Jadis
Name:
Jadis
Joined:
01.07.2018
Role:
Super Member
Points:
9255
Badges:
Top Commenter 2019
Top Phrase Explainer 2018Top Phraser 2018
Contributions:
848 translations, 1 transliteration, 2117 thanks received, 56 translation requests fulfilled for 25 members, 6 transcription requests fulfilled, added 167 idioms, explained 179 idioms, left 4197 comments, added 21 annotations
Homepage:
Interests
J'aime traduire, mais je ne me risque (guère) qu'à des traductions vers le français pour ne pas me ridiculiser ! Je m'intéresse beaucoup aussi aux contes traditionnels, notamment allemands et russes. Dans le temps, j'ai voyagé, mais maintenant, c'est plutôt virtuel... Je me suis aussi occupé de poésie et de quelques autres trucs.
About me
Je suis un homme, j'habite en France, désormais dans un endroit calme et verdoyant (un coin paumé, quoi), et je n'irai sans doute plus nulle part, ou quasiment.
Et pour l'information des populations : "Jadis" se prononce "Zhadiss" (Жадис), pas comme "radis" (radee, ради).
Languages
Native
French
Fluent
German, English, Russian
Studied
Norwegian, Portuguese, Ukrainian
Contact Me
848 translations posted by Jadis, 1 transliteration posted by JadisDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ptashitsa (ensemble) | Ой, попiд гай зелененький | Ukrainian → French | 3 thanks received | Ukrainian → French 3 thanks received | ||
| Yevgeny Yevtushenko | Бежит река (Bezhit Reka) | Russian → French | 3 | 6 thanks received | Russian → French 6 thanks received | |
| Ptashitsa (ensemble) | То не ветер ветку клонит | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Ptashitsa (ensemble) | Поговори со мною, мама | Russian → French | 2 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Ptashitsa (ensemble) | Ночка луговая | Russian → French | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | ||
| Afanasy Fet | Как красив на утренней заре… (Kak krasiv na utrenney zare…) | Russian → French | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | ||
| Dämmerfarben | Graues Land | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Stefan Zweig | Regentage | German → French | 3 thanks received | German → French 3 thanks received | ||
| Robert Louis Stevenson | The Lamplighter | English → French | 5 thanks received | English → French 5 thanks received | ||
| Fyodor Tyutchev | Я помню время золотое... (Ya pomnyu vremya zolotoye...) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Elena Frolova | Милый враг (Miliy vrag) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Zbigniew Rawicz | W życiu jak w bajce | Polish → French | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Polish → French 1 vote, 4 thanks received | |
| Konstantinos Argiros | Εμείς δε θα χωρίσουμε ποτέ (Emeís de tha chorísoume poté) | Greek → French | 3 thanks received | Greek → French 3 thanks received | ||
| Arkadiy Severnyi | Моя Хмельная Молодость (Moya Khmelnaya Molodost) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Pink Floyd | Arnold Layne | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| The Cars | Drive | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Kris Kristofferson | Help Me Make it Through the Night | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Aleksandr Pushkin | К *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...)) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Sara Teasdale | But Not to Me | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Buried Love | English → French | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | ||
| Pinchus | Белый шоколад (Belyy shokolad) | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Wisdom | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Dandelion | Золотое яйцо (басня) (Zolotoye yaytso (basnya)) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| German Folk | Die Gedanken sind frei | German → French | 4 thanks received | German → French 4 thanks received | ||
| Sara Teasdale | The Wind | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | A Prayer | English → French | English → French | |||
| Sara Teasdale | A Winter Night | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Vladimir Burich | Я заглянул к себе ночью в окно (Ya zaglyanul k sebe nochʹyu v okno) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Vladimir Burich | Чёрное и белое (Chyornoye i beloye) | Russian → French | Russian → French | |||
| Vladimir Burich | Теорема тоски (Teorema toski) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Vladimir Burich | Недостроенный дом (Nedostroyennyy dom) | Russian → French | Russian → French | |||
| Vladimir Burich | Деадаптация (Deadaptatsiya) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Das Ende vom Lied | German → French | 2 thanks received | German → French 2 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Sonne | German → French | 2 thanks received | German → French 2 thanks received | ||
| Amélie Morin | J'étais venue pour dire bonjour | French → German | 8 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Emily Dickinson | Nobody knows this little rose | English → French | 9 | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | |
| Tuna Czeniewska | Unintelligible Apology | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Bedlam | The Cruel Sister | English → French | 3 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Alexander Galich | Oblaka | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| German Folk | Erika | German → French | 2 thanks received | German → French 2 thanks received | ||
| Jadis | Crépuscule | French → English | 3 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| BlackSea4ever | Forgotten childhood | English → French | 3 | 5 thanks received | English → French 5 thanks received | |
| Valentin Gaft | Когда устану жить... | Russian → French | 8 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| Valentin Gaft | Живых всё меньше в телефонной книжке (Zhivykh vsyo men'she v telefonnoy knizhke) | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Valentin Gaft | Треплев (Treplev) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Zoya Yashchenko | Ах, боже мой, какая жалость (Akh, bozhe moy, kakaya zhalostʹ) | Russian → French | 10 | 6 thanks received | Russian → French 6 thanks received | |
| Victor Hugo | Demain, dès l'aube | French → English | French → English | |||
| Elena Frolova | Рождественский романс (Rozhdestvenskiy romans) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Emil Aarestrup | Angst | Danish → French | 1 | thanked 1 time | Danish → French thanked 1 time | |
| Sara Teasdale | Wisdom (1926) | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Iosif Havkin | Хайку 15-23 (Khayku 15-23) | Russian → French | 6 | 1 vote, 2 thanks received | Russian → French 1 vote, 2 thanks received | |
| Emily Dickinson | The Bee is not afraid of me | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Agnia Barto | Идёт бычок, качается (Idyot bychok, kachaetsya) | Russian → French | Russian → French | |||
| Iosif Havkin | Хайку 10. Ubi est veritas? (Khayku 10. Ubi est veritas?) | Russian → French | 2 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Pink Floyd | Matilda Mother | English → French | English → French | |||
| Igor Kartashev | Не надо плакать (Finis) (Ne nado plakatʹ (Finis)) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Iosif Havkin | Хайку 11. Выпьем за трезвость! (Khayku 11. Vypʹyem za trezvostʹ!) | Russian → French | 5 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Elvira Faizova | Перевал (Pereval) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Jadis | Douze haïkus glauques | French → English | 6 | 5 thanks received | French → English 5 thanks received | |
| Nikolay Noskov | Что же так долго молчала гитара (Chto zhe tak dolgo molchala gitara) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Nikolay Noskov | Квитанция [Метель метёт...] (Kvitantsiya) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Robert Rozhdestvensky | Человеку надо мало (Cheloveku nado malo) | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Yunna Morits | Чудесатые дела (Chudesatyye dela) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Polnalyubvi | Кометы (Komety) | Russian → French | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | ||
| Nieznany wykonawca | Lyuboy moy | Russian → French | Russian → French | |||
| Tim Sobakin | Песни бегемотов (Pesni begemotov) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Tim Sobakin | Народная примета (Narodnaya primeta) | Russian → French | 15 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| Il'ya Shinderovskij | Дарите женщинам цветы (Darite zhenshchinam tsvety) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Hank Williams | Blue eyes crying in the rain | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Teoman | Kupa Kızı ve Sinek Valesi | Turkish → French | 4 | 2 thanks received | Turkish → French 2 thanks received | |
| Irula | Будь, пожалуйста, счастливой (Budʹ, pozhaluysta, schastlivoy) | Russian → French | 4 | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | |
| Maxim Pavlov | Человека ищет человек | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Sara Teasdale | After parting | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Neschastniy Sluchay | С 1-го по 13-е (S 1-go po 13-e) | Russian → French | 11 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Igor Morozov | Новогодний вальс (Вальс 4-го года войны) (Novogodniy valʹs) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Aleksandr Pushkin | Пора, мой друг, пора! (Pora, moy drug, pora!) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Zoya Yashchenko | Как трудно (Kak trudno) | Russian → French | 2 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Zoya Yashchenko | Попрошайка (Poproshayka) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Soviet informal “children’s poetry” | Вовочка в школу принёс динамит... (Vovochka v shkolu prinyos dinamit...) | Russian → French | 1 | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Irula | Философствую опять (хокку) (Filosofstvuyu opyatʹ) | Russian → French | 1 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Irula | Колыбельная (Kolybelʹnaya) | Russian → French | 2 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| AURORA | Stjernestøv | Norwegian → French | 4 thanks received | Norwegian → French 4 thanks received | ||
| Jadis | Éloge de la sieste | French → English | 6 | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | |
| Alexander Blok | Медлительной чредой нисходит день осенний... (Medlitelʹnoy chredoy niskhodit denʹ osenniy...) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Alexander Blok | Муза в уборе весны постучалась к поэту... (Muza v ubore vesny postuchalasʹ k poetu...) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Nikolai Rybnikov | Улица родная (Ulitsa Rodnaya) | Russian → French | 2 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Sara Teasdale | After Love | English → French | 4 | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | |
| Sara Teasdale | Joy | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | A Cry | English → French | English → French | |||
| Haris Alexiou | Σουρουπώματα (έρχεται) (Souroupomata (erhetai)) | Greek → French | 3 thanks received | Greek → French 3 thanks received | ||
| Russian Folk | По Муромской дорожке (Po Muromskoy dorozhke) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Chanson Plus Bifluorée | Corbeau | French → Russian | 12 | 9 thanks received | French → Russian 9 thanks received | |
| Dandelion | Гальярда (Galʹyarda) | Russian → French | 7 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Soviet informal “children’s poetry” | Папа-мясник старичка потрошил (Papa-myasnik starichka potroshil) | Russian → French | 1 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Soviet informal “children’s poetry” | Сорок второй (Sorok vtoroy) | Russian → French | 2 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Vladimir Nabokov | Олень (Olenʹ) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Mikis Theodorakis | Μαρίνα (Marina) | Greek → French | 3 thanks received | Greek → French 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | I could not drink it, Sweet | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Keren Ann | Odessa, odyssée | French → English | 2 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Sergey Kuznetsov | Случайный вальс (Sluchaynyy val's) | Russian → French | 13 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received |
A Stormy Night
