English
inedito
Joined
05.05.2016
Role
Editor
Points
9343
Contribution
896 translations, thanked 3065 times, solved 206 requests, helped 77 members, transcribed 6 songs, added 37 idioms, explained 72 idioms, left 446 comments
Languages
Native
Spanish
Fluent
Catalan, French, English, Italian, Portuguese
Contact Me
896 translations posted by ineditoDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Willie Nelson | Él no morirá nunca | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
| Leo Miglioranza | Una paloma blanca | Venetan → Spanish | 2 | 1 vote, thanked 5 times | Venetan → Spanish 1 vote, thanked 5 times |
| Willie Nelson | Cometí un error | English → Spanish | thanked 4 times | English → Spanish thanked 4 times | |
| Willie Nelson | Mariposa | English → Spanish | thanked 4 times | English → Spanish thanked 4 times | |
| Georges Moustaki | Libertad mía | French → Spanish | thanked 4 times | French → Spanish thanked 4 times | |
| Leonard Cohen | Siempre | English → Spanish | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times | |
| Canta U Populu Corsu | Viajes | Corsican → Spanish | thanked 4 times | Corsican → Spanish thanked 4 times | |
| Willie Nelson | Aún no muerto | English → Spanish | thanked 6 times | English → Spanish thanked 6 times | |
| Porcupine Tree | Me afliges | English → Spanish | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times | |
| Willie Nelson | Vejestorio | English → Spanish | 3 | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times |
| António Zambujo | Fruta buena | Portuguese → Spanish | thanked 3 times | Portuguese → Spanish thanked 3 times | |
| Alessandro Catte | Lo mejor | Sardinian → Spanish | 2 | 1 vote, thanked 5 times | Sardinian → Spanish 1 vote, thanked 5 times |
| Willie Nelson | Divertido cómo pasa el tiempo | English → Spanish | thanked 4 times | English → Spanish thanked 4 times | |
| António Zambujo | Al final | Portuguese → Spanish | thanked 3 times | Portuguese → Spanish thanked 3 times | |
| Willie Nelson | Mis lágrimas caen | English → Spanish | thanked 4 times | English → Spanish thanked 4 times | |
| Willie Nelson | Es más fácil | English → Spanish | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times | |
| I Muvrini | Balada norirlandesa | French, Basque (Modern, Batua) → Spanish | thanked 4 times | French, Basque (Modern, Batua) → Spanish thanked 4 times | |
| Clarence "Frogman" Henry | (No sé por qué) Pero lo hago | English → Spanish | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times | |
| Tino Rossi | Lamento corso | Corsican → Spanish | thanked 5 times | Corsican → Spanish thanked 5 times | |
| James Brown | Es un mundo del hombre | English → Spanish | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times | |
| Jorge Drexler | Driftwood | Spanish → English | 2 | thanked 4 times | Spanish → English thanked 4 times |
| António Zambujo | Multimillonario | Portuguese → Spanish | thanked 3 times | Portuguese → Spanish thanked 3 times | |
| António Zambujo | Madeira flutuante | Spanish → Portuguese | thanked 4 times | Spanish → Portuguese thanked 4 times | |
| António Zambujo | Amapola | Spanish → Portuguese | thanked 3 times | Spanish → Portuguese thanked 3 times | |
| António Zambujo | Retrato de bolsillo | Portuguese → Spanish | thanked 3 times | Portuguese → Spanish thanked 3 times | |
| Cassandre | París de noche | French → Spanish | thanked 4 times | French → Spanish thanked 4 times | |
| António Zambujo | Enfado | Portuguese → Spanish | thanked 3 times | Portuguese → Spanish thanked 3 times | |
| António Zambujo | Veleta de la catedral | Portuguese → Spanish | thanked 3 times | Portuguese → Spanish thanked 3 times | |
| António Zambujo | Del revés | Portuguese → Spanish | thanked 2 times | Portuguese → Spanish thanked 2 times | |
| António Zambujo | Amor de antaño | Portuguese → Spanish | 1 | thanked 4 times | Portuguese → Spanish thanked 4 times |
| Willie Nelson | Volver a la carretera | English → Spanish | thanked 2 times | English → Spanish thanked 2 times | |
| Marco Rodrigues | Bajo la luna | Portuguese → Spanish | thanked 5 times | Portuguese → Spanish thanked 5 times | |
| Cassandre | Nuestros corazones libres | French → Spanish | thanked 3 times | French → Spanish thanked 3 times | |
| Nuno Ribeiro | Lejos | Portuguese → Spanish | thanked 2 times | Portuguese → Spanish thanked 2 times | |
| Canned Heat | Vuelvo a estar en la carretera | English → Spanish | 2 | thanked 5 times | English → Spanish thanked 5 times |
| Bread | El hombre de la guitarra | English → Spanish | thanked 4 times | English → Spanish thanked 4 times | |
| America | La autopista Ventura | English → Spanish | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times | |
| Mariza | Mi amor chiquito | Portuguese → Spanish | thanked 5 times | Portuguese → Spanish thanked 5 times | |
| Cesária Évora | Flor de mi esperanza | Cape Verdean → Spanish | thanked 3 times | Cape Verdean → Spanish thanked 3 times | |
| Cesária Évora | Amor de mundo | Cape Verdean → Spanish | thanked 2 times | Cape Verdean → Spanish thanked 2 times | |
| Zaz | Este día | French → Spanish | thanked 2 times | French → Spanish thanked 2 times | |
| Zé Amaro | Donde tú vayas, yo voy | Portuguese → Spanish | thanked 2 times | Portuguese → Spanish thanked 2 times | |
| António Zambujo | Hasta pensé | Portuguese → Spanish | thanked 3 times | Portuguese → Spanish thanked 3 times | |
| Miguel Gameiro | ¿Por qué no nos llevamos bien? | Portuguese → Spanish | thanked 4 times | Portuguese → Spanish thanked 4 times | |
| Miguel Gameiro | Ya no canto esa canción | Portuguese → Spanish | thanked 4 times | Portuguese → Spanish thanked 4 times | |
| Mariza | Sin ti | Portuguese → Spanish | thanked 4 times | Portuguese → Spanish thanked 4 times | |
| Cesária Évora | Gentileza | Cape Verdean → Spanish | thanked 5 times | Cape Verdean → Spanish thanked 5 times | |
| Sinéad O'Connor | Provocas tanto dolor | English → Spanish | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times | |
| I Muvrini | Será | Corsican → Spanish | thanked 5 times | Corsican → Spanish thanked 5 times | |
| Joe Cocker | Cuando llegue la noche | English → Spanish | thanked 5 times | English → Spanish thanked 5 times | |
| Joe Cocker | Las cosas sencillas | English → Spanish | thanked 6 times | English → Spanish thanked 6 times | |
| Mariza | Soy (Acantilado) | Portuguese → Spanish | thanked 3 times | Portuguese → Spanish thanked 3 times | |
| Mariza | Oración | Portuguese → Spanish | thanked 4 times | Portuguese → Spanish thanked 4 times | |
| Mariza | Anda el sol por mi calle | Portuguese → Spanish | thanked 4 times | Portuguese → Spanish thanked 4 times | |
| Mariza | Amor perfecto | Portuguese → Spanish | thanked 5 times | Portuguese → Spanish thanked 5 times | |
| Mariza | Adiós | Portuguese → Spanish | thanked 6 times | Portuguese → Spanish thanked 6 times | |
| I Muvrini | El mejor día de tu vida aún no ha llegado | Corsican, French → Spanish | 1 | 1 vote, thanked 7 times | Corsican, French → Spanish 1 vote, thanked 7 times |
| I Muvrini | Paloma negra | Corsican → Spanish | thanked 6 times | Corsican → Spanish thanked 6 times | |
| I Muvrini | Black pigeon | Corsican → English | 5 | thanked 5 times | Corsican → English thanked 5 times |
| Joe Cocker | El hijo de mi padre | English → Spanish | thanked 6 times | English → Spanish thanked 6 times | |
| Joe Cocker | Una mujer quiere a un hombre | English → Spanish | thanked 11 times | English → Spanish thanked 11 times | |
| Joe Cocker | Puedes dejarte puesto el sombrero | English → Spanish | thanked 11 times | English → Spanish thanked 11 times | |
| I Muvrini | No cerréis la puerta | French → Spanish | 2 | 1 vote, thanked 8 times | French → Spanish 1 vote, thanked 8 times |
| Van Morrison | Llegará el día | English → Spanish | thanked 10 times | English → Spanish thanked 10 times | |
| The Moody Blues | Tus sueños más desenfrenados | English → Spanish | thanked 8 times | English → Spanish thanked 8 times | |
| I Muvrini | Perdónalos, Madre | Corsican → Spanish | thanked 7 times | Corsican → Spanish thanked 7 times | |
| I Muvrini | Coraje | Corsican → Spanish | thanked 7 times | Corsican → Spanish thanked 7 times | |
| Georges Moustaki | Jo no sé on comences | French → Catalan | 1 | 1 vote, thanked 8 times | French → Catalan 1 vote, thanked 8 times |
| Foreigner | Quiero saber qué es el amor | English → Spanish | thanked 9 times | English → Spanish thanked 9 times | |
| Paulo Gonzo | Quién soy | Portuguese → Spanish | thanked 7 times | Portuguese → Spanish thanked 7 times | |
| Cesária Évora | Isolata | Cape Verdean → Italian | thanked 6 times | Cape Verdean → Italian thanked 6 times | |
| Cesária Évora | Isolée | Cape Verdean → French | thanked 8 times | Cape Verdean → French thanked 8 times | |
| Cesária Évora | Aïllada | Cape Verdean → Catalan | thanked 6 times | Cape Verdean → Catalan thanked 6 times | |
| Cesária Évora | Isolada | Cape Verdean → Portuguese | thanked 5 times | Cape Verdean → Portuguese thanked 5 times | |
| Cesária Évora | Isolated | Cape Verdean → English | thanked 6 times | Cape Verdean → English thanked 6 times | |
| Cesária Évora | Aislada | Cape Verdean → Spanish | thanked 6 times | Cape Verdean → Spanish thanked 6 times | |
| Tiziano Ferro | El niño dentro | Italian → Spanish | thanked 7 times | Italian → Spanish thanked 7 times | |
| Pedro Abrunhosa | Dejas en mí tanto de ti | Portuguese → Spanish | thanked 7 times | Portuguese → Spanish thanked 7 times | |
| Tanita Tikaram | Podría llorar | English → Spanish | thanked 6 times | English → Spanish thanked 6 times | |
| Vienna Teng | Prebélica | English → Spanish | thanked 6 times | English → Spanish thanked 6 times | |
| I Muvrini | Tú, colega | Corsican → Spanish | thanked 7 times | Corsican → Spanish thanked 7 times | |
| James Taylor | Tienes un amigo | English → Spanish | thanked 8 times | English → Spanish thanked 8 times | |
| Vanessa da Mata | Buena suerte | Portuguese → Spanish | thanked 4 times | Portuguese → Spanish thanked 4 times | |
| Jason Mraz | Los remates de la tela | English → Spanish | 1 | thanked 6 times | English → Spanish thanked 6 times |
| Supertramp | Vuelve a llover | English → Spanish | 2 | thanked 6 times | English → Spanish thanked 6 times |
| I Muvrini | En la mano de la tierra | French → Spanish | 2 | 1 vote, thanked 8 times | French → Spanish 1 vote, thanked 8 times |
| Michael Bublé | Ven a volar conmigo | English → Spanish | thanked 4 times | English → Spanish thanked 4 times | |
| Marília Mendonça | Lo que te falta soy yo | Portuguese → Spanish | thanked 6 times | Portuguese → Spanish thanked 6 times | |
| Ghjuvan'Teramu Rocchi | Duerme tesoro | Corsican → Spanish | thanked 7 times | Corsican → Spanish thanked 7 times | |
| Billy Joel | Acertar a la primera | English → Spanish | 2 | thanked 7 times | English → Spanish thanked 7 times |
| Elvis Presley | Estrella flamígera | English → Spanish | 2 | 1 vote, thanked 8 times | English → Spanish 1 vote, thanked 8 times |
| Ghjuvan'Teramu Rocchi | Río | Corsican → Spanish | 3 | thanked 6 times | Corsican → Spanish thanked 6 times |
| Chico César | ¿Por qué no te vienes a vivir conmigo? | Portuguese → Spanish | thanked 7 times | Portuguese → Spanish thanked 7 times | |
| Adriana Calcanhotto | Mujer sin razón | Portuguese → Spanish | thanked 6 times | Portuguese → Spanish thanked 6 times | |
| Elvis Presley | Estrella negra | English → Spanish | 1 | thanked 6 times | English → Spanish thanked 6 times |
| Joe Dassin | Tu lado de la cama | French → Spanish | thanked 8 times | French → Spanish thanked 8 times | |
| Elvis Presley | La Colina del Arándano | English → Spanish | thanked 6 times | English → Spanish thanked 6 times | |
| Camané | Triste suerte | Portuguese → Spanish | thanked 6 times | Portuguese → Spanish thanked 6 times | |
| Pablo Alborán | O beijo | Spanish → Portuguese | 2 | 1 vote, thanked 4 times | Spanish → Portuguese 1 vote, thanked 4 times |
| Coldplay | Atenderte | English → Spanish | thanked 6 times | English → Spanish thanked 6 times |
Scrabble
