Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Ikuma Yataki

Joined:
30.07.2020
Role:
Member
Points:
231
Contributions:
23 translations, 1 song, 9 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member, left 2 comments
About me

Japanese translations of favourite songs on a whim.
Basically, the lyrics are translated at DeepL and further translated into Japanese with added meaning.
Minor nuances may differ from the original.

(気まぐれに好きな曲を和訳してます。
基本的にDeepLで翻訳し、さらに意訳・和訳しています。
細かいニュアンスが原文と異なる場合があります。)

Languages
Native
Japanese
Contact Me

23 translations posted by Ikuma YatakiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Miracle of SoundThe Tale Of Cú Chulainn English, Gaelic (Irish Gaelic) → JapaneseEnglish, Gaelic (Irish Gaelic) → Japanese
Miracle of SoundMojave Song English → JapaneseEnglish → Japanese
Miracle of SoundSome Things Never Change English → JapaneseEnglish → Japanese
Miracle of SoundLegends Of The Frost English → JapaneseEnglish → Japanese
Miracle of SoundSovngarde Song English → JapaneseEnglish → Japanese
Miracle of SoundThe Call English → JapaneseEnglish → Japanese
Miracle of SoundOde to Fury English → JapaneseEnglish → Japanese
Miracle of SoundFires Fade English → JapaneseEnglish → Japanese
Miracle of SoundEmbers Rise English → JapaneseEnglish → Japanese
The Witcher OST (Series)Burn, Butcher, Burn English → Japanese
thanked 1 time
English → Japanese
thanked 1 time
Miracle of SoundMoonlight Blue English → JapaneseEnglish → Japanese
Miracle of SoundScarlet Sky English → JapaneseEnglish → Japanese
Miracle of SoundFallen Leaves English → Japanese2
5
1 vote
English → Japanese
5
1 vote
Avenged SevenfoldSo Far Away English → Japanese
thanked 1 time
English → Japanese
thanked 1 time
Avenged SevenfoldCarry On English → Japanese
thanked 1 time
English → Japanese
thanked 1 time
Avenged SevenfoldVictim English → Japanese2English → Japanese
AviatorsThe Bells English → JapaneseEnglish → Japanese
KarlieneDragon Queen (Mhysa) English → JapaneseEnglish → Japanese
Miracle of SoundOnly Us English → JapaneseEnglish → Japanese
Miracle of SoundNo One English → JapaneseEnglish → Japanese
Miracle of SoundMother of Flame English → JapaneseEnglish → Japanese
Avenged SevenfoldThe Stage English → Japanese
5 thanks received
English → Japanese
5 thanks received
Avenged SevenfoldGod Damn English → Japanese
thanked 1 time
English → Japanese
thanked 1 time