indiespyllak

indiespyllak's picture
Name:
mel
Joined:
13.07.2010
Role:
Super Member
Points:
2979
Contributions:
290 translations, 2020 thanks received, 171 translation requests fulfilled for 102 members, left 44 comments
Languages
Native
Greek
Fluent
English
Studied
Spanish, Italian, Portuguese
Contact Me

290 translations posted by indiespyllakDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Brenda LeeΤο τέλος του κόσμου English → Greek
2 thanks received
English → Greek
2 thanks received
MoonspellTrebaruna Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Chico BuarqueΌλο το συναίσθημα Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
AlcioneΟ εθισμός μου είσαι εσύ Portuguese → GreekPortuguese → Greek
Lara FabianΜεγάλη μου αγάπη Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Filipa SousaΖωή μου Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Sérgio MendesΠάνω απ' όλα Portuguese → GreekPortuguese → Greek
Pink MartiniΧαμένος χρόνος/δάκρυα Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
AnittaΔεν χάνω το χρόνο μου Portuguese → GreekPortuguese → Greek
AcceptΑγαπάμε τη ζωή English → Greek
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Amon AmarthΒαλκυρία English → GreekEnglish → Greek
WhitesnakeΔεν υπάρχει αγάπη στην καρδιά της πόλης English → Greek
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Iron MaidenΟ άνθρωπος που θα γινόταν βασιλιάς English → Greek
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Tim MaiaΤο μπλε της θάλασσας Portuguese → GreekPortuguese → Greek
Ana CarolinaΣτο δρόμο για να με οδηγήσει αυτός Portuguese → GreekPortuguese → Greek
Chico TrujilloΜη με ψάξεις Spanish → GreekSpanish → Greek
Chico TrujilloΤώρα ποιος Spanish → GreekSpanish → Greek
Chico TrujilloΟ οδηγός Spanish → GreekSpanish → Greek
Chico TrujilloΈξω απ' τη ζωή μου Spanish → GreekSpanish → Greek
Amália RodriguesΕγκατάλειψη Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Amália RodriguesΗ γυναίκα που ήταν κάποτε δικιά σου Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Eleonora ZouganeliCalled zero number than calling you Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
ToquinhoΟ κανόνας των τριών Portuguese → GreekPortuguese → Greek
Rainbow SongsΠεταλουδάνθρωποι English → Greek
2 thanks received
English → Greek
2 thanks received
Chico BuarqueΣ' αγαπώ Portuguese → GreekPortuguese → Greek
Chico BuarqueΓιάννης και Μαρία Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
PlaceboΜελαγχολικός Αμερικάνος English → GreekEnglish → Greek
Panos MouzourakisMonologue (for two) Greek → English
3 thanks received
Greek → English
3 thanks received
SiaΜε αγάπησες τόσο που με επανέφερες στη ζωή English → Greek
5
1 vote, 2 thanks received
English → Greek
5
1 vote, 2 thanks received
Greek Children SongsThe song of the dentist Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Pyx LaxI love you Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
NatirutsΧαμογέλασα, είμαι βασιλιάς Portuguese → GreekPortuguese → Greek
TaiguaraModinha* Portuguese → GreekPortuguese → Greek
Chrístos ThivaíosMesmo que eu perda-te Greek → Portuguese
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
DeolindaΠέρασε από μπροστά μου και χαμογέλασε Portuguese → GreekPortuguese → Greek
ThalíaHandsome boy Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
ThalíaMoonless nights Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Christos KyriazisCome on baby Greek → English
3 thanks received
Greek → English
3 thanks received
Laura PausiniΕρωτευμένοι όπως εμείς Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Taylor SwiftHistória de amor English → PortugueseEnglish → Portuguese
Nikos VertisVocê não dá a mínima Greek → Portuguese
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
Nikos VertisNão perde tempo Greek → Portuguese
3 thanks received
Greek → Portuguese
3 thanks received
Melina KanaTarde da noite Greek → Portuguese2Greek → Portuguese
Christmas CarolsCarols of Lemithos* Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Claudio ZoliΚαθένας, καθεμία (η αγαπημένη) Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
David GilmourΤι θέλεις από εμένα English → Greek
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Fotis theofilouKeep me close to you Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Christos CholidisTe amo Greek → Portuguese
2 thanks received
Greek → Portuguese
2 thanks received
Notis SfakianakisA águia Greek → Portuguese
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
Led ZeppelinΡοκ εν ρολ English → Greek
3 thanks received
English → Greek
3 thanks received
Chris de BurghΧθες βράδυ English → Greek
2 thanks received
English → Greek
2 thanks received
FeidΤι περίεργο Spanish → GreekSpanish → Greek
Julio IglesiasΜια εγώ, μια εσύ Spanish → Greek
5 thanks received
Spanish → Greek
5 thanks received
Onar (Όναρ)Don't leave Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Gilberto GilΜαρίνα Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
MarizaΩ άνθρωποι της πατρίδας μου Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Petros IakovidisMy little girl Greek → English1
32 thanks received
Greek → English
32 thanks received
Natassa TheodoridouIf I had stayed Greek → English
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
Eleftheria ArvanitakiI only sing because you loved me Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Só pra contrariarΠρώτη αγάπη Portuguese → GreekPortuguese → Greek
TribalistasΈνας προς ένα Portuguese → Greek1
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Marcela BiasiΘα σου πω ύστερα Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Jorge Ben JorΏπα, να τη, έρχεται! Portuguese → Greek
3 thanks received
Portuguese → Greek
3 thanks received
Jorge Ben JorΠοιος σ' έστειλε (φεύγω) Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Marcelo JeneciΕυτυχία Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
TaiguaraΠιάνο και κιθάρα Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Chitãozinho & XororóΑποδείξεις Portuguese → GreekPortuguese → Greek
Kid AbelhaΣτο δρόμο, στη βροχή, στο κτήμα Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Caetano VelosoMόνος Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Marisa MonteΧορός της μοναξιάς Portuguese → GreekPortuguese → Greek
Tony CarreiraΌνειρα ενός αγοριού Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Milton NascimentoΌλα όσα θα μπορούσες να είσαι Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
ChimarrutsΑπλά στιχάκια Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Ana CarolinaΜπλε Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Guilherme ArantesΝα προσέχεις Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Claudio ZoliΗ νύχτα της ευχαρίστησης Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Gal CostaΑιώνια Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
ChimarrutsΝα ξέρω να πετάω Portuguese → GreekPortuguese → Greek
Adriana CalcanhottoΔώσ' τη μου πίσω Portuguese → GreekPortuguese → Greek
Nikos VertisVai se arrepender Greek → Portuguese2
2 thanks received
Greek → Portuguese
2 thanks received
ArletaThe desert song Greek → EnglishGreek → English
ArletaOnce upon a time Greek → English
19 thanks received
Greek → English
19 thanks received
Themis AdamantidisMy dangerous love Greek → EnglishGreek → English
Alkinoos IoannidisA história de Kemal Greek → Portuguese
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
TribalistasΞέρω ήδη να φλερτάρω Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Jorge Ben JorFive minutes Portuguese → English1
5 thanks received
Portuguese → English
5 thanks received
Baden PowellΣάμπα σε πρελούδιο Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Maria CreuzaI know that I will be loving you Portuguese → English
5 thanks received
Portuguese → English
5 thanks received
Vinicius de MoraesLonging for love Portuguese → English1
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Paula FernandesQuando la pioggia passerà Portuguese → Italian1
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Gusttavo LimaWhat a pity that it's over Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Tony BizarroIn this winter Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Paschalis TerzisO meu caminho Greek → Portuguese
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
Roupa NovaΠαλιό παπούτσι Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Haris AlexiouLua cheia Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Haris AlexiouCresci Greek → Portuguese
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
Sakis RouvasRádios Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Bebel GilbertoΗ ευλογημένη samba Portuguese → Greek
3 thanks received
Portuguese → Greek
3 thanks received
CartolaΟ κόσμος είναι ένας μύλος Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
CartolaΤα τριαντάφυλλα δεν μιλάνε Portuguese → Greek1
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time

Pages