ivanken

ivanken's picture
Name:
Aga
Joined:
11.09.2012
Role:
Super Member
Points:
3924
Contributions:
376 translations, 752 thanks received, 53 translation requests fulfilled for 23 members, left 30 comments
Interests

Music, football, ski jumping, learning foreign languages, travelling, riding bike, sports, lifestyle, Balkan.

About me

Polish girl, Balkan soul. Ski jumping lover. Football fan (Croatia NT, Serie A, Juventus, Dinamo Zagreb). Loves 80s and Balkan peninsula \m/

Languages
Native
Polish
Fluent
English, Bosnian, Croatian, Montenegrin, Serbian
Studied
Bulgarian, Macedonian, Slovenian
Contact Me

376 translations posted by ivankenDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Milica PavlovićZauvek CSerbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Milica PavlovićZauvek CSerbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
SeverinaPopila Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
SenidahМишићи (Mišići) Serbian → Polish
3 thanks received
Serbian → Polish
3 thanks received
Oliver DragojevićLijepa bez duše Croatian → Polish
2 thanks received
Croatian → Polish
2 thanks received
Oliver DragojevićJeška od ljubavi Croatian → Polish
2 thanks received
Croatian → Polish
2 thanks received
Oliver DragojevićIspod sunca zlatnoga Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → Polish
thanked 1 time
Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → Polish
thanked 1 time
Oliver DragojevićJedan od mnogih Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Emina JahovićNe zaboravi Serbian → PolishSerbian → Polish
Tereza KesovijaPomogni mi plakati Croatian → PolishCroatian → Polish
SeverinaFatamorgana Croatian → PolishCroatian → Polish
SeverinaKafana Croatian → PolishCroatian → Polish
SeverinaLoša Croatian → PolishCroatian → Polish
Sanja ĐorđevićKo prezivi neka prica Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Nevena BožovićKruna English, Serbian → Polish
4 thanks received
English, Serbian → Polish
4 thanks received
SeverinaMirna Croatian → Polish
2 thanks received
Croatian → Polish
2 thanks received
Oliver DragojevićBrod u boci Croatian → Polish
2 thanks received
Croatian → Polish
2 thanks received
SeverinaKafana Croatian → English
7 thanks received
Croatian → English
7 thanks received
SeverinaMirna Croatian → English1
20 thanks received
Croatian → English
20 thanks received
Andrea DemirovićJa sam ti san Montenegrin → PolishMontenegrin → Polish
Milica PavlovićBoginja Serbian → PolishSerbian → Polish
Milica PavlovićSpavaćica Serbian → EnglishSerbian → English
Jelena RozgaMoje Proljeće Croatian → Polish
3 thanks received
Croatian → Polish
3 thanks received
SeverinaHalo Croatian → Polish
2 thanks received
Croatian → Polish
2 thanks received
SeverinaHalo Croatian → English2
9 thanks received
Croatian → English
9 thanks received
BaruniLjubav nije za mene Croatian → PolishCroatian → Polish
Ivan ZakSvjedok Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Ivan ZakDaleko Croatian → PolishCroatian → Polish
Dino JelusićTi si moja prva ljubav Croatian → Polish
3 thanks received
Croatian → Polish
3 thanks received
Lana JurčevićDaj da plovimo (haj lajf) Croatian, English → EnglishCroatian, English → English
Lana JurčevićSvi su ludi oko mene Croatian → EnglishCroatian → English
Milica PavlovićOperisan od ljubavi Serbian → PolishSerbian → Polish
Maya BerovićPravo vreme Serbian → Polish
2 thanks received
Serbian → Polish
2 thanks received
Tanja SavićZlatnik Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Oliver DragojevićČovek i brod Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Tanja SavićIncident Serbian → Polish
2 thanks received
Serbian → Polish
2 thanks received
Maya BerovićBroj Bosnian → PolishBosnian → Polish
Maya BerovićAlkohol Bosnian → Polish
thanked 1 time
Bosnian → Polish
thanked 1 time
Milica PavlovićDa me voliš Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Milica PavlovićPacijent Serbian → English
8 thanks received
Serbian → English
8 thanks received
SeverinaImaš pravo Croatian → PolishCroatian → Polish
Milan StankovićFejs (Facebook) Serbian → PolishSerbian → Polish
Bajaga i instruktoriZvezda Serbian → PolishSerbian → Polish
Parni ValjakLjubavna Croatian → Polish
4 thanks received
Croatian → Polish
4 thanks received
Emina JahovićJos ti se nadam Bosnian → Polish3
thanked 1 time
Bosnian → Polish
thanked 1 time
Emina JahovićNe plašim se Bosnian → PolishBosnian → Polish
MiligramOd leta do leta Serbian → PolishSerbian → Polish
MagazinSuze krijem, one padaju Croatian → PolishCroatian → Polish
MagazinGinem Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
MagazinAko poludim Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
SeverinaIznad Tešnja zora sviće Croatian → PolishCroatian → Polish
Jelena RozgaRoba sa greškom Croatian → PolishCroatian → Polish
MagazinLuzer Croatian → PolishCroatian → Polish
MagazinMUSKO BEZ KARAKTERA Croatian → PolishCroatian → Polish
SeverinaNedostaješ mi Croatian → PolishCroatian → Polish
Jelena RozgaŽileti Croatian → PolishCroatian → Polish
Danijela MartinovicTelefon Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Danijela MartinovicTelefon Croatian → PolishCroatian → Polish
Tony CetinskiBlago Onom Tko Te Ima Croatian → PolishCroatian → Polish
GibonniLibar Croatian → PolishCroatian → Polish
GibonniCinim pravu stvar Croatian → PolishCroatian → Polish
Marko PerkovićDolazak Hrvata Croatian → PolishCroatian → Polish
Marko PerkovićLijepa Li Si Croatian → Polish
5 thanks received
Croatian → Polish
5 thanks received
Marko PerkovićSamo je ljubav tajna dvaju svjetova PCroatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
SeverinaTutorial Croatian → Polish
2 thanks received
Croatian → Polish
2 thanks received
SeverinaMagija CCroatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Jelena RozgaOstani Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Jelena RozgaOstani Croatian → English
9 thanks received
Croatian → English
9 thanks received
Zaprešić BoysIgraj moja Hrvatska Croatian → Polish
5 thanks received
Croatian → Polish
5 thanks received
Nered & StokaSrce vatreno Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Zaprešić BoysNeopisivo Croatian → Polish
2 thanks received
Croatian → Polish
2 thanks received
SeverinaUnaprijed gotovo Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Lidija BačićSolo Croatian → Polish
3 thanks received
Croatian → Polish
3 thanks received
Lidija BačićŠok Croatian → Polish
2 thanks received
Croatian → Polish
2 thanks received
Lidija BačićJedna je noć Croatian → PolishCroatian → Polish
Sanja Ilić & BalkanikaNova deca Serbian → PolishSerbian → Polish
Dara BubamaraМожеш да ми узмеш све (Možeš da mi uzmeš sve) Serbian → PolishSerbian → Polish
Dara BubamaraДобро јутро никоме (Dobro jutro nikome) Serbian → PolishSerbian → Polish
SarsaZapomnij mi Polish → CroatianPolish → Croatian
BoysSzalona Polish → CroatianPolish → Croatian
Akcent (Poland)Prawdziwa miłość to ty Polish → CroatianPolish → Croatian
CzadomanRuda tańczy jak szalona Polish → CroatianPolish → Croatian
Mia DimšićSunce, oblak, vjetar Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Novi fosiliDiridonda Croatian → PolishCroatian → Polish
Novi fosiliDiridonda Croatian → English1
5 thanks received
Croatian → English
5 thanks received
Elitni OdrediBeograd Serbian → PolishSerbian → Polish
NikolijaOpasna igra Serbian → PolishSerbian → Polish
Emina JahovićКарма (Karma) Serbian → PolishSerbian → Polish
Željko JoksimovićLjubavi Serbian → PolishSerbian → Polish
Lepa BrenaLuda za tobom Serbian → PolishSerbian → Polish
Seka AleksićPoslednji let Serbian → PolishSerbian → Polish
Seka AleksićCrno i Zlatno Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Seka AleksićBalkan Serbian → PolishSerbian → Polish
Seka AleksićAspirin Serbian → PolishSerbian → Polish
Lidija BačićJedna je noć Croatian → English
5 thanks received
Croatian → English
5 thanks received
Lidija BačićŠok Croatian → English
4 thanks received
Croatian → English
4 thanks received
Jelena RozgaSvjetla neona Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Nives CelzijusMamurluk Croatian → EnglishCroatian → English
Nives CelzijusZabij mi gol Croatian → PolishCroatian → Polish
Nives CelzijusRamos Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time

Pages