ivanken

ivanken's picture
Name
Aga
Joined
11.09.2012
Role
Super Member
Points
3275
Contribution
312 translations, thanked 355 times, solved 39 requests, helped 19 members, left 27 comments
Interests

Music, football, ski jumping, learning foreign languages, travelling, riding bike, sports, lifestyle, Balkan.

About me

Polish girl, Balkan soul. Ski jumping lover. Football fan (Croatia NT, Serie A, Juventus, Dinamo Zagreb). Loves 80s and Balkan peninsula \m/

| My languages |

Polish – native speaker

Croatian, Serbian, Bosnian, Montenegrin (?), English – fluent speaker

Macedonian, Bulgarian, Slovenian – I understand what people say, I can read it easily and understand it kinda well but can't speak correctly

Spanish – I've been learning it for about 3-4 years, I understand mostly texts about football (lolz), I know some vocabulary but I'm not able to speak, except for some basics

German – I had been learning for about 2-3 years, I was doing well but as I graduated from school, I stopped to learn, now I understand it a little bit only

Italian – as I started to read more in Italian these months (years?), I can say I understand it more than Spanish (especially football vocabulary haha) but I speak less than Spanish

Greek – I had been learning long, long, long time ago (about 8 years?), I abandoned it all so I understand some basics only

Languages
Native
Polish
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Montenegrin, Serbian
Studied
Bulgarian, Macedonian, Slovene, Spanish
Contact Me

312 translations posted by ivankenDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
SeverinaTutorial (samouczek) Croatian → PolishCroatian → Polish
SeverinaMagia CCroatian → PolishCroatian → Polish
Jelena RozgaZostań Croatian → PolishCroatian → Polish
Jelena RozgaStay Croatian → EnglishCroatian → English
Zaprešić BoysGraj, moja Chorwacjo Croatian → PolishCroatian → Polish
Nered & StokaOgniste serce Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Zaprešić BoysNie do opisania Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
SeverinaZ góry stracone Croatian → PolishCroatian → Polish
Lidija Bačić Solo Croatian → PolishCroatian → Polish
Lidija Bačić Szok Croatian → PolishCroatian → Polish
Lidija Bačić Jedna jest noc Croatian → PolishCroatian → Polish
Sanja Ilić & BalkanikaNowe dzieci Serbian → PolishSerbian → Polish
Dara BubamaraMożesz mi zabrać wszystko Serbian → PolishSerbian → Polish
Dara BubamaraDzień dobry nikomu Serbian → PolishSerbian → Polish
SarsaZaboravi mi Polish → CroatianPolish → Croatian
BoysLuda Polish → CroatianPolish → Croatian
Akcent (Poland)Prava ljubav to si ti Polish → CroatianPolish → Croatian
CzadomanCrvenokosa pleše kao da je luda Polish → CroatianPolish → Croatian
Mia DimšićSłońce, chmura, wiatr Croatian → PolishCroatian → Polish
Novi fosiliDiridonda Croatian → PolishCroatian → Polish
Novi fosiliDiridonda Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Elitni OdrediBelgrad Serbian → PolishSerbian → Polish
NikolijaNiebezpieczna gra Serbian → PolishSerbian → Polish
Emina JahovićKarma Serbian → PolishSerbian → Polish
Željko JoksimovićMiłości Serbian → PolishSerbian → Polish
Lepa BrenaSzalona za tobą Serbian → PolishSerbian → Polish
Seka AleksićOstatni lot Serbian → PolishSerbian → Polish
Seka AleksićCzerń i złoto Serbian → PolishSerbian → Polish
Seka AleksićBałkany Serbian → PolishSerbian → Polish
Seka AleksićAspiryna Serbian → PolishSerbian → Polish
Lidija Bačić It's one night Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Lidija Bačić Shock Croatian → EnglishCroatian → English
Jelena RozgaŚwiatła neonów Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Nives CelzijusThe hangover Croatian → EnglishCroatian → English
Nives CelzijusStrzel mi gola Croatian → PolishCroatian → Polish
Nives CelzijusRamos Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
SeverinaRyzykantka Croatian → PolishCroatian → Polish
SeverinaDaredevil Croatian → English1
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Lepa BrenaUważaj komu zazdrościsz Serbian → PolishSerbian → Polish
CecaNie do odparcia, nie do uproszenia Serbian → PolishSerbian → Polish
CecaSkóra pamięta Serbian → PolishSerbian → Polish
CecaMaskarada Serbian → PolishSerbian → Polish
CecaBędę pierwsza Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
CecaIdź, póki jesteś młody Serbian → PolishSerbian → Polish
CecaIdealnie zła Serbian → PolishSerbian → Polish
CecaZmysł bólu Serbian → PolishSerbian → Polish
CecaCzy to miłość robi z nas słabeuszy? Serbian → Polish1
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
CecaKwiatek szczebiotek Serbian → PolishSerbian → Polish
MagazinMascara Croatian → EnglishCroatian → English
Ivan ZakOne night Croatian → EnglishCroatian → English
Ivan ZakYou to be here Croatian → EnglishCroatian → English
Ivan ZakIf I fall Croatian → EnglishCroatian → English
Ivan ZakJesteś mi dłużna lato Croatian → PolishCroatian → Polish
Ivan ZakNo one's girl Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Natalia NykielBudi veliki Polish → Croatian1
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Danijela MartinovicNiech dla mnie nie świta Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Plavi OrkestarGoodbye, teens! Bosnian → EnglishBosnian → English
Michał SzpakTi si heroj Polish → Croatian2
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
KayahWhat for Polish → EnglishPolish → English
Natalia SzroederOgledala Polish → CroatianPolish → Croatian
Bijelo DugmeBlues dla mojej byłej ukochanej Bosnian → PolishBosnian → Polish
Bijelo DugmeMama była Kukunka, tata był Taranta Bosnian → Polish2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Polish
5
1 vote, thanked 1 time
Bijelo DugmeAle głupio jest zapomnieć jej numeru Bosnian → PolishBosnian → Polish
Bijelo DugmeTak to jest, mała moja, gdy całuje Bośniak Bosnian → Polish
thanked 1 time
Bosnian → Polish
thanked 1 time
CecaAnioł drugiego rzędu Serbian → PolishSerbian → Polish
CecaI drink you by eyes Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
SeverinaBetrayal (infidelity) Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
SeverinaMała dała Croatian → PolishCroatian → Polish
SeverinaCalimero Croatian → PolishCroatian → Polish
Ceca5 minut Serbian → PolishSerbian → Polish
SeverinaBaby, baby Croatian → EnglishCroatian → English
MejašiDrinking carousal Croatian → EnglishCroatian → English
Prljavo KazališteRadio Dubrava Croatian → PolishCroatian → Polish
Prljavo KazališteBohater ulicy Croatian → PolishCroatian → Polish
Prljavo KazališteCzarno biały świat Croatian → PolishCroatian → Polish
Prljavo KazališteNinety Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Dino MerlinPragnienie Bosnian → PolishBosnian → Polish
Dino MerlinWszystko jest kłamstwem Bosnian → PolishBosnian → Polish
Dino MerlinGdy zapachną bzy Bosnian → PolishBosnian → Polish
Lexington BandPrzynieś Serbian → PolishSerbian → Polish
Dino MerlinMoje życie to Szwajcaria Bosnian → PolishBosnian → Polish
Dino MerlinCzy Sarajewo jest tam gdzie kiedyś było? Bosnian → PolishBosnian → Polish
Oliver DragojevićPiosenko moja Croatian (Chakavian dialect) → PolishCroatian (Chakavian dialect) → Polish
Lexington BandAddicted to your lips Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Oliver DragojevićBądź tu Croatian → PolishCroatian → Polish
Petar GrašoSerce za przewodnika Croatian → PolishCroatian → Polish
Damir Kedžo (KEDZO)Nurkuję na wstrzymanym oddechu Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Emina JahovićPrzeciw wszystkim Serbian → PolishSerbian → Polish
SarsaNauči Me Polish → Croatian1
thanked 1 time
Polish → Croatian
thanked 1 time
Mia BorisavljevićBałkańska piękność Serbian → PolishSerbian → Polish
Sandra AfrikaKtoś mi dziś w nocy zrobi syna Serbian → Polish1
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Polish
5
1 vote, thanked 1 time
Sandra AfrikaDziewczyna twojego kumpla Serbian → PolishSerbian → Polish
Sandra AfrikaBye, bye Serbian → PolishSerbian → Polish
Sandra Afrika300 cudów Serbian → PolishSerbian → Polish
Milica PavlovićBogini Serbian → PolishSerbian → Polish
Milica PavlovićCałuj, całuj Serbian → PolishSerbian → Polish
Petra KovačevićGdy się wzbogacę Croatian → PolishCroatian → Polish
Maja ŠuputZłodzieju Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Maja ŠuputAmnezja Croatian → PolishCroatian → Polish
UčiteljiceTak się to robi Croatian → PolishCroatian → Polish

Pages