aimer残響散歌 (Zankyō sanka) E,M,P,R,SJapanese → Indonesian
2 thanks received
Japanese → Indonesian
2 thanks received
Eve (Japan)廻廻奇譚 (Kaikai kitan) C,E,M,P,R,SJapanese → Indonesian
2 thanks received
Japanese → Indonesian
2 thanks received
MADKIDRise E,M,P,R,SEnglish, Japanese → Indonesian
thanked 1 time
English, Japanese → Indonesian
thanked 1 time
YOASOBI怪物 (Kaibutsu) E,M,P,R,SJapanese → Indonesian
thanked 1 time
Japanese → Indonesian
thanked 1 time
YOASOBI群青 (Gunjō) E,M,P,R,SJapanese → Indonesian
thanked 1 time
Japanese → Indonesian
thanked 1 time
MADKIDFaith E,M,P,R,SJapanese, English → Indonesian
2 thanks received
Japanese, English → Indonesian
2 thanks received
One Piece (OST)ヒカリへ (Hikari E) E,M,P,R,SJapanese → IndonesianJapanese → Indonesian
Masayuki SuzukiDADDY! DADDY! DO! (Daddy ! DADDY ! DO !) E,M,P,R,SJapanese → Indonesian
thanked 1 time
Japanese → Indonesian
thanked 1 time
Persona 4 (OST)Never More E,M,P,R,SJapanese → Indonesian
thanked 1 time
Japanese → Indonesian
thanked 1 time
Rick AstleyNever Gonna Give You Up E,M,P,R,SEnglish → IndonesianEnglish → Indonesian
Fire Emblem (OST)The Edge of Dawn (Seasons of Warfare) E,M,P,R,SEnglish → Indonesian
thanked 1 time
English → Indonesian
thanked 1 time
Naruto (OST)ブルーバード [Blue Bird] (Burūbādo) E,M,P,R,SJapanese → Indonesian
thanked 1 time
Japanese → Indonesian
thanked 1 time
Final Fantasy X-2 (OST)1000 Words E,M,P,R,SEnglish → Indonesian
thanked 1 time
English → Indonesian
thanked 1 time
Made in Abyss (OST)Tabi no Hidarite, Saihate no Migite E,M,P,R,SJapanese → Indonesian
thanked 1 time
Japanese → Indonesian
thanked 1 time
Made in Abyss (OST)Deep in abyss E,M,P,R,SJapanese → Indonesian
2 thanks received
Japanese → Indonesian
2 thanks received
Persona 3 (OST)キミの記憶 (Kimi no kioku) E,M,P,R,SEnglish, Japanese → Indonesian4
2 thanks received
English, Japanese → Indonesian
2 thanks received
FunkistSnow Fairy E,M,P,R,SJapanese → Indonesian
2 thanks received
Japanese → Indonesian
2 thanks received
LiSA (Live is Smile Always)紅蓮華 (Gurenge) C,E,M,P,R,SJapanese → Indonesian
thanked 1 time
Japanese → Indonesian
thanked 1 time
One Piece (OST)We Are! C,E,M,P,R,SEnglish, Japanese → Indonesian
thanked 1 time
English, Japanese → Indonesian
thanked 1 time