ivanken

ivanken's picture
Name:
Aga
Joined:
11.09.2012
Role:
Super Member
Points:
3923
Contributions:
376 translations, 634 thanks received, 53 translation requests fulfilled for 23 members, left 30 comments
Interests

Music, football, ski jumping, learning foreign languages, travelling, riding bike, sports, lifestyle, Balkan.

About me

Polish girl, Balkan soul. Ski jumping lover. Football fan (Croatia NT, Serie A, Juventus, Dinamo Zagreb). Loves 80s and Balkan peninsula \m/

Languages
Native
Polish
Fluent
English, Bosnian, Croatian, Montenegrin, Serbian
Studied
Bulgarian, Macedonian, Slovenian
Contact Me

376 translations posted by ivankenDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Milica PavlovićNa zawsze CSerbian → PolishSerbian → Polish
Milica PavlovićForever CSerbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
SeverinaWypiłam Croatian → PolishCroatian → Polish
SenidahMięśnie Serbian → Polish
2 thanks received
Serbian → Polish
2 thanks received
Oliver DragojevićPiękna bez duszy Croatian → Polish
2 thanks received
Croatian → Polish
2 thanks received
Oliver DragojevićPrzynęta miłości Croatian → Polish
2 thanks received
Croatian → Polish
2 thanks received
Oliver DragojevićPod słońcem złotym Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → Polish
thanked 1 time
Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → Polish
thanked 1 time
Oliver DragojevićJeden z wielu Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Emina JahovićNie zapomnij Serbian → PolishSerbian → Polish
Tereza KesovijaPomóz mi płakać Croatian → PolishCroatian → Polish
SeverinaFatamorgana Croatian → PolishCroatian → Polish
SeverinaTawerna Croatian → PolishCroatian → Polish
SeverinaZła Croatian → PolishCroatian → Polish
Sanja ĐorđevićWho will survive let him speak Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Nevena BožovićKorona English, Serbian → Polish
3 thanks received
English, Serbian → Polish
3 thanks received
SeverinaSpokojna Croatian → Polish
2 thanks received
Croatian → Polish
2 thanks received
Oliver DragojevićŁódź w zatoce Croatian → Polish
2 thanks received
Croatian → Polish
2 thanks received
SeverinaTavern Croatian → English
7 thanks received
Croatian → English
7 thanks received
SeverinaCalm Croatian → English1
16 thanks received
Croatian → English
16 thanks received
Andrea DemirovićJestem twoim snem Montenegrin → PolishMontenegrin → Polish
Milica PavlovićBogini Serbian → PolishSerbian → Polish
Milica PavlovićNight gown Serbian → EnglishSerbian → English
Jelena RozgaMoja wiosna Croatian → Polish
3 thanks received
Croatian → Polish
3 thanks received
SeverinaHalo Croatian → Polish
2 thanks received
Croatian → Polish
2 thanks received
SeverinaHello Croatian → English2
8 thanks received
Croatian → English
8 thanks received
BaruniMiłość nie jest dla mnie Croatian → PolishCroatian → Polish
Ivan ZakŚwiadek Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Ivan ZakDaleko Croatian → PolishCroatian → Polish
Dino JelusićJesteś moją pierwszą miłością Croatian → PolishCroatian → Polish
Lana JurčevićLet's sail (high life) Croatian, English → EnglishCroatian, English → English
Lana JurčevićEveryone is crazy around me Croatian → EnglishCroatian → English
Milica PavlovićOperowany z miłości Serbian → PolishSerbian → Polish
Maja BerovićWłaściwy czas Serbian → Polish
2 thanks received
Serbian → Polish
2 thanks received
Tanja SavićZłota moneta Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Oliver DragojevićCzłowiek i łódź Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Tanja SavićIncydent Serbian → Polish
2 thanks received
Serbian → Polish
2 thanks received
Maja BerovićNumer Bosnian → PolishBosnian → Polish
Maja BerovićAlkohol Bosnian → Polish
thanked 1 time
Bosnian → Polish
thanked 1 time
Milica PavlovićIf you'd love me Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Milica PavlovićA patient Serbian → English
7 thanks received
Serbian → English
7 thanks received
SeverinaMasz rację Croatian → PolishCroatian → Polish
Milan StankovićFejs Serbian → PolishSerbian → Polish
Bajaga i instruktoriGwiazda Serbian → PolishSerbian → Polish
Parni ValjakMiłosna Croatian → Polish
3 thanks received
Croatian → Polish
3 thanks received
Emina JahovićJeszcze mam na ciebie nadzieję Bosnian → Polish3
thanked 1 time
Bosnian → Polish
thanked 1 time
Emina JahovićNie boję się Bosnian → PolishBosnian → Polish
MiligramOd lata do lata Serbian → PolishSerbian → Polish
MagazinŁzy kryję, one spadają Croatian → PolishCroatian → Polish
MagazinGinę Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
MagazinJeśli zwariuję Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
SeverinaPonad Tešnjem świta zorza Croatian → PolishCroatian → Polish
Jelena RozgaTowar z defektem Croatian → PolishCroatian → Polish
MagazinPrzegrany Croatian → PolishCroatian → Polish
MagazinFacet bez charakteru Croatian → PolishCroatian → Polish
SeverinaBrakuje mi ciebie Croatian → PolishCroatian → Polish
Jelena RozgaŻyletki Croatian → PolishCroatian → Polish
Danijela MartinovicTelephone Croatian → EnglishCroatian → English
Danijela MartinovicTelefon Croatian → PolishCroatian → Polish
Tony CetinskiDobrze temu kto cię ma Croatian → PolishCroatian → Polish
GibonniKsięga Croatian → PolishCroatian → Polish
GibonniRobię właściwą rzecz Croatian → PolishCroatian → Polish
Thompson (Marko Perković)Przybycie Chorwatów Croatian → PolishCroatian → Polish
Thompson (Marko Perković)Jaka jesteś piękna Croatian → Polish
3 thanks received
Croatian → Polish
3 thanks received
Thompson (Marko Perković)Tylko miłość jest tajemnicą pomiędzy dwoma światami PCroatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
SeverinaTutorial (samouczek) Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
SeverinaMagia CCroatian → PolishCroatian → Polish
Jelena RozgaZostań Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Jelena RozgaStay Croatian → English
8 thanks received
Croatian → English
8 thanks received
Zaprešić BoysGraj, moja Chorwacjo Croatian → PolishCroatian → Polish
Nered & StokaOgniste serce Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Zaprešić BoysNie do opisania Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
SeverinaZ góry stracone Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Lidija Bačić Solo Croatian → PolishCroatian → Polish
Lidija Bačić Szok Croatian → Polish
2 thanks received
Croatian → Polish
2 thanks received
Lidija Bačić Jedna jest noc Croatian → PolishCroatian → Polish
Sanja Ilić & BalkanikaNowe dzieci Serbian → PolishSerbian → Polish
Dara BubamaraMożesz mi zabrać wszystko Serbian → PolishSerbian → Polish
Dara BubamaraDzień dobry nikomu Serbian → PolishSerbian → Polish
SarsaZaboravi mi Polish → CroatianPolish → Croatian
BoysLuda Polish → CroatianPolish → Croatian
Akcent (Poland)Prava ljubav to si ti Polish → CroatianPolish → Croatian
CzadomanCrvenokosa pleše kao da je luda Polish → CroatianPolish → Croatian
Mia DimšićSłońce, chmura, wiatr Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Novi fosiliDiridonda Croatian → PolishCroatian → Polish
Novi fosiliDiridonda Croatian → English1
4 thanks received
Croatian → English
4 thanks received
Elitni OdrediBelgrad Serbian → PolishSerbian → Polish
NikolijaNiebezpieczna gra Serbian → PolishSerbian → Polish
Emina JahovićKarma Serbian → PolishSerbian → Polish
Željko JoksimovićMiłości Serbian → PolishSerbian → Polish
Lepa BrenaSzalona za tobą Serbian → PolishSerbian → Polish
Seka AleksićOstatni lot Serbian → PolishSerbian → Polish
Seka AleksićCzerń i złoto Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Seka AleksićBałkany Serbian → PolishSerbian → Polish
Seka AleksićAspiryna Serbian → PolishSerbian → Polish
Lidija Bačić It's one night Croatian → English
3 thanks received
Croatian → English
3 thanks received
Lidija Bačić Shock Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Jelena RozgaŚwiatła neonów Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Nives CelzijusThe hangover Croatian → EnglishCroatian → English
Nives CelzijusStrzel mi gola Croatian → PolishCroatian → Polish
Nives CelzijusRamos Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time

Pages