irmar

irmar's picture
Name:
irmar
Joined:
21.10.2019
Role:
Member
Points:
220
Contribution:
35 translations, thanked 6 times, solved 6 requests, helped 6 members, left 25 comments
About me

Retired film, dance and music critic.
Professional translator, interpreter, language teacher, for more than 45 years.
Book editor
Volunteer English editor at Viki.com.
Volunteer at Dedicated Proofreaders (proofreading scanned books to be released by Project Gutenberg)

Languages
Native
Greek, Italian
Fluent
English, French
Studied
German, Korean, Spanish
Contact Me

35 translations posted by irmar, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Alessandra AmorosoSpuntagli le alivideo English → Italian1
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
PommeAnsiavideo French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Manos HatzidakisCanto dell'11o Jamboree internazionale 1963, Maratona/Greciavideo Greek → ItalianGreek → Italian
BarbaraAspetta che ritorni la mia gioiavideo French → ItalianFrench → Italian
BarbaraWait until my joy comes againvideo French → EnglishFrench → English
BarbaraAccidentvideo French → EnglishFrench → English
BarbaraIn the middle of the nightvideo French → EnglishFrench → English
Dimash KudaibergenKusni Korlanvideo Kazakh → English
thanked 2 times
Kazakh → English
thanked 2 times
Dimash KudaibergenConfessvideo Italian, Chinese → English2Italian, Chinese → English
Dimash KudaibergenΚραυγή βοήθειας ενός απελπισμένου γήινουvideo French → GreekFrench → Greek
Dimash KudaibergenGrido d'aiuto di un terrestre che soffrevideo French → ItalianFrench → Italian
Where Stars Land (OST)Va bene cosìvideo Korean → ItalianKorean → Italian
Where Stars Land (OST)It's Okayvideo Korean → EnglishKorean → English
Where Stars Land (OST)Gravity of Lovevideo Korean → EnglishKorean → English
Where Stars Land (OST)La gravità dell'amorevideo Korean → ItalianKorean → Italian
Where Stars Land (OST)Mondo misticovideo English → ItalianEnglish → Italian
Where Stars Land (OST)Te l'avevo detto iovideo Korean → ItalianKorean → Italian
Where Stars Land (OST)I Told You Sovideo Korean → EnglishKorean → English
Where Stars Land (OST)Sei tuvideo Korean → ItalianKorean → Italian
Where Stars Land (OST)It's Youvideo Korean → EnglishKorean → English
Lucio DallaThe Last Moonvideo Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Lucio DallaNever be ashamed Italian → EnglishItalian → English
Lucio DallaFreevideo Italian → EnglishItalian → English
Lucio DallaThe Skyvideo Italian → EnglishItalian → English
Lucio DallaDear friendvideo Italian → EnglishItalian → English
Lucio DallaYou need to know how to losevideo Italian → EnglishItalian → English
Lucio DallaOpen up, my heartvideo Italian → EnglishItalian → English
Lucio DallaDesperate lovevideo Italian → EnglishItalian → English
Encounter (OST)Good Nightvideo English, Korean → EnglishEnglish, Korean → English
Encounter (OST)Don't Hesitate.video English, Korean → EnglishEnglish, Korean → English
Encounter (OST)It has to be youvideo Korean → EnglishKorean → English
Encounter (OST)Fluttervideo English, Korean → EnglishEnglish, Korean → English
Encounter (OST)The Nightvideo English, Korean → English2English, Korean → English
Encounter (OST)A day like a movievideo English, Korean → EnglishEnglish, Korean → English
Kazakh FolkDaididauvideo Kazakh → EnglishKazakh → English