English
inedito
Joined:
05.05.2016
Role:
Editor
Points:
13479
Badges:
Bug Catcher
Top Phrase Explainer 2019Top Phraser 2019
Contributions:
1279 translations, 5532 thanks received, 354 translation requests fulfilled for 93 members, 11 transcription requests fulfilled, added 77 idioms, explained 144 idioms, left 775 comments
Languages
Native
Spanish
Fluent
Catalan, French, English, Italian, Portuguese
Studied
Corsican, Cape Verdean, Sardinian
Contact Me
1279 translations posted by ineditoDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Georges Brassens | Cupido pasa de todo | French → Spanish | 3 | 1 vote, 11 thanks received | French → Spanish 1 vote, 11 thanks received | |
| Barbara Furtuna | Te quiero | Corsican → Spanish | 2 | 1 vote, 9 thanks received | Corsican → Spanish 1 vote, 9 thanks received | |
| Bruce Springsteen | Capturar caballos salvajes | English → Spanish | 7 thanks received | English → Spanish 7 thanks received | ||
| Marco Mengoni | Amalia | Italian, Portuguese → Spanish | 1 | 8 thanks received | Italian, Portuguese → Spanish 8 thanks received | |
| Patrick Fiori | Madre Córcega | French, Corsican → Spanish | 7 thanks received | French, Corsican → Spanish 7 thanks received | ||
| Maria Luisa Congiu | Siendo como hermanos | Sardinian → Spanish | 2 | 1 vote, 9 thanks received | Sardinian → Spanish 1 vote, 9 thanks received | |
| Joaquin Sabina | Nuits de noces | Spanish → French | 9 thanks received | Spanish → French 9 thanks received | ||
| Fabio Rovazzi | Sin preocupaciones | Italian → Spanish | 10 thanks received | Italian → Spanish 10 thanks received | ||
| Paula Fernandes | No te cambié por ella | Portuguese → Spanish | 2 | 1 vote, 9 thanks received | Portuguese → Spanish 1 vote, 9 thanks received | |
| Luar na Lubre | Llueve en Santiago | Galician → Spanish | 10 thanks received | Galician → Spanish 10 thanks received | ||
| Georges Brassens | Como una hermana | French → Spanish | 3 | 1 vote, 7 thanks received | French → Spanish 1 vote, 7 thanks received | |
| Mickael Carreira | Desde que te perdí | Portuguese → Spanish | 7 thanks received | Portuguese → Spanish 7 thanks received | ||
| Mickael Carreira | And Now How Do I Live | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Maria Giovanna Cherchi | A la Madre de Dios | Sardinian → Spanish | 6 | 2 votes, 9 thanks received | Sardinian → Spanish 2 votes, 9 thanks received | |
| Bruce Springsteen | Cadillac Ranch | English → Spanish | 9 thanks received | English → Spanish 9 thanks received | ||
| Nuno Ribeiro | Solo quisiera | Portuguese → Spanish | 9 thanks received | Portuguese → Spanish 9 thanks received | ||
| Bruce Springsteen | Estrellas del oeste | English → Spanish | 8 thanks received | English → Spanish 8 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | La balada del perro lobo | French → Spanish | 8 | 2 votes, 11 thanks received | French → Spanish 2 votes, 11 thanks received | |
| Diogo Piçarra | Soplo | Portuguese → Spanish | 9 thanks received | Portuguese → Spanish 9 thanks received | ||
| Björk | La tenue llama del deseo | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| Bruce Springsteen | El viajero | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| Georges Brassens | El tiempo no cambia las cosas | French → Spanish | 3 | 1 vote, 5 thanks received | French → Spanish 1 vote, 5 thanks received | |
| Bruce Springsteen | Hola, luz del sol | English → Spanish | 5 thanks received | English → Spanish 5 thanks received | ||
| The Pogues | Los muchachos del infierno provincial | English → Spanish | 4 thanks received | English → Spanish 4 thanks received | ||
| Irama | Guapa y lastimada | Italian → Spanish | 6 thanks received | Italian → Spanish 6 thanks received | ||
| Irama | Ícaro | Italian → Spanish | 6 thanks received | Italian → Spanish 6 thanks received | ||
| Bruce Springsteen | Fantástico disfraz | English → Spanish | 4 thanks received | English → Spanish 4 thanks received | ||
| Maroon 5 | Hay alguien ahí | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| Georges Brassens | Te irás con los pies por delante | French → Spanish | 3 | 1 vote, 7 thanks received | French → Spanish 1 vote, 7 thanks received | |
| Mariza | Hola madre | Portuguese → Spanish | 1 | 1 vote, 6 thanks received | Portuguese → Spanish 1 vote, 6 thanks received | |
| Mariza | Por quererte tanto | Portuguese → Spanish | 5 thanks received | Portuguese → Spanish 5 thanks received | ||
| The Fureys | Amigos ausentes | English → Spanish | 5 thanks received | English → Spanish 5 thanks received | ||
| Elis Regina | Casa en el campo | Portuguese → Spanish | 4 thanks received | Portuguese → Spanish 4 thanks received | ||
| Georges Brassens | Venus Calipigia | French → Spanish | 3 | 1 vote, 4 thanks received | French → Spanish 1 vote, 4 thanks received | |
| Nuno Ribeiro | Vuelve | Portuguese → Spanish | 6 thanks received | Portuguese → Spanish 6 thanks received | ||
| Eagles | Chico nuevo en el pueblo | English → Spanish | 4 thanks received | English → Spanish 4 thanks received | ||
| Maria Giovanna Cherchi | Voces del corazón | Sardinian → Spanish | 5 thanks received | Sardinian → Spanish 5 thanks received | ||
| Bruce Springsteen | Chinas | English → Spanish | 2 | 8 thanks received | English → Spanish 8 thanks received | |
| Nilsson | Todos me hablan | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| I Muvrini | Todavía no estoy muerta | Corsican → Spanish | 6 thanks received | Corsican → Spanish 6 thanks received | ||
| Arcadian | Tarde o temprano | French → Spanish | 2 | 6 thanks received | French → Spanish 6 thanks received | |
| Kenny Rogers | Islas en la corriente | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| Nuno Ribeiro | Tú | Portuguese → Spanish | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Portuguese → Spanish 1 vote, 4 thanks received | |
| Jão | Loquito | Portuguese → Spanish | 6 thanks received | Portuguese → Spanish 6 thanks received | ||
| Georges Brassens | Cancioncilla para la que sigue siendo virgen | French → Spanish | 2 | 1 vote, 7 thanks received | French → Spanish 1 vote, 7 thanks received | |
| Giuliano Marongiu | Deseo | Sardinian → Spanish | 2 | 6 thanks received | Sardinian → Spanish 6 thanks received | |
| I Muvrini | Una cordera de muflón | Corsican → Spanish | 5 thanks received | Corsican → Spanish 5 thanks received | ||
| Madredeus | Gracia - La última ciencia | Portuguese → Spanish | 7 thanks received | Portuguese → Spanish 7 thanks received | ||
| Bruce Springsteen | Con cada deseo | English → Spanish | 7 thanks received | English → Spanish 7 thanks received | ||
| Ed Sheeran | Lo mejor de mí | English → Spanish | 4 thanks received | English → Spanish 4 thanks received | ||
| Bob Dylan | Señora de ojos tristes de las Tierras Bajas | English → Spanish | 5 thanks received | English → Spanish 5 thanks received | ||
| Bob Dylan | Sara | English → Spanish | 2 | 7 thanks received | English → Spanish 7 thanks received | |
| Modà | Aquella sonrisa en la cara | Italian → Spanish | 6 thanks received | Italian → Spanish 6 thanks received | ||
| Georges Brassens | El que se descarrió | French → Spanish | 3 | 1 vote, 5 thanks received | French → Spanish 1 vote, 5 thanks received | |
| Roberta Sá | Samba de un minuto | Portuguese → Spanish | 8 thanks received | Portuguese → Spanish 8 thanks received | ||
| Martinho da Vila | Algún día, ya verás | Portuguese → Spanish | 7 thanks received | Portuguese → Spanish 7 thanks received | ||
| Gusttavo Lima | Milú | Portuguese → Spanish | 9 thanks received | Portuguese → Spanish 9 thanks received | ||
| Angus & Julia Stone | Todo mi ser | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| Georges Brassens | A la sombra de los maridos | French → Spanish | 3 | 1 vote, 7 thanks received | French → Spanish 1 vote, 7 thanks received | |
| Nat King Cole | Sonríe | English → Spanish | 4 thanks received | English → Spanish 4 thanks received | ||
| Georges Brassens | La tormenta | French → Spanish | 3 | 1 vote, 6 thanks received | French → Spanish 1 vote, 6 thanks received | |
| Ana Carolina | Hoguera en alta mar | Portuguese → Spanish | 4 thanks received | Portuguese → Spanish 4 thanks received | ||
| La Femme | El vacío es tu nuevo nombre | French → Spanish | 7 thanks received | French → Spanish 7 thanks received | ||
| Tiziano Ferro | En la salud y en la enfermedad | Italian → Spanish | 8 thanks received | Italian → Spanish 8 thanks received | ||
| Willie Nelson | Entero | English → Spanish | 5 thanks received | English → Spanish 5 thanks received | ||
| Willie Nelson | ¿Estás seguro? | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | El amor es importante para los poetas | French → Spanish | 6 thanks received | French → Spanish 6 thanks received | ||
| Maria Bethânia | Fiera herida | Portuguese → Spanish | 6 thanks received | Portuguese → Spanish 6 thanks received | ||
| Petula Clark | El último vals | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Estranya forma de vida | Portuguese → Catalan | 6 thanks received | Portuguese → Catalan 6 thanks received | ||
| Lilian Renaud | Te lo juro | French → Spanish | 1 | 6 thanks received | French → Spanish 6 thanks received | |
| Rui Orlando | Llévame contigo | Portuguese → Spanish | 6 thanks received | Portuguese → Spanish 6 thanks received | ||
| António Zambujo | Reader's Digest | Portuguese → Spanish | 6 thanks received | Portuguese → Spanish 6 thanks received | ||
| António Zambujo | De mares y Marías | Portuguese → Spanish | 5 thanks received | Portuguese → Spanish 5 thanks received | ||
| The Strumbellas | Esperaré | English → Spanish | 5 thanks received | English → Spanish 5 thanks received | ||
| I Muvrini | Para saludar | Corsican → Spanish | 2 | 7 thanks received | Corsican → Spanish 7 thanks received | |
| Madame Monsieur | Como si tuviera mil años | French → Spanish | 2 | 7 thanks received | French → Spanish 7 thanks received | |
| António Zambujo | Quina enveja tens de les roses? | Portuguese → Catalan | 1 | 5 thanks received | Portuguese → Catalan 5 thanks received | |
| António Zambujo | ¿Qué envidia tienes tú de las rosas? | Portuguese → Spanish | 6 thanks received | Portuguese → Spanish 6 thanks received | ||
| Lucio Dalla | Futura | Italian → Spanish | 4 | 1 vote, 7 thanks received | Italian → Spanish 1 vote, 7 thanks received | |
| Carlos Dafé | Ven a recordar viejos tiempos | Portuguese → Spanish | 6 thanks received | Portuguese → Spanish 6 thanks received | ||
| Benji & Fede | Dónde y cuándo | Italian → Spanish | 11 thanks received | Italian → Spanish 11 thanks received | ||
| The Moody Blues | Hombre melancólico | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| António Zambujo | Chamateia | Portuguese → Spanish | 7 thanks received | Portuguese → Spanish 7 thanks received | ||
| Laura Pausini | Todos los colores al cielo | Italian → Spanish | 6 thanks received | Italian → Spanish 6 thanks received | ||
| Dire Straits | L'home és massa fort | English → Catalan | 1 | 5 thanks received | English → Catalan 5 thanks received | |
| Willie Nelson | Liadme y fumadme cuando me muera | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| Mark Knopfler | El auténtico amor jamás se apagará | English → Spanish | 7 thanks received | English → Spanish 7 thanks received | ||
| Mark Knopfler | Navegando a Filadelfia | English → Spanish | 2 | 1 vote, 6 thanks received | English → Spanish 1 vote, 6 thanks received | |
| I Muvrini | Aquells que no tenen a ningú | Corsican → Catalan | 2 | 7 thanks received | Corsican → Catalan 7 thanks received | |
| Kate Bush | El sueño de un creador | English → Spanish | 2 | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | |
| Otis Redding | Pel teu preciós amor | English → Catalan | 2 | 5 thanks received | English → Catalan 5 thanks received | |
| Duende Josele | Naked | Spanish → English | 6 thanks received | Spanish → English 6 thanks received | ||
| Dalida | El veneciano de Levallois | French → Spanish | 2 | 1 vote, 6 thanks received | French → Spanish 1 vote, 6 thanks received | |
| Sleeping at Last | Mientras que me quieras | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| Yasmin Santos | Así que te avisaré | Portuguese → Spanish | 7 thanks received | Portuguese → Spanish 7 thanks received | ||
| Sheryfa Luna | Tenía un pico de oro | French → Spanish | 7 thanks received | French → Spanish 7 thanks received | ||
| ABBA | Dos por el precio de una | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| Jean-François Maurice | La cita | French → Spanish | 5 thanks received | French → Spanish 5 thanks received | ||
| Clara Luciani | Bovary | French → Spanish | 3 | 1 vote, 6 thanks received | French → Spanish 1 vote, 6 thanks received |
Scrabble
