inedito

inedito's picture
Joined:
05.05.2016
Role:
Retired Editor
Points:
13479
Badges:
Bug CatcherBug Catcher
Top Phrase Explainer 2019Top Phrase Explainer 2019
Top Phraser 2019Top Phraser 2019
Contributions:
1283 translations, 5710 thanks received, 354 translation requests fulfilled for 93 members, 11 transcription requests fulfilled, added 77 idioms, explained 144 idioms, left 775 comments
Languages
Native
Spanish
Fluent
Catalan, English, French, Italian, Portuguese
Studied
Cape Verdean, Corsican, Sardinian (northern dialects)
Contact Me

1283 translations posted by ineditoDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Georges BrassensCupidon s'en fout French → Spanish3
5
1 vote, 11 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 11 thanks received
Barbara FurtunaTi Tengu Cara Corsican → Spanish2
5
1 vote, 10 thanks received
Corsican → Spanish
5
1 vote, 10 thanks received
Bruce SpringsteenChasin' Wild Horses English → Spanish
8 thanks received
English → Spanish
8 thanks received
Marco MengoniAmalia Italian, Portuguese → Spanish1
8 thanks received
Italian, Portuguese → Spanish
8 thanks received
Patrick FioriMama Corsica French, Corsican → Spanish
7 thanks received
French, Corsican → Spanish
7 thanks received
Maria Luisa CongiuSende che frades Sardinian (northern dialects) → Spanish2
5
1 vote, 9 thanks received
Sardinian (northern dialects) → Spanish
5
1 vote, 9 thanks received
Joaquin SabinaNoches de Boda Spanish → French
10 thanks received
Spanish → French
10 thanks received
Fabio RovazziSenza pensieri Italian → Spanish
10 thanks received
Italian → Spanish
10 thanks received
Paula FernandesNão Te Troquei Por Ela Portuguese → Spanish2
5
1 vote, 10 thanks received
Portuguese → Spanish
5
1 vote, 10 thanks received
Luar na LubreChove em Santiago Galician → Spanish
10 thanks received
Galician → Spanish
10 thanks received
Georges BrassensComme une sœur French → Spanish3
5
1 vote, 7 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 7 thanks received
Mickael CarreiraDesde que eu te perdi Portuguese → Spanish
7 thanks received
Portuguese → Spanish
7 thanks received
Mickael CarreiraE Agora Como É Que Eu Vivo Portuguese → English
5 thanks received
Portuguese → English
5 thanks received
Maria Giovanna CherchiA sa Mama 'e Deus Sardinian (northern dialects) → Spanish6
5
2 votes, 9 thanks received
Sardinian (northern dialects) → Spanish
5
2 votes, 9 thanks received
Bruce SpringsteenCadillac Ranch English → Spanish
9 thanks received
English → Spanish
9 thanks received
Nuno RibeiroEu Só Queria Portuguese → Spanish
9 thanks received
Portuguese → Spanish
9 thanks received
Bruce SpringsteenWestern Stars English → Spanish
8 thanks received
English → Spanish
8 thanks received
Nana MouskouriLa ballade du chien-loup French → Spanish8
5
2 votes, 11 thanks received
French → Spanish
5
2 votes, 11 thanks received
Diogo PiçarraSopro Portuguese → Spanish
8 thanks received
Portuguese → Spanish
8 thanks received
BjörkThe Dull Flame Of Desire English → Spanish
8 thanks received
English → Spanish
8 thanks received
Bruce SpringsteenThe Wayfarer English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
Georges BrassensLe temps ne fait rien à l'affaire French → Spanish3
5
1 vote, 5 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 5 thanks received
Bruce SpringsteenHello Sunshine English → Spanish
5 thanks received
English → Spanish
5 thanks received
The PoguesBoys From The County Hell English → Spanish
4 thanks received
English → Spanish
4 thanks received
IramaBella e rovinata Italian → Spanish
6 thanks received
Italian → Spanish
6 thanks received
IramaIcaro Italian → Spanish
6 thanks received
Italian → Spanish
6 thanks received
Bruce SpringsteenBrilliant Disguise English → Spanish
4 thanks received
English → Spanish
4 thanks received
Maroon 5Is Anybody Out There English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
Georges BrassensTu t'en iras les pieds devants French → Spanish3
5
1 vote, 7 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 7 thanks received
MarizaOi nha mãe Portuguese → Spanish1
5
1 vote, 6 thanks received
Portuguese → Spanish
5
1 vote, 6 thanks received
MarizaPor tanto te amar Portuguese → Spanish
5 thanks received
Portuguese → Spanish
5 thanks received
The FureysAbsent Friends English → Spanish
5 thanks received
English → Spanish
5 thanks received
Elis ReginaCasa no Campo Portuguese → Spanish
4 thanks received
Portuguese → Spanish
4 thanks received
Georges BrassensVénus Callipyge French → Spanish3
5
1 vote, 4 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 4 thanks received
Nuno RibeiroVolta Portuguese → Spanish
6 thanks received
Portuguese → Spanish
6 thanks received
The EaglesNew Kid in Town English → Spanish
4 thanks received
English → Spanish
4 thanks received
Maria Giovanna Cherchi'Oghes de coro Sardinian (northern dialects) → Spanish
5 thanks received
Sardinian (northern dialects) → Spanish
5 thanks received
Bruce SpringsteenStones English → Spanish2
8 thanks received
English → Spanish
8 thanks received
NilssonEverybody's Talkin' English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
I MuvriniÙn sò ancu morta Corsican → Spanish
6 thanks received
Corsican → Spanish
6 thanks received
ArcadianUn jour ou l’autre French → Spanish2
6 thanks received
French → Spanish
6 thanks received
Kenny RogersIslands In The Stream English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
Nuno RibeiroTu Portuguese → Spanish2
5
1 vote, 4 thanks received
Portuguese → Spanish
5
1 vote, 4 thanks received
JãoLouquinho Portuguese → Spanish
6 thanks received
Portuguese → Spanish
6 thanks received
Georges BrassensChansonnette à celle qui reste pucelle French → Spanish2
5
1 vote, 7 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 7 thanks received
Giuliano MarongiuDisizu Sardinian (northern dialects) → Spanish2
6 thanks received
Sardinian (northern dialects) → Spanish
6 thanks received
I MuvriniUna Muvrella Corsican → Spanish
5 thanks received
Corsican → Spanish
5 thanks received
MadredeusGraça - A Ultima Ciencia Portuguese → Spanish
7 thanks received
Portuguese → Spanish
7 thanks received
Bruce SpringsteenWith Every Wish English → Spanish
7 thanks received
English → Spanish
7 thanks received
Ed SheeranBest Part Of Me English → Spanish
4 thanks received
English → Spanish
4 thanks received
Bob DylanSad-Eyed Lady of the Lowlands English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
Bob DylanSara English → Spanish2
7 thanks received
English → Spanish
7 thanks received
ModàQuel sorriso in volto Italian → Spanish
7 thanks received
Italian → Spanish
7 thanks received
Georges BrassensCelui qui a mal tourné French → Spanish3
5
1 vote, 5 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 5 thanks received
Roberta SáSamba de um Minuto Portuguese → Spanish
9 thanks received
Portuguese → Spanish
9 thanks received
Martinho da VilaUm dia tu verás Portuguese → Spanish
7 thanks received
Portuguese → Spanish
7 thanks received
Gusttavo LimaMilu Portuguese → Spanish
11 thanks received
Portuguese → Spanish
11 thanks received
Angus & Julia StoneAll Of Me English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
Georges BrassensÀ l'ombre des maris French → Spanish3
5
1 vote, 7 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 7 thanks received
Nat King ColeSmile English → Spanish
4 thanks received
English → Spanish
4 thanks received
Georges BrassensL'orage French → Spanish3
5
1 vote, 6 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 6 thanks received
Ana CarolinaFogueira Em Alto Mar Portuguese → Spanish
4 thanks received
Portuguese → Spanish
4 thanks received
La FemmeLe vide est ton nouveau prénom French → Spanish
7 thanks received
French → Spanish
7 thanks received
Tiziano FerroBuona (Cattiva) Sorte Italian → Spanish
8 thanks received
Italian → Spanish
8 thanks received
Willie NelsonAll of me English → Spanish
5 thanks received
English → Spanish
5 thanks received
Willie NelsonAre you sure English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
Nana MouskouriL'amour est grand pour les poètes French → Spanish
6 thanks received
French → Spanish
6 thanks received
Maria BethâniaFera ferida Portuguese → Spanish
6 thanks received
Portuguese → Spanish
6 thanks received
Petula ClarkThe Last Waltz English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
Sílvia Pérez CruzEstranha forma de vida Portuguese → Catalan
6 thanks received
Portuguese → Catalan
6 thanks received
Lilian RenaudPromis juré French → Spanish1
6 thanks received
French → Spanish
6 thanks received
Rui OrlandoMe Leva Contigo Portuguese → Spanish
6 thanks received
Portuguese → Spanish
6 thanks received
António ZambujoReader's Digest Portuguese → Spanish
6 thanks received
Portuguese → Spanish
6 thanks received
António ZambujoDe Mares e Marias Portuguese → Spanish
5 thanks received
Portuguese → Spanish
5 thanks received
The StrumbellasI'll Wait English → Spanish
5 thanks received
English → Spanish
5 thanks received
I MuvriniPè salutà Corsican → Spanish2
7 thanks received
Corsican → Spanish
7 thanks received
Madame MonsieurComme si j'avais mille ans French → Spanish2
7 thanks received
French → Spanish
7 thanks received
António ZambujoQue Inveja Tens Tu das Rosas Portuguese → Catalan1
5 thanks received
Portuguese → Catalan
5 thanks received
António ZambujoQue Inveja Tens Tu das Rosas Portuguese → Spanish
6 thanks received
Portuguese → Spanish
6 thanks received
Lucio DallaFutura Italian → Spanish4
5
1 vote, 7 thanks received
Italian → Spanish
5
1 vote, 7 thanks received
Carlos DaféVenha matar saudades Portuguese → Spanish
6 thanks received
Portuguese → Spanish
6 thanks received
Benji & FedeDove e quando Italian → Spanish
11 thanks received
Italian → Spanish
11 thanks received
The Moody BluesMelancholy Man English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
António ZambujoChamateia Portuguese → Spanish
7 thanks received
Portuguese → Spanish
7 thanks received
Laura PausiniOgni colore al cielo Italian → Spanish
6 thanks received
Italian → Spanish
6 thanks received
Dire StraitsThe Man's Too Strong English → Catalan1
5 thanks received
English → Catalan
5 thanks received
Willie NelsonRoll Me Up and Smoke Me When I Die English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
Mark KnopflerTrue Love Will Never Fade English → Spanish
7 thanks received
English → Spanish
7 thanks received
Mark KnopflerSailing To Philadelphia English → Spanish2
5
1 vote, 6 thanks received
English → Spanish
5
1 vote, 6 thanks received
I MuvriniQuelli chì ùn anu à nimu Corsican → Catalan2
7 thanks received
Corsican → Catalan
7 thanks received
Kate BushAn Architect's dream English → Spanish2
3 thanks received
English → Spanish
3 thanks received
Otis ReddingFor Your Precious Love English → Catalan2
5 thanks received
English → Catalan
5 thanks received
Duende JoseleDesnudos Spanish → English
6 thanks received
Spanish → English
6 thanks received
DalidaLe vénitien de Levallois French → Spanish2
5
1 vote, 6 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 6 thanks received
Sleeping at LastAs Long as You Love Me English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
Yasmin SantosEntão Vou Avisar Portuguese → Spanish
7 thanks received
Portuguese → Spanish
7 thanks received
Sheryfa LunaIl avait les mots French → Spanish
7 thanks received
French → Spanish
7 thanks received
ABBATwo for the Price of One English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
Jean-François MauriceLa Rencontre French → Spanish
5 thanks received
French → Spanish
5 thanks received
Clara LucianiBovary French → Spanish3
5
1 vote, 6 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 6 thanks received

Pages