irmar

irmar's picture
Name:
irmar
Joined:
21.10.2019
Role:
Member
Points:
300
Contributions:
47 translations, 78 thanks received, 9 translation requests fulfilled for 9 members, left 25 comments
About me

Retired film, dance and music critic.
Professional translator, interpreter, language teacher, for more than 45 years.
Book editor
Volunteer English editor at Viki.com.
Volunteer at Dedicated Proofreaders (proofreading scanned books to be released by Project Gutenberg)

Languages
Native
Greek, Italian
Fluent
English, French
Studied
German, Korean, Spanish
Contact Me

47 translations posted by irmarDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Beth McCarthyOmg Did She Call Him Baby? English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Nuova Compagnia di Canto PopolareChi è devoto Neapolitan → ItalianNeapolitan → Italian
Franco RicciardiPuortame a mare Neapolitan → ItalianNeapolitan → Italian
Bossam: Steal the Fate (OST)별이 진다 (Falling Star) Korean → EnglishKorean → English
Bossam: Steal the Fate (OST)단 하루만 (Just For One Day) (dan haluman) Korean → EnglishKorean → English
Bossam: Steal the Fate (OST)바우가 (Song of Bau) Korean → EnglishKorean → English
Bossam: Steal the Fate (OST)꽃다비 (Blossom) (kkochdabi) Korean → EnglishKorean → English
Bossam: Steal the Fate (OST)긴긴밤 (Long Night) (ginginbam) Korean → EnglishKorean → English
Bossam: Steal the Fate (OST)가히 아름답다 (with 유태평양) [Beutiful Enough (with Taepyungyang Yu)] Korean → EnglishKorean → English
Bossam: Steal the Fate (OST)모난 돌멩이 (Angular stones) (monan dolmeng-i) Korean → EnglishKorean → English
Bossam: Steal the Fate (OST)Song of Destiny Korean → EnglishKorean → English
Bossam: Steal the Fate (OST)그대 내게 말해요 (You Talk to Me) (geudae naege malhaeyo) Korean → EnglishKorean → English
Alessandra AmorosoClip His Wings English → Italian1
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
PommeAnxiété French → Italian
3 thanks received
French → Italian
3 thanks received
Manos HatzidakisΤο τραγούδι του 11ου Παγκόσμιου Προσκοπικού Τζάμπορη, 1963, Μαραθώνας/ Ελλάδα (To tragoúdhi tou 11ou Pangósmiou Proskopikoú Tzámbori, 1963, Marathónas/ Elládha) Greek → Italian
thanked 1 time
Greek → Italian
thanked 1 time
BarbaraAttendez que ma joie revienne French → ItalianFrench → Italian
BarbaraAttendez que ma joie revienne French → EnglishFrench → English
BarbaraAccident French → EnglishFrench → English
BarbaraAu cœur de la nuit French → English1
5
1 vote, 2 thanks received
French → English
5
1 vote, 2 thanks received
Dimash KudaibergenҚұсни, Қорлан (Kusni Korlan) Kazakh → English
5 thanks received
Kazakh → English
5 thanks received
Dimash KudaibergenConfessa Italian, Chinese → English2
7 thanks received
Italian, Chinese → English
7 thanks received
Dimash KudaibergenSOS d'un Terrien en détresse French → Greek
4 thanks received
French → Greek
4 thanks received
Dimash KudaibergenSOS d'un Terrien en détresse French → Italian
2 thanks received
French → Italian
2 thanks received
Where Stars Land (OST)괜찮다고 (Nothing to Worry) Korean → ItalianKorean → Italian
Where Stars Land (OST)괜찮다고 (Nothing to Worry) Korean → English
7 thanks received
Korean → English
7 thanks received
Where Stars Land (OST)닮아가 (Gravity of Love) Korean → English
2 thanks received
Korean → English
2 thanks received
Where Stars Land (OST)닮아가 (Gravity of Love) Korean → ItalianKorean → Italian
Where Stars Land (OST)Mystic World English → ItalianEnglish → Italian
Where Stars Land (OST)이봐 이봐 이봐 (Told You So) Korean → ItalianKorean → Italian
Where Stars Land (OST)이봐 이봐 이봐 (Told You So) Korean → EnglishKorean → English
Where Stars Land (OST)너였나 봐 (It's You) Korean → ItalianKorean → Italian
Where Stars Land (OST)너였나 봐 (It's You) Korean → EnglishKorean → English
Lucio DallaL'ultima luna Italian → English1
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Lucio DallaNon vergognarsi mai Italian → EnglishItalian → English
Lucio DallaLiberi Italian → EnglishItalian → English
Lucio DallaIl cielo Italian → EnglishItalian → English
Lucio DallaL'anno che verrà Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Lucio DallaBisogna saper perdere Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Lucio DallaApriti cuore Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Lucio DallaAmore disperato Italian → EnglishItalian → English
Encounter (OST)Good Night English, Korean → EnglishEnglish, Korean → English
Encounter (OST)망설이지 마요 (Don't Hesitate) English, Korean → English
thanked 1 time
English, Korean → English
thanked 1 time
Encounter (OST)그대여야만 해요 (Always Be With You) Korean → English
4 thanks received
Korean → English
4 thanks received
Encounter (OST)설렘 (Flutter) English, Korean → English
2 thanks received
English, Korean → English
2 thanks received
Encounter (OST)그 밤 (The Night) English, Korean → English2
5 thanks received
English, Korean → English
5 thanks received
Encounter (OST)영화 같던 날 (The Day We Met) English, Korean → English
thanked 1 time
English, Korean → English
thanked 1 time
Kazakh FolkДайдидау (Daidïdau) Kazakh → English
3 thanks received
Kazakh → English
3 thanks received