Iva
Name:
Iva
Joined:
06.09.2010
Role:
Senior Member
Points:
488
Contributions:
48 translations, 354 thanks received, 14 translation requests fulfilled for 6 members, 20 transcription requests fulfilled, left 19 comments
Interests
WordPress, photography, poetry, prose, art, cycling, insects, birds, music
About me
University student of Italian language and literature, on indefinite hiatus since late 2006. Music photographer, owner of a fansite for a musician, thus obviously a music lover. Lyrics are poetry, in their own little way, and they should be more accessible to people who have not been fortunate enough to study major languages and who have been moved by the emotion expressed in languages not commonly studied.
Languages
Native
Bosnian, Croatian, Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Italian, Serbian
Studied
English, German, Italian, Russian, Spanish
Contact Me
48 translations posted by IvaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fabrizio De André | Franziska | Italian → Serbian | Italian → Serbian | |||
| Adriano Celentano | Sei rimasta sola | Italian → Serbian | Italian → Serbian | |||
| Van Gogh | za godine tvoje | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Bajaga i instruktori | Extasy pazi | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Prljavi Inspektor Blaza i Kljunovi | Seks, droga, Bodiroga | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Prljavi Inspektor Blaza i Kljunovi | Dule Savić | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Poslednja igra leptira | Dečko hajde oladi | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Bajaga i instruktori | Sto ne moze niko mozes ti | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Đorđe Balašević | Za treću smenu | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Đorđe Balašević | Predlog | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Vlada Divljan | Sve laži sveta (Све лажи света) | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Bajaga i instruktori | Samo Nam Je Ljubav Potrebna | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Bajaga i instruktori | Ti se ljubiš na tako dobar način | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Tic Tac Toe | Ich wär so gern so blöd wie du | German → Serbian | German → Serbian | |||
| Loretta Goggi | Maledetta primavera | Italian → Serbian | Italian → Serbian | |||
| Fabrizio De André | Dolcenera | Italian, Ligurian → Serbian | Italian, Ligurian → Serbian | |||
| Magic Bush | Svanuo je dan | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Magic Bush | Dar | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Magic Bush | Sve je k'o pre | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Magic Bush | Dani te kriju od mene (Gde si sada ti?) | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Bajaga i instruktori | Strah Od Vozova | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Pupo | Un amore grande | Italian → Serbian | Italian → Serbian | |||
| Prljavi Inspektor Blaza i Kljunovi | Dule Savić 2 | Serbian → English | Serbian → English | |||
| U škripcu | Nove godine | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Bajaga i instruktori | Otrov | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Gianna Nannini | I maschi | Italian → English | 3 | 9 thanks received | Italian → English 9 thanks received | |
| John Frusciante | Central | English → Serbian | 5 thanks received | English → Serbian 5 thanks received | ||
| John Frusciante | Dark/Light | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| John Frusciante | Every Person | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Fabrizio De André | Andrea | Italian → Serbian | 8 thanks received | Italian → Serbian 8 thanks received | ||
| John Frusciante | Going Inside | English → Serbian | 6 thanks received | English → Serbian 6 thanks received | ||
| Vaya Con Dios | Hey (Nah Neh Nah) | English → Serbian | 2 | 1 vote, 29 thanks received | English → Serbian 1 vote, 29 thanks received | |
| Jessica Jay | Casablanca | English → Serbian | 3 | 13 thanks received | English → Serbian 13 thanks received | |
| Bajaga i instruktori | Buđenje ranog proleća | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | ||
| Bajaga i instruktori | 220 u voltima | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | ||
| Bajaga i instruktori | Ala | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Serbian Film Soundtracks | Selo gori a baba se ceslja | Serbian → English | 1 vote, 3 thanks received | Serbian → English 1 vote, 3 thanks received | ||
| Alina Orlova | Лихорадка (Lixoradka) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Bebi Dol | Bez srca | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Bajaga i instruktori | Tisina | Serbian → English | 2 | 3 votes, 27 thanks received | Serbian → English 3 votes, 27 thanks received | |
| Toto Cutugno | L'italiano | Italian → Serbian | 3 | 2 votes, 205 thanks received | Italian → Serbian 2 votes, 205 thanks received | |
| Van Gogh | Neko te ima | Serbian → Italian | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Serbian → Italian 1 vote, 2 thanks received | |
| Giusy Ferreri | Novembre | Italian → Serbian | 2 | 1 vote, 13 thanks received | Italian → Serbian 1 vote, 13 thanks received | |
| Dejan Cukić | Nebo jedino zna | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Dejan Cukić | Ruža ispod pepela | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Emina Jahović | Ti kvariigro | Serbian → English | 5 thanks received | Serbian → English 5 thanks received | ||
| Prljavi Inspektor Blaza i Kljunovi | Lepa si Pamela | Serbian → English | 1 vote, 2 thanks received | Serbian → English 1 vote, 2 thanks received | ||
| Idoli | Kenozoik | Serbian → English | 12 thanks received | Serbian → English 12 thanks received |
Philip.S
