inedito

Joined

05.05.2016

Role

Editor

Points

8731

Contribution

836 translations, thanked 2775 times, solved 194 requests, helped 74 members, transcribed 6 songs, added 38 idioms, explained 72 idioms, left 423 comments

Languages

Native

Spanish

Fluent

Catalan, French, English, Italian, Portuguese

Contact Me

Send PM

836 translations posted by ineditoDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Joe Cocker	Una mujer quiere a un hombre	English → Spanish		thanked 11 times	English → Spanish thanked 11 times
Joe Cocker	Puedes dejarte puesto el sombrero	English → Spanish		thanked 11 times	English → Spanish thanked 11 times
I Muvrini	No cerréis la puerta	French → Spanish	2	5 1 vote, thanked 8 times Sarasvati	French → Spanish 5 1 vote, thanked 8 times Sarasvati
Van Morrison	Llegará el día	English → Spanish		thanked 10 times	English → Spanish thanked 10 times
The Moody Blues	Tus sueños más desenfrenados	English → Spanish		thanked 8 times	English → Spanish thanked 8 times
I Muvrini	Perdónalos, Madre	Corsican → Spanish		thanked 7 times Sarasvati	Corsican → Spanish thanked 7 times Sarasvati
I Muvrini	Coraje	Corsican → Spanish		thanked 7 times	Corsican → Spanish thanked 7 times
Georges Moustaki	Jo no sé on comences	French → Catalan		thanked 7 times	French → Catalan thanked 7 times
Foreigner	Quiero saber qué es el amor	English → Spanish		thanked 9 times	English → Spanish thanked 9 times
Paulo Gonzo	Quién soy	Portuguese → Spanish		thanked 7 times	Portuguese → Spanish thanked 7 times
Cesária Évora	Isolata	Cape Verdean → Italian		thanked 6 times	Cape Verdean → Italian thanked 6 times
Cesária Évora	Isolée	Cape Verdean → French		thanked 8 times	Cape Verdean → French thanked 8 times
Cesária Évora	Aïllada	Cape Verdean → Catalan		thanked 6 times	Cape Verdean → Catalan thanked 6 times
Cesária Évora	Isolada	Cape Verdean → Portuguese		thanked 5 times	Cape Verdean → Portuguese thanked 5 times
Cesária Évora	Isolated	Cape Verdean → English		thanked 6 times	Cape Verdean → English thanked 6 times
Cesária Évora	Aislada	Cape Verdean → Spanish		thanked 6 times anmarga	Cape Verdean → Spanish thanked 6 times anmarga
Tiziano Ferro	El niño dentro	Italian → Spanish		thanked 7 times Ina1408	Italian → Spanish thanked 7 times Ina1408
Pedro Abrunhosa	Dejas en mí tanto de ti	Portuguese → Spanish		thanked 7 times	Portuguese → Spanish thanked 7 times
Tanita Tikaram	Podría llorar	English → Spanish		thanked 6 times	English → Spanish thanked 6 times
Vienna Teng	Prebélica	English → Spanish		thanked 6 times	English → Spanish thanked 6 times
I Muvrini	Tú, colega	Corsican → Spanish		thanked 7 times	Corsican → Spanish thanked 7 times
James Taylor	Tienes un amigo	English → Spanish		thanked 8 times	English → Spanish thanked 8 times
Vanessa da Mata	Buena suerte	Portuguese → Spanish		thanked 4 times Scrabble	Portuguese → Spanish thanked 4 times Scrabble
Jason Mraz	Los remates de la tela	English → Spanish	1	thanked 6 times Scrabble	English → Spanish thanked 6 times Scrabble
Supertramp	Vuelve a llover	English → Spanish	2	thanked 6 times	English → Spanish thanked 6 times
I Muvrini	En la mano de la tierra	French → Spanish	2	5 1 vote, thanked 8 times	French → Spanish 5 1 vote, thanked 8 times
Michael Bublé	Ven a volar conmigo	English → Spanish		thanked 4 times Scrabble	English → Spanish thanked 4 times Scrabble
Marília Mendonça	Lo que te falta soy yo	Portuguese → Spanish		thanked 6 times	Portuguese → Spanish thanked 6 times
Ghjuvan'Teramu Rocchi	Duerme tesoro	Corsican → Spanish		thanked 7 times	Corsican → Spanish thanked 7 times
Billy Joel	Acertar a la primera	English → Spanish	2	thanked 7 times	English → Spanish thanked 7 times
Elvis Presley	Estrella flamígera	English → Spanish	2	5 1 vote, thanked 8 times	English → Spanish 5 1 vote, thanked 8 times
Ghjuvan'Teramu Rocchi	Río	Corsican → Spanish	3	thanked 6 times Sarasvati	Corsican → Spanish thanked 6 times Sarasvati
Chico César	¿Por qué no te vienes a vivir conmigo?	Portuguese → Spanish		thanked 7 times Scrabble	Portuguese → Spanish thanked 7 times Scrabble
Adriana Calcanhotto	Mujer sin razón	Portuguese → Spanish		thanked 6 times	Portuguese → Spanish thanked 6 times
Elvis Presley	Estrella negra	English → Spanish	1	thanked 6 times	English → Spanish thanked 6 times
Joe Dassin	Tu lado de la cama	French → Spanish		thanked 8 times Scrabble	French → Spanish thanked 8 times Scrabble
Elvis Presley	La Colina del Arándano	English → Spanish		thanked 6 times	English → Spanish thanked 6 times
Camané	Triste suerte	Portuguese → Spanish		thanked 6 times	Portuguese → Spanish thanked 6 times
Pablo Alborán	O beijo	Spanish → Portuguese	2	5 1 vote, thanked 4 times Scrabble	Spanish → Portuguese 5 1 vote, thanked 4 times Scrabble
Coldplay	Atenderte	English → Spanish		thanked 6 times	English → Spanish thanked 6 times
Zaz	Si se me olvidaran	French → Spanish		thanked 5 times	French → Spanish thanked 5 times
Alex Hepburn	2,4	English → Spanish		thanked 5 times	English → Spanish thanked 5 times
Alex Hepburn	Temeraria	English → Spanish		thanked 7 times	English → Spanish thanked 7 times
Bob Dylan	Huracán	English → Spanish	3	5 1 vote, thanked 6 times Scrabble	English → Spanish 5 1 vote, thanked 6 times Scrabble
The Alan Parsons Project	Viejo y sabio	English → Spanish		thanked 7 times Scrabble	English → Spanish thanked 7 times Scrabble
The Alan Parsons Project	No me contestes	English → Spanish	1	thanked 7 times Scrabble	English → Spanish thanked 7 times Scrabble
Marília Mendonça	¿De quién es la culpa?	Portuguese → Spanish		thanked 7 times	Portuguese → Spanish thanked 7 times
Van Morrison	Niña de ojos castaños	English → Spanish		thanked 7 times	English → Spanish thanked 7 times
Scorpions	Te sigo queriendo	English → Spanish	2	5 1 vote, thanked 8 times	English → Spanish 5 1 vote, thanked 8 times
Alex Hepburn	Ahí abajo	English → Spanish		thanked 5 times	English → Spanish thanked 5 times
Alex Hepburn	Creo	English → Spanish	2	5 1 vote, thanked 7 times	English → Spanish 5 1 vote, thanked 7 times
Simon Brest	Las calles o Sitio para la verdad	French → Spanish		thanked 4 times Guernes	French → Spanish thanked 4 times Guernes
Txarango	Conta comigo	Catalan → Portuguese	3	5 1 vote, thanked 8 times Scrabble	Catalan → Portuguese 5 1 vote, thanked 8 times Scrabble
Ben E. King	Cuenta conmigo	English → Spanish	2	5 1 vote, thanked 7 times	English → Spanish 5 1 vote, thanked 7 times
Victor Hugo	En una barricada	French → Spanish	2	5 1 vote, thanked 4 times Valeriu Raut	French → Spanish 5 1 vote, thanked 4 times Valeriu Raut
Mazoni	Purgatório	Catalan → Portuguese	2	thanked 5 times Azalia	Catalan → Portuguese thanked 5 times Azalia
Wolf Larsen	Dos palomas	English → Spanish		thanked 5 times	English → Spanish thanked 5 times
António Zambujo	Despistat	Portuguese → Catalan		thanked 6 times	Portuguese → Catalan thanked 6 times
António Zambujo	Noche llena de estrellas	Portuguese → Spanish		thanked 6 times Scrabble	Portuguese → Spanish thanked 6 times Scrabble
António Zambujo	Sólo puede ser amor	Portuguese → Spanish		thanked 6 times Scrabble	Portuguese → Spanish thanked 6 times Scrabble
Metallica	Lo demás no importa	English → Spanish		thanked 7 times	English → Spanish thanked 7 times
Pierre Bachelet	La encina	French → Spanish	3	5 1 vote, thanked 7 times Valeriu Raut	French → Spanish 5 1 vote, thanked 7 times Valeriu Raut
Bee Gees	Vuelves a ganar	English → Spanish		thanked 6 times Scrabble	English → Spanish thanked 6 times Scrabble
Wolf Larsen	Canción de Jesse	English → Spanish		thanked 5 times	English → Spanish thanked 5 times
Wolf Larsen	Nadie tiene la culpa	English → Spanish		thanked 7 times	English → Spanish thanked 7 times
Bruce Springsteen	Mi pueblo	English → Spanish		thanked 5 times	English → Spanish thanked 5 times
Gigi D'Alessio	Abre los brazos	Italian → Spanish		thanked 6 times Leon 1	Italian → Spanish thanked 6 times Leon 1
Doctor Deseo	Tango Heart	Spanish → English		thanked 8 times	Spanish → English thanked 8 times
I Muvrini	Petición	Corsican → Spanish		thanked 7 times	Corsican → Spanish thanked 7 times
Chico Buarque	João y Maria	Portuguese → Spanish		thanked 6 times Scrabble	Portuguese → Spanish thanked 6 times Scrabble
Matias Damásio	Matemática del amor	Portuguese → Spanish		thanked 6 times Scrabble	Portuguese → Spanish thanked 6 times Scrabble
Gemma Humet	Gazela do amor desesperado	Spanish → Portuguese	2	5 1 vote, thanked 5 times Scrabble	Spanish → Portuguese 5 1 vote, thanked 5 times Scrabble
Johnny Cash	Voy por el buen camino	English → Spanish		thanked 6 times	English → Spanish thanked 6 times
Eugénio de Andrade	Adiós	Portuguese → Spanish		thanked 6 times	Portuguese → Spanish thanked 6 times
Toquinho	Acuarela	Portuguese → Spanish		thanked 7 times	Portuguese → Spanish thanked 7 times
Alain Barrière	Las guinguettes	French → Spanish		thanked 5 times Valeriu Raut	French → Spanish thanked 5 times Valeriu Raut
Maria Luisa Congiu	Estrella	Sardinian → Spanish	1	5 1 vote, thanked 7 times	Sardinian → Spanish 5 1 vote, thanked 7 times
Sardinian & Corsican Folk	Sin padre	Sardo-corsican → Spanish	2	5 1 vote, thanked 6 times	Sardo-corsican → Spanish 5 1 vote, thanked 6 times
Jean Follain	A la dama del tiempo de los Borgia	French → Spanish		thanked 5 times Guernes	French → Spanish thanked 5 times Guernes
Nana Mouskouri	Rosas blancas de Corfú	French → Spanish	1	5 1 vote, thanked 6 times Valeriu Raut	French → Spanish 5 1 vote, thanked 6 times Valeriu Raut
Luz Casal	No te saldrás con la tuya	French → Spanish		thanked 5 times	French → Spanish thanked 5 times
Bruce Springsteen	Cielo despejado	English → Spanish		thanked 7 times	English → Spanish thanked 7 times
Bruce Springsteen	Me gustaría ser ciego	English → Spanish		thanked 5 times	English → Spanish thanked 5 times
Chico Buarque	Tu canción	Portuguese → Spanish		thanked 10 times	Portuguese → Spanish thanked 10 times
Bruce Springsteen	El río	English → Spanish		thanked 8 times	English → Spanish thanked 8 times
Maria Giovanna Cherchi	Cerdeña flor	Sardinian → Spanish	2	5 1 vote, thanked 7 times	Sardinian → Spanish 5 1 vote, thanked 7 times
Luísa Sobral	Mi hombre	English → Spanish	1	thanked 7 times Scrabble	English → Spanish thanked 7 times Scrabble
António Zambujo	Aquella ventana orientada al mar	Portuguese → Spanish		thanked 6 times Scrabble	Portuguese → Spanish thanked 6 times Scrabble
António Zambujo	Juego de seducción	Portuguese → Spanish		thanked 7 times Scrabble	Portuguese → Spanish thanked 7 times Scrabble
António Zambujo	Aunque sea una vez	Portuguese → Spanish	1	thanked 5 times Scrabble	Portuguese → Spanish thanked 5 times Scrabble
António Zambujo	Gota de agua	Portuguese → Spanish		thanked 4 times	Portuguese → Spanish thanked 4 times
António Zambujo	Cuando pasas a mi lado	Portuguese → Spanish		thanked 5 times	Portuguese → Spanish thanked 5 times
Zaz	Esas minucias	French → Spanish		thanked 5 times	French → Spanish thanked 5 times
Judy Frankel	Sábado	Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish		thanked 4 times	Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish thanked 4 times
Madredeus	Canto de la nostalgia	Portuguese → Spanish		thanked 7 times	Portuguese → Spanish thanked 7 times
Vienna Teng	No me encuentro muy bien	English → Spanish		thanked 4 times	English → Spanish thanked 4 times
Madredeus	La golondrina de la primavera	Portuguese → Spanish		thanked 7 times	Portuguese → Spanish thanked 7 times
Fagner	Las rosas no hablan	Portuguese → Spanish		thanked 5 times	Portuguese → Spanish thanked 5 times
Elvis Presley	Siempre presente	English → Spanish		thanked 4 times	English → Spanish thanked 4 times
Elvis Presley	¿Estás sola esta noche?	English → Spanish		thanked 5 times	English → Spanish thanked 5 times