inedito

inedito's picture
Joined:
05.05.2016
Role:
Editor
Points:
13479
Badges:
Bug CatcherBug Catcher
Top Phrase Explainer 2019Top Phrase Explainer 2019
Top Phraser 2019Top Phraser 2019
Contributions:
1279 translations, 5532 thanks received, 354 translation requests fulfilled for 93 members, 11 transcription requests fulfilled, added 77 idioms, explained 144 idioms, left 775 comments
Languages
Native
Spanish
Fluent
Catalan, French, English, Italian, Portuguese
Studied
Corsican, Cape Verdean, Sardinian
Contact Me

1279 translations posted by ineditoDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Georges BrassensCupido pasa de todo French → Spanish3
5
1 vote, 11 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 11 thanks received
Barbara FurtunaTe quiero Corsican → Spanish2
5
1 vote, 9 thanks received
Corsican → Spanish
5
1 vote, 9 thanks received
Bruce SpringsteenCapturar caballos salvajes English → Spanish
7 thanks received
English → Spanish
7 thanks received
Marco MengoniAmalia Italian, Portuguese → Spanish1
8 thanks received
Italian, Portuguese → Spanish
8 thanks received
Patrick FioriMadre Córcega French, Corsican → Spanish
7 thanks received
French, Corsican → Spanish
7 thanks received
Maria Luisa CongiuSiendo como hermanos Sardinian → Spanish2
5
1 vote, 9 thanks received
Sardinian → Spanish
5
1 vote, 9 thanks received
Joaquin SabinaNuits de noces Spanish → French
9 thanks received
Spanish → French
9 thanks received
Fabio RovazziSin preocupaciones Italian → Spanish
10 thanks received
Italian → Spanish
10 thanks received
Paula FernandesNo te cambié por ella Portuguese → Spanish2
5
1 vote, 9 thanks received
Portuguese → Spanish
5
1 vote, 9 thanks received
Luar na LubreLlueve en Santiago Galician → Spanish
10 thanks received
Galician → Spanish
10 thanks received
Georges BrassensComo una hermana French → Spanish3
5
1 vote, 7 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 7 thanks received
Mickael CarreiraDesde que te perdí Portuguese → Spanish
7 thanks received
Portuguese → Spanish
7 thanks received
Mickael CarreiraAnd Now How Do I Live Portuguese → English
5 thanks received
Portuguese → English
5 thanks received
Maria Giovanna CherchiA la Madre de Dios Sardinian → Spanish6
5
2 votes, 9 thanks received
Sardinian → Spanish
5
2 votes, 9 thanks received
Bruce SpringsteenCadillac Ranch English → Spanish
9 thanks received
English → Spanish
9 thanks received
Nuno RibeiroSolo quisiera Portuguese → Spanish
9 thanks received
Portuguese → Spanish
9 thanks received
Bruce SpringsteenEstrellas del oeste English → Spanish
8 thanks received
English → Spanish
8 thanks received
Nana MouskouriLa balada del perro lobo French → Spanish8
5
2 votes, 11 thanks received
French → Spanish
5
2 votes, 11 thanks received
Diogo PiçarraSoplo Portuguese → Spanish
9 thanks received
Portuguese → Spanish
9 thanks received
BjörkLa tenue llama del deseo English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
Bruce SpringsteenEl viajero English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
Georges BrassensEl tiempo no cambia las cosas French → Spanish3
5
1 vote, 5 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 5 thanks received
Bruce SpringsteenHola, luz del sol English → Spanish
5 thanks received
English → Spanish
5 thanks received
The PoguesLos muchachos del infierno provincial English → Spanish
4 thanks received
English → Spanish
4 thanks received
IramaGuapa y lastimada Italian → Spanish
6 thanks received
Italian → Spanish
6 thanks received
IramaÍcaro Italian → Spanish
6 thanks received
Italian → Spanish
6 thanks received
Bruce SpringsteenFantástico disfraz English → Spanish
4 thanks received
English → Spanish
4 thanks received
Maroon 5Hay alguien ahí English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
Georges BrassensTe irás con los pies por delante French → Spanish3
5
1 vote, 7 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 7 thanks received
MarizaHola madre Portuguese → Spanish1
5
1 vote, 6 thanks received
Portuguese → Spanish
5
1 vote, 6 thanks received
MarizaPor quererte tanto Portuguese → Spanish
5 thanks received
Portuguese → Spanish
5 thanks received
The FureysAmigos ausentes English → Spanish
5 thanks received
English → Spanish
5 thanks received
Elis ReginaCasa en el campo Portuguese → Spanish
4 thanks received
Portuguese → Spanish
4 thanks received
Georges BrassensVenus Calipigia French → Spanish3
5
1 vote, 4 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 4 thanks received
Nuno RibeiroVuelve Portuguese → Spanish
6 thanks received
Portuguese → Spanish
6 thanks received
EaglesChico nuevo en el pueblo English → Spanish
4 thanks received
English → Spanish
4 thanks received
Maria Giovanna CherchiVoces del corazón Sardinian → Spanish
5 thanks received
Sardinian → Spanish
5 thanks received
Bruce SpringsteenChinas English → Spanish2
8 thanks received
English → Spanish
8 thanks received
NilssonTodos me hablan English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
I MuvriniTodavía no estoy muerta Corsican → Spanish
6 thanks received
Corsican → Spanish
6 thanks received
ArcadianTarde o temprano French → Spanish2
6 thanks received
French → Spanish
6 thanks received
Kenny RogersIslas en la corriente English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
Nuno Ribeiro Portuguese → Spanish2
5
1 vote, 4 thanks received
Portuguese → Spanish
5
1 vote, 4 thanks received
JãoLoquito Portuguese → Spanish
6 thanks received
Portuguese → Spanish
6 thanks received
Georges BrassensCancioncilla para la que sigue siendo virgen French → Spanish2
5
1 vote, 7 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 7 thanks received
Giuliano MarongiuDeseo Sardinian → Spanish2
6 thanks received
Sardinian → Spanish
6 thanks received
I MuvriniUna cordera de muflón Corsican → Spanish
5 thanks received
Corsican → Spanish
5 thanks received
MadredeusGracia - La última ciencia Portuguese → Spanish
7 thanks received
Portuguese → Spanish
7 thanks received
Bruce SpringsteenCon cada deseo English → Spanish
7 thanks received
English → Spanish
7 thanks received
Ed SheeranLo mejor de mí English → Spanish
4 thanks received
English → Spanish
4 thanks received
Bob DylanSeñora de ojos tristes de las Tierras Bajas English → Spanish
5 thanks received
English → Spanish
5 thanks received
Bob DylanSara English → Spanish2
7 thanks received
English → Spanish
7 thanks received
ModàAquella sonrisa en la cara Italian → Spanish
6 thanks received
Italian → Spanish
6 thanks received
Georges BrassensEl que se descarrió French → Spanish3
5
1 vote, 5 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 5 thanks received
Roberta SáSamba de un minuto Portuguese → Spanish
8 thanks received
Portuguese → Spanish
8 thanks received
Martinho da VilaAlgún día, ya verás Portuguese → Spanish
7 thanks received
Portuguese → Spanish
7 thanks received
Gusttavo LimaMilú Portuguese → Spanish
9 thanks received
Portuguese → Spanish
9 thanks received
Angus & Julia StoneTodo mi ser English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
Georges BrassensA la sombra de los maridos French → Spanish3
5
1 vote, 7 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 7 thanks received
Nat King ColeSonríe English → Spanish
4 thanks received
English → Spanish
4 thanks received
Georges BrassensLa tormenta French → Spanish3
5
1 vote, 6 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 6 thanks received
Ana CarolinaHoguera en alta mar Portuguese → Spanish
4 thanks received
Portuguese → Spanish
4 thanks received
La FemmeEl vacío es tu nuevo nombre French → Spanish
7 thanks received
French → Spanish
7 thanks received
Tiziano FerroEn la salud y en la enfermedad Italian → Spanish
8 thanks received
Italian → Spanish
8 thanks received
Willie NelsonEntero English → Spanish
5 thanks received
English → Spanish
5 thanks received
Willie Nelson¿Estás seguro? English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
Nana MouskouriEl amor es importante para los poetas French → Spanish
6 thanks received
French → Spanish
6 thanks received
Maria BethâniaFiera herida Portuguese → Spanish
6 thanks received
Portuguese → Spanish
6 thanks received
Petula ClarkEl último vals English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
Sílvia Pérez CruzEstranya forma de vida Portuguese → Catalan
6 thanks received
Portuguese → Catalan
6 thanks received
Lilian RenaudTe lo juro French → Spanish1
6 thanks received
French → Spanish
6 thanks received
Rui OrlandoLlévame contigo Portuguese → Spanish
6 thanks received
Portuguese → Spanish
6 thanks received
António ZambujoReader's Digest Portuguese → Spanish
6 thanks received
Portuguese → Spanish
6 thanks received
António ZambujoDe mares y Marías Portuguese → Spanish
5 thanks received
Portuguese → Spanish
5 thanks received
The StrumbellasEsperaré English → Spanish
5 thanks received
English → Spanish
5 thanks received
I MuvriniPara saludar Corsican → Spanish2
7 thanks received
Corsican → Spanish
7 thanks received
Madame MonsieurComo si tuviera mil años French → Spanish2
7 thanks received
French → Spanish
7 thanks received
António ZambujoQuina enveja tens de les roses? Portuguese → Catalan1
5 thanks received
Portuguese → Catalan
5 thanks received
António Zambujo¿Qué envidia tienes tú de las rosas? Portuguese → Spanish
6 thanks received
Portuguese → Spanish
6 thanks received
Lucio DallaFutura Italian → Spanish4
5
1 vote, 7 thanks received
Italian → Spanish
5
1 vote, 7 thanks received
Carlos DaféVen a recordar viejos tiempos Portuguese → Spanish
6 thanks received
Portuguese → Spanish
6 thanks received
Benji & FedeDónde y cuándo Italian → Spanish
11 thanks received
Italian → Spanish
11 thanks received
The Moody BluesHombre melancólico English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
António ZambujoChamateia Portuguese → Spanish
7 thanks received
Portuguese → Spanish
7 thanks received
Laura PausiniTodos los colores al cielo Italian → Spanish
6 thanks received
Italian → Spanish
6 thanks received
Dire StraitsL'home és massa fort English → Catalan1
5 thanks received
English → Catalan
5 thanks received
Willie NelsonLiadme y fumadme cuando me muera English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
Mark KnopflerEl auténtico amor jamás se apagará English → Spanish
7 thanks received
English → Spanish
7 thanks received
Mark KnopflerNavegando a Filadelfia English → Spanish2
5
1 vote, 6 thanks received
English → Spanish
5
1 vote, 6 thanks received
I MuvriniAquells que no tenen a ningú Corsican → Catalan2
7 thanks received
Corsican → Catalan
7 thanks received
Kate BushEl sueño de un creador English → Spanish2
3 thanks received
English → Spanish
3 thanks received
Otis ReddingPel teu preciós amor English → Catalan2
5 thanks received
English → Catalan
5 thanks received
Duende JoseleNaked Spanish → English
6 thanks received
Spanish → English
6 thanks received
DalidaEl veneciano de Levallois French → Spanish2
5
1 vote, 6 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 6 thanks received
Sleeping at LastMientras que me quieras English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
Yasmin SantosAsí que te avisaré Portuguese → Spanish
7 thanks received
Portuguese → Spanish
7 thanks received
Sheryfa LunaTenía un pico de oro French → Spanish
7 thanks received
French → Spanish
7 thanks received
ABBADos por el precio de una English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
Jean-François MauriceLa cita French → Spanish
5 thanks received
French → Spanish
5 thanks received
Clara LucianiBovary French → Spanish3
5
1 vote, 6 thanks received
French → Spanish
5
1 vote, 6 thanks received

Pages