inedito
Joined:
05.05.2016
Role:
Retired Editor
Points:
13479
Badges:
Bug Catcher
Top Phrase Explainer 2019Top Phraser 2019
Contributions:
1283 translations, 5871 thanks received, 354 translation requests fulfilled for 93 members, 11 transcription requests fulfilled, added 77 idioms, explained 144 idioms, left 775 comments
Languages
Native
Spanish
Fluent
Catalan, English, French, Italian, Portuguese
Studied
Cape Verdean, Corsican, Sardinian (northern dialects)
Contact Me
1283 translations posted by ineditoDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Georges Brassens | Cupidon s'en fout | French → Spanish | 3 | 1 vote, 13 thanks received | French → Spanish 1 vote, 13 thanks received | |
| Barbara Furtuna | Ti Tengu Cara | Corsican → Spanish | 2 | 1 vote, 14 thanks received | Corsican → Spanish 1 vote, 14 thanks received | |
| Bruce Springsteen | Chasin' Wild Horses | English → Spanish | 9 thanks received | English → Spanish 9 thanks received | ||
| Marco Mengoni | Amalia | Italian, Portuguese → Spanish | 1 | 10 thanks received | Italian, Portuguese → Spanish 10 thanks received | |
| Patrick Fiori | Mama Corsica | French, Corsican → Spanish | 8 thanks received | French, Corsican → Spanish 8 thanks received | ||
| Maria Luisa Congiu | Sende che frades | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 2 | 1 vote, 10 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 1 vote, 10 thanks received | |
| Joaquin Sabina | Noches de Boda | Spanish → French | 10 thanks received | Spanish → French 10 thanks received | ||
| Fabio Rovazzi | Senza pensieri | Italian → Spanish | 12 thanks received | Italian → Spanish 12 thanks received | ||
| Paula Fernandes | Não Te Troquei Por Ela | Portuguese → Spanish | 2 | 1 vote, 10 thanks received | Portuguese → Spanish 1 vote, 10 thanks received | |
| Luar na Lubre | Chove em Santiago | Galician → Spanish | 11 thanks received | Galician → Spanish 11 thanks received | ||
| Georges Brassens | Comme une sœur | French → Spanish | 3 | 1 vote, 8 thanks received | French → Spanish 1 vote, 8 thanks received | |
| Mickael Carreira | Desde que eu te perdi | Portuguese → Spanish | 8 thanks received | Portuguese → Spanish 8 thanks received | ||
| Mickael Carreira | E Agora Como É Que Eu Vivo | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Maria Giovanna Cherchi | A sa Mama 'e Deus | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 6 | 2 votes, 10 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 2 votes, 10 thanks received | |
| Bruce Springsteen | Cadillac Ranch | English → Spanish | 9 thanks received | English → Spanish 9 thanks received | ||
| Nuno Ribeiro | Eu Só Queria | Portuguese → Spanish | 10 thanks received | Portuguese → Spanish 10 thanks received | ||
| Bruce Springsteen | Western Stars | English → Spanish | 8 thanks received | English → Spanish 8 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | La ballade du chien-loup | French → Spanish | 8 | 2 votes, 12 thanks received | French → Spanish 2 votes, 12 thanks received | |
| Diogo Piçarra | Sopro | Portuguese → Spanish | 8 thanks received | Portuguese → Spanish 8 thanks received | ||
| Björk | The Dull Flame Of Desire | English → Spanish | 8 thanks received | English → Spanish 8 thanks received | ||
| Bruce Springsteen | The Wayfarer | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| Georges Brassens | Le temps ne fait rien à l'affaire | French → Spanish | 3 | 1 vote, 5 thanks received | French → Spanish 1 vote, 5 thanks received | |
| Bruce Springsteen | Hello Sunshine | English → Spanish | 5 thanks received | English → Spanish 5 thanks received | ||
| The Pogues | Boys From The County Hell | English → Spanish | 4 thanks received | English → Spanish 4 thanks received | ||
| Irama | Bella e rovinata | Italian → Spanish | 6 thanks received | Italian → Spanish 6 thanks received | ||
| Irama | Icaro | Italian → Spanish | 6 thanks received | Italian → Spanish 6 thanks received | ||
| Bruce Springsteen | Brilliant Disguise | English → Spanish | 4 thanks received | English → Spanish 4 thanks received | ||
| Maroon 5 | Is Anybody Out There | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| Georges Brassens | Tu t'en iras les pieds devants | French → Spanish | 3 | 1 vote, 7 thanks received | French → Spanish 1 vote, 7 thanks received | |
| Mariza | Oi nha mãe | Portuguese → Spanish | 1 | 1 vote, 6 thanks received | Portuguese → Spanish 1 vote, 6 thanks received | |
| Mariza | Por tanto te amar | Portuguese → Spanish | 5 thanks received | Portuguese → Spanish 5 thanks received | ||
| The Fureys | Absent Friends | English → Spanish | 5 thanks received | English → Spanish 5 thanks received | ||
| Elis Regina | Casa no Campo | Portuguese → Spanish | 4 thanks received | Portuguese → Spanish 4 thanks received | ||
| Georges Brassens | Vénus Callipyge | French → Spanish | 3 | 1 vote, 4 thanks received | French → Spanish 1 vote, 4 thanks received | |
| Nuno Ribeiro | Volta | Portuguese → Spanish | 6 thanks received | Portuguese → Spanish 6 thanks received | ||
| The Eagles | New Kid in Town | English → Spanish | 4 thanks received | English → Spanish 4 thanks received | ||
| Maria Giovanna Cherchi | 'Oghes de coro | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 5 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 5 thanks received | ||
| Bruce Springsteen | Stones | English → Spanish | 2 | 8 thanks received | English → Spanish 8 thanks received | |
| Nilsson | Everybody's Talkin' | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| I Muvrini | Ùn sò ancu morta | Corsican → Spanish | 7 thanks received | Corsican → Spanish 7 thanks received | ||
| Arcadian | Un jour ou l’autre | French → Spanish | 2 | 6 thanks received | French → Spanish 6 thanks received | |
| Kenny Rogers | Islands In The Stream | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| Nuno Ribeiro | Tu | Portuguese → Spanish | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Portuguese → Spanish 1 vote, 4 thanks received | |
| Jão | Louquinho | Portuguese → Spanish | 6 thanks received | Portuguese → Spanish 6 thanks received | ||
| Georges Brassens | Chansonnette à celle qui reste pucelle | French → Spanish | 2 | 1 vote, 7 thanks received | French → Spanish 1 vote, 7 thanks received | |
| Giuliano Marongiu | Disizu | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 2 | 6 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 6 thanks received | |
| I Muvrini | Una Muvrella | Corsican → Spanish | 5 thanks received | Corsican → Spanish 5 thanks received | ||
| Madredeus | Graça - A Ultima Ciencia | Portuguese → Spanish | 7 thanks received | Portuguese → Spanish 7 thanks received | ||
| Bruce Springsteen | With Every Wish | English → Spanish | 7 thanks received | English → Spanish 7 thanks received | ||
| Ed Sheeran | Best Part Of Me | English → Spanish | 4 thanks received | English → Spanish 4 thanks received | ||
| Bob Dylan | Sad-Eyed Lady of the Lowlands | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| Bob Dylan | Sara | English → Spanish | 2 | 7 thanks received | English → Spanish 7 thanks received | |
| Modà | Quel sorriso in volto | Italian → Spanish | 8 thanks received | Italian → Spanish 8 thanks received | ||
| Georges Brassens | Celui qui a mal tourné | French → Spanish | 3 | 1 vote, 5 thanks received | French → Spanish 1 vote, 5 thanks received | |
| Roberta Sá | Samba de um Minuto | Portuguese → Spanish | 9 thanks received | Portuguese → Spanish 9 thanks received | ||
| Martinho da Vila | Um dia tu verás | Portuguese → Spanish | 7 thanks received | Portuguese → Spanish 7 thanks received | ||
| Gusttavo Lima | Milu | Portuguese → Spanish | 11 thanks received | Portuguese → Spanish 11 thanks received | ||
| Angus & Julia Stone | All Of Me | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| Georges Brassens | À l'ombre des maris | French → Spanish | 3 | 1 vote, 7 thanks received | French → Spanish 1 vote, 7 thanks received | |
| Nat King Cole | Smile | English → Spanish | 5 thanks received | English → Spanish 5 thanks received | ||
| Georges Brassens | L'orage | French → Spanish | 3 | 1 vote, 6 thanks received | French → Spanish 1 vote, 6 thanks received | |
| Ana Carolina | Fogueira Em Alto Mar | Portuguese → Spanish | 4 thanks received | Portuguese → Spanish 4 thanks received | ||
| La Femme | Le vide est ton nouveau prénom | French → Spanish | 7 thanks received | French → Spanish 7 thanks received | ||
| Tiziano Ferro | Buona (Cattiva) Sorte | Italian → Spanish | 8 thanks received | Italian → Spanish 8 thanks received | ||
| Willie Nelson | All of me | English → Spanish | 5 thanks received | English → Spanish 5 thanks received | ||
| Willie Nelson | Are you sure | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | L'amour est grand pour les poètes | French → Spanish | 6 thanks received | French → Spanish 6 thanks received | ||
| Maria Bethânia | Fera ferida | Portuguese → Spanish | 7 thanks received | Portuguese → Spanish 7 thanks received | ||
| Petula Clark | The Last Waltz | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Estranha forma de vida | Portuguese → Catalan | 6 thanks received | Portuguese → Catalan 6 thanks received | ||
| Lilian Renaud | Promis juré | French → Spanish | 1 | 6 thanks received | French → Spanish 6 thanks received | |
| Rui Orlando | Me Leva Contigo | Portuguese → Spanish | 6 thanks received | Portuguese → Spanish 6 thanks received | ||
| António Zambujo | Reader's Digest | Portuguese → Spanish | 6 thanks received | Portuguese → Spanish 6 thanks received | ||
| António Zambujo | De Mares e Marias | Portuguese → Spanish | 5 thanks received | Portuguese → Spanish 5 thanks received | ||
| The Strumbellas | I'll Wait | English → Spanish | 5 thanks received | English → Spanish 5 thanks received | ||
| I Muvrini | Pè salutà | Corsican → Spanish | 2 | 7 thanks received | Corsican → Spanish 7 thanks received | |
| Madame Monsieur | Comme si j'avais mille ans | French → Spanish | 2 | 7 thanks received | French → Spanish 7 thanks received | |
| António Zambujo | Que Inveja Tens Tu das Rosas | Portuguese → Catalan | 1 | 5 thanks received | Portuguese → Catalan 5 thanks received | |
| António Zambujo | Que Inveja Tens Tu das Rosas | Portuguese → Spanish | 6 thanks received | Portuguese → Spanish 6 thanks received | ||
| Lucio Dalla | Futura | Italian → Spanish | 4 | 1 vote, 7 thanks received | Italian → Spanish 1 vote, 7 thanks received | |
| Carlos Dafé | Venha matar saudades | Portuguese → Spanish | 6 thanks received | Portuguese → Spanish 6 thanks received | ||
| Benji & Fede | Dove e quando | Italian → Spanish | 11 thanks received | Italian → Spanish 11 thanks received | ||
| The Moody Blues | Melancholy Man | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| António Zambujo | Chamateia | Portuguese → Spanish | 7 thanks received | Portuguese → Spanish 7 thanks received | ||
| Laura Pausini | Ogni colore al cielo | Italian → Spanish | 6 thanks received | Italian → Spanish 6 thanks received | ||
| Dire Straits | The Man's Too Strong | English → Catalan | 1 | 5 thanks received | English → Catalan 5 thanks received | |
| Willie Nelson | Roll Me Up and Smoke Me When I Die | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| Mark Knopfler | True Love Will Never Fade | English → Spanish | 7 thanks received | English → Spanish 7 thanks received | ||
| Mark Knopfler | Sailing To Philadelphia | English → Spanish | 2 | 1 vote, 6 thanks received | English → Spanish 1 vote, 6 thanks received | |
| I Muvrini | Quelli chì ùn anu à nimu | Corsican → Catalan | 2 | 7 thanks received | Corsican → Catalan 7 thanks received | |
| Kate Bush | An Architect's dream | English → Spanish | 2 | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | |
| Otis Redding | For Your Precious Love | English → Catalan | 2 | 5 thanks received | English → Catalan 5 thanks received | |
| Duende Josele | Desnudos | Spanish → English | 6 thanks received | Spanish → English 6 thanks received | ||
| Dalida | Le vénitien de Levallois | French → Spanish | 2 | 1 vote, 6 thanks received | French → Spanish 1 vote, 6 thanks received | |
| Sleeping at Last | As Long as You Love Me | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| Yasmin Santos | Então Vou Avisar | Portuguese → Spanish | 7 thanks received | Portuguese → Spanish 7 thanks received | ||
| Sheryfa Luna | Il avait les mots | French → Spanish | 7 thanks received | French → Spanish 7 thanks received | ||
| ABBA | Two for the Price of One | English → Spanish | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | ||
| Jean-François Maurice | La Rencontre | French → Spanish | 5 thanks received | French → Spanish 5 thanks received | ||
| Clara Luciani | Bovary | French → Spanish | 3 | 1 vote, 6 thanks received | French → Spanish 1 vote, 6 thanks received |
Scrabble
