Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Jadis

Name:
Jadis
Joined:
01.07.2018
Role:
Super Member
Points:
4637
Badges:
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contributions:
381 translations, 1 transliteration, 2008 thanks received, 23 translation requests fulfilled for 19 members, 8 transcription requests fulfilled, added 167 idioms, explained 179 idioms, left 4579 comments, added 6 annotations
About me

After having tried to learn Russian for over 20 years, and having translated over 600 Russian texts from Russian to French on this very site (songs, poetry, chastushki and all kinds of texts), I have deleted nearly 100 % of that work and shall never translate from Russian again.

Not only do I find ignoble the Russian dictator and his perpetual gross lies, but I’m also completely discouraged by the attitude of Russian people : Putler’s supporters, cowards, gullible or fanatics, anyway, deep down all very happy that this is happening to 'xoxly' and not to them. A few thousands are protesting, when over 140 millions of them are rejoicing, shouting ‘Long live Holy Russia’ or just feigning to have noticed nothing. This is utterly disgusting.

We probably would do the same in France. The difference is that we have (so far) no French Hitler to reign over us, as they have.

Shame on Russia. Shame on Russians.

"Не народ, а скотина, хам, дикая орда, душегубов и злодеев." (They are not people, they are boors, villains, wild hordes of murderers and miscreants.) - Михаил Булгаков (Mikhail Bulgakov)

(And these are is my latest modest contributions : Pays merveilleux, Pour Fiodor, A real katsap hero is something to be, Where have all the Nazis gone, Moscow, 9th of May).

Languages
Native
French
Fluent
German, English
Studied
Greek, Norwegian, Portuguese, Ukrainian
Contact Me

381 translations posted by Jadis, 1 transliteration posted by JadisDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
JadisMoscou, 9 mai EFrench → English
6 thanks received
French → English
6 thanks received
Jörg KlugeUkraine PGerman → English
9 thanks received
German → English
9 thanks received
Jörg KlugeUkraine E,PGerman → French
5 thanks received
German → French
5 thanks received
Parody ProjectPutin told the Russian nation CEnglish → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Gérard LenormanSi tu n'me laisses pas tomber French → English
4 thanks received
French → English
4 thanks received
JadisWhere have all the Nazis gone English → French3
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
François GolayToi, Vladimir Poutine tu es devenu fou! French → English
4 thanks received
French → English
4 thanks received
JadisA real katsap hero is something to be French → English
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Unknown Artist (Ukrainian)Горіли танки, палали (Horily tanky, palaly) Ukrainian → French
4 thanks received
Ukrainian → French
4 thanks received
Heinrich SeidelDer Zeisig E,P,RGerman → French
4 thanks received
German → French
4 thanks received
Vera JahnkeDas alte und das neue Jahr E,P,RGerman → French4
7 thanks received
German → French
7 thanks received
Yury ViktorovПутин и народ (Putin i narod) M,P,RRussian → French
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
Chœur Montjoie Saint DenisUkraine 1933 French → Russian2
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
EmmanuelCon olor a hierba Spanish → French
2 thanks received
Spanish → French
2 thanks received
Peter IgelhoffRäuberballade German → French
3 thanks received
German → French
3 thanks received
Heinrich HeineDer Tod das ist M,P,RGerman → French
2 thanks received
German → French
2 thanks received
Francis PoulencTristis est anima mea Latin → French3
2 thanks received
Latin → French
2 thanks received
Heinrich HeineAlte Rose E,P,RGerman → French8
6 thanks received
German → French
6 thanks received
Heinrich HeineDas Fräulein stand am Meere M,P,RGerman → French
2 thanks received
German → French
2 thanks received
Heinrich HeineDie Lore-Ley P,R,SGerman → French4
5 thanks received
German → French
5 thanks received
Jean YanneLes dangers de l'absinthe French → German4
4 thanks received
French → German
4 thanks received
Botho-Lucas-ChorEin Schiff, das sich Gemeinde nennt German → FrenchGerman → French
Julie FelixPort Mahon English → French5
5 thanks received
English → French
5 thanks received
Rainer Maria RilkeDaraus, dass Einer dich einmal gewollt hat... German → French6
5 thanks received
German → French
5 thanks received
Kostis PalamasΜία (Mía) PGreek → French4
5
1 vote, thanked 1 time
Greek → French
5
1 vote, thanked 1 time
Natur ProvenceEin Licht geht um die Welt M,P,RGerman → French3
7 thanks received
German → French
7 thanks received
Rainer Maria RilkeWir dürfen dich nicht eigenmächtig malen... E,P,RGerman → French
2 thanks received
German → French
2 thanks received
Manos LoïzosΚι αν τα μάτια σου (Ki an ta matia sou) E,P,RGreek → French3
5
1 vote, 3 thanks received
Greek → French
5
1 vote, 3 thanks received
Rainer Maria RilkeDa neigt sich die Stunde und rührt mich an... M,P,RGerman → French
2 thanks received
German → French
2 thanks received
Anna AkhmatovaИ мнится мне (I mnit·sya mne) E,P,RRussian → French
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
Luís Vaz de CamõesVerdes são os campos E,PPortuguese → French
4 thanks received
Portuguese → French
4 thanks received
DalidaWeit über's Meer German → French
2 thanks received
German → French
2 thanks received
Vera JahnkeDer Leuchtturm E,P,RGerman → French1
2 thanks received
German → French
2 thanks received
Kevin RainbowLips E,P,REnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Kevin RainbowThe Writ E,P,REnglish → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Hermann HesseHerbstbeginn E,P,RGerman → French1
3 thanks received
German → French
3 thanks received
Dorothy ParkerWail E,P,REnglish → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Dorothy ParkerFor A Favorite Granddaughter E,P,REnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Dorothy ParkerFrom A Letter From Lesbia E,P,REnglish → French
5 thanks received
English → French
5 thanks received
A. A. MilneIf I Were King E,P,REnglish → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Dorothy ParkerAfternoon E,P,REnglish → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
SchandmaulDer Teufel hat den Schnaps gemacht... English,
+2 more
German, Russian
 → French
4 thanks received
English,
+2 more
German, Russian
 → French
4 thanks received
Dorothy ParkerUnfortunate coincidence E,P,REnglish → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Dorothy ParkerVerse for a Certain Dog E,P,REnglish → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Dorothy ParkerResumé M,P,REnglish → French1
3 thanks received
English → French
3 thanks received
Dorothy ParkerThe False Friends E,P,REnglish → French3
5
1 vote, 5 thanks received
English → French
5
1 vote, 5 thanks received
Dorothy ParkerSocial Note E,P,REnglish → French
4 thanks received
English → French
4 thanks received
Dorothy ParkerPenelope E,P,REnglish → French
4 thanks received
English → French
4 thanks received
Dorothy ParkerGeneral Review Of The Sex Situation M,P,REnglish → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Sara TeasdaleA December Day M,P,REnglish → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Dorothy ParkerA Very Short Song E,P,REnglish → French
4 thanks received
English → French
4 thanks received
Dorothy ParkerA Fairly Sad Tale E,P,REnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Dorothy ParkerCoda M,P,REnglish → French3
5
1 vote, 4 thanks received
English → French
5
1 vote, 4 thanks received
Melina MercouriΑστέρι μου φεγγάρι μου ( Φαίδρα || Αγάπη μου ) (Asteri mou feggari mou (Faidra||Agapi mou)) Greek → FrenchGreek → French
Emily Dickinson101 Will there really be a "Morning"? C,E,P,REnglish → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Emily DickinsonTo wait an Hour - is long E,P,REnglish → French9
8 thanks received
English → French
8 thanks received
Sara TeasdaleAutumn Dusk E,REnglish → French
3 thanks received
English → French
3 thanks received
Yiannis KotsirasΤα μαύρα μάτια σου (Ta Mavra Matia Sou) Greek → French
2 thanks received
Greek → French
2 thanks received
Katia GuerreiroOs meus Versos M,P,RPortuguese → French4
4 thanks received
Portuguese → French
4 thanks received
The HolliesThe Air That I Breathe English → French1
5
1 vote, 2 thanks received
English → French
5
1 vote, 2 thanks received
GuzowiankiCzerwone jagody Polish → French2
5
1 vote, 3 thanks received
Polish → French
5
1 vote, 3 thanks received
BlackSea4everWatercolor I M,P,REnglish → French7
3 thanks received
English → French
3 thanks received
Ogden NashReflection on Ingenuity E,REnglish → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
J. Iron WordStronger English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Vera JahnkeCorona 03: 20. April: Zum Geburtstag E,P,RGerman → French5
5
1 vote, 4 thanks received
German → French
5
1 vote, 4 thanks received
Blake AudenChoose How You Spend Your Time English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Ogden NashThe Octopus E,P,REnglish → French
4 thanks received
English → French
4 thanks received
Christina RossettiWhat Are Heavy? M,P,REnglish → French
3 thanks received
English → French
3 thanks received
Caroline WhiteJust The Beginning English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Anaïs NinRisk English → French
4 thanks received
English → French
4 thanks received
Ukrainian Children SongsКотику Cіренький (Kotyku sirenkyy) E,P,RUkrainian → French
2 thanks received
Ukrainian → French
2 thanks received
Vera JahnkeDer Kaffeekeks E,P,RGerman → French1
4 thanks received
German → French
4 thanks received
BlackSea4everYes, I can forgive you M,P,REnglish → French4
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Vera JahnkeDer Spiegel E,P,RGerman → French13
8 thanks received
German → French
8 thanks received
Emily DickinsonGod is indeed a jealous God (1752) EEnglish → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Despina VandiC'est La Vie Greek → FrenchGreek → French
Despina VandiΠέτρα (Pétra) M,PGreek → French
thanked 1 time
Greek → French
thanked 1 time
Anna VissiΔεν θέλω να ξέρεις (De Thelo Na Ksereis) Greek → French
thanked 1 time
Greek → French
thanked 1 time
Gisela JoãoMadrugada sem sono M,PPortuguese → French5
3 thanks received
Portuguese → French
3 thanks received
Mascha KalékoLangschläfers Morgenlied C,E,P,RGerman → French
4 thanks received
German → French
4 thanks received
Juliette (France)Tu ronfles E,PFrench → English
8 thanks received
French → English
8 thanks received
Vicky MoscholiouΟ χωρισμός (O chorismós) Greek → French
2 thanks received
Greek → French
2 thanks received
Gloria EstefanHoy Spanish → French
2 thanks received
Spanish → French
2 thanks received
Erich KästnerDer Januar E,P,RGerman → French
4 thanks received
German → French
4 thanks received
Vera JahnkeDer Knopf E,P,RGerman → French1
2 thanks received
German → French
2 thanks received
Oksana ShumakovaЛети моя думко Ukrainian → French
2 thanks received
Ukrainian → French
2 thanks received
PtashitsaОй, попiд гай зелененький Ukrainian → French
3 thanks received
Ukrainian → French
3 thanks received
DämmerfarbenGraues Land E,P,RGerman → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Stefan ZweigRegentage M,P,RGerman → French
3 thanks received
German → French
3 thanks received
Robert Louis StevensonThe Lamplighter E,P,REnglish → French
5 thanks received
English → French
5 thanks received
Zbigniew RawiczW życiu jak w bajce E,P,RPolish → French1
5
1 vote, 4 thanks received
Polish → French
5
1 vote, 4 thanks received
Konstantinos ArgirosΕμείς δε θα χωρίσουμε ποτέ (Emeís de tha chorísoume poté) Greek → French
3 thanks received
Greek → French
3 thanks received
Pink FloydArnold Layne English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The CarsDrive English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Kris KristoffersonHelp Me Make it Through the Night English → French
4 thanks received
English → French
4 thanks received
Sara TeasdaleBut Not to Me M,P,REnglish → French1
5
1 vote, 4 thanks received
English → French
5
1 vote, 4 thanks received
Sara TeasdaleBuried Love M,P,REnglish → French
6 thanks received
English → French
6 thanks received
Sara TeasdaleWisdom M,P,REnglish → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
German FolkDie Gedanken sind frei E,P,RGerman → French
4 thanks received
German → French
4 thanks received
Sara TeasdaleThe Wind E,P,REnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time

Pages