English
Jadis
Name
Jadis
Joined
01.07.2018
Role
Super Member
Points
2147
Badges
Contribution
159 translations, thanked 232 times, solved 38 requests, helped 15 members, added 155 idioms, explained 163 idioms, left 590 comments
Interests
J'aime traduire, mais je ne me risque qu'à des traductions vers le français pour ne pas me ridiculiser ! Je m'intéresse beaucoup aussi aux contes traditionnels, notamment allemands et russes. Dans le temps, j'ai voyagé, mais maintenant, c'est plutôt virtuel... Je me suis aussi occupé de poésie et de quelques autres trucs.
About me
Je suis un homme, j'habite en France, désormais dans un endroit calme et verdoyant (un coin paumé, quoi), et je n'irai sans doute plus nulle part, ou quasiment.
Languages
Native
French
Fluent
German, English, Russian
Studied
Norwegian, Portuguese, Ukrainian
Contact Me
159 translations posted by JadisDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Die Mundorgel | Le navire Communauté | German → French | German → French | ||
| Giannis Kalatzis | La vieille horloge | Greek → French | thanked 2 times | Greek → French thanked 2 times | |
| Russian Folk | Une étoile brille sur la Volga | Russian → French | 7 | 1 vote, thanked 1 time | Russian → French 1 vote, thanked 1 time |
| Leo Miglioranza | Une colombe blanche | Venetan → French | 2 | thanked 4 times | Venetan → French thanked 4 times |
| Pesnyary | La Polonaise d'Oginski - Adieu à la terre natale | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Natalia Muravyova | Oh pourquoi cette nuit E | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Demis Roussos | Le bouzouki, la nuit et le vin | German → French | thanked 2 times | German → French thanked 2 times | |
| Ariana Grande | Intro | English → French | 1 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time |
| Marco Rodrigues | Inutiles, les paroles E | Portuguese → French | 2 | Portuguese → French | |
| Zhanna Bichevskaya | Ballade du Don | Russian → French | Russian → French | ||
| Spanish Folk | Aux barricades ! | Spanish → French | 1 | Spanish → French | |
| Orest Lyutiy | Gloire à l'Ukraine ! C | Ukrainian → French | Ukrainian → French | ||
| Portuguese Folk | Je m'en vais, je vais partir | Portuguese → French | thanked 3 times | Portuguese → French thanked 3 times | |
| Ukrainian Folk | Par les bosquets, les verts bosquets [Ballade de Dovbouch] | Ukrainian → French | Ukrainian → French | ||
| Wardruna | Laukr | Norwegian → French | thanked 1 time | Norwegian → French thanked 1 time | |
| Sergey Yesenin | Le bosquet doré a cessé de bruire E | Russian → French | Russian → French | ||
| Nadezhda Kadysheva | Les roseaux bruissaient C | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Grigoris Bithikotsis | Parle-moi | Greek → French | thanked 1 time | Greek → French thanked 1 time | |
| Boris Grebenshchikov | Les secours | Russian → French | 1 | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time |
| Uriah Heep | La Dame en noir | English → French | 1 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time |
| Soviet informal “children’s poetry” | Les pionniers | Russian → French | 1 | thanked 4 times | Russian → French thanked 4 times |
| Melnitsa | Ballade des trois fils E, P, R | Russian → French | 3 | thanked 2 times | Russian → French thanked 2 times |
| Portuguese Folk | J'ai entendu l'oiselet E | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | |
| Semyon Slepakov | Une année pénible | Russian → French | 2 | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time |
| Gurt Express | La serviette brodée | Ukrainian → French | thanked 2 times | Ukrainian → French thanked 2 times | |
| Reelroad | Sur la mer un aigle E | Russian → French | 1 | thanked 2 times | Russian → French thanked 2 times |
| Joseph Brodsky | Post scriptum | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Jules Supervielle | Der Regentropfen E | French → German | 9 | 1 vote, thanked 3 times | French → German 1 vote, thanked 3 times |
| Christmas Carols | Tu n'as pas de lit, bon Jésus | Portuguese → French | thanked 2 times | Portuguese → French thanked 2 times | |
| Ukrainian Folk | Xenia la Houtsoule C | Ukrainian → French | Ukrainian → French | ||
| Russian Children Songs | Pourquoi l'ours dort l'hiver E | Russian → French | 3 | 1 vote, thanked 4 times | Russian → French 1 vote, thanked 4 times |
| Vladimir Vysotsky | Chanson lyrique | Russian → French | Russian → French | ||
| veterisflammae | naufrage | Italian → French | Italian → French | ||
| Soviet informal “children’s poetry” | Terroriste sexuel M, R | Russian → French | thanked 3 times | Russian → French thanked 3 times | |
| Taras Shevchenko | Le rêve E, P | Ukrainian → French | 1 | Ukrainian → French | |
| Sergey Mavrin | Solitude | Russian → French | 1 | thanked 2 times | Russian → French thanked 2 times |
| Wencke Myhre | Ne mords pas dans la première pomme venue | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Russian Folk | Adieu, ma chère Oumanskaïa E | Russian → French | thanked 2 times | Russian → French thanked 2 times | |
| Russian Folk | Vers où voles-tu, petit coucou | Russian → French | thanked 5 times | Russian → French thanked 5 times | |
| Max Raabe | Les gambettes d'Elisabeth | German → French | German → French | ||
| Max Raabe | Creux | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Russian Folk | La nuit est profonde | Russian → French | thanked 2 times | Russian → French thanked 2 times | |
| Percy Montrose | Clémentine E, R | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Soviet informal “children’s poetry” | Le petit garçon et la bombe H M, R | Russian → French | thanked 3 times | Russian → French thanked 3 times | |
| Johnny Cash | La crémation de Sam McGee | English → French | thanked 2 times | English → French thanked 2 times | |
| Soviet informal “children’s poetry” | Le plongeur E, R | Russian → French | 3 | thanked 3 times | Russian → French thanked 3 times |
| Soviet informal “children’s poetry” | Nouvel an M, R | Russian → French | thanked 2 times | Russian → French thanked 2 times | |
| Tamara Gverdtsiteli | Nostalgie | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| John Masefield | L'obsession de la mer | English → French | 10 | thanked 2 times | English → French thanked 2 times |
| Elena Vaenga | Neige | Russian → French | 2 | thanked 3 times | Russian → French thanked 3 times |
| Soviet informal “children’s poetry” | Le papier M, R | Russian → French | 1 | thanked 2 times | Russian → French thanked 2 times |
| Peter Igelhoff | Le chef des brigands | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Soviet informal “children’s poetry” | Winnie l'Ourson E, R | Russian → French | 3 | thanked 2 times | Russian → French thanked 2 times |
| Soviet informal “children’s poetry” | Femmes nues dans le ciel M, R | Russian → French | thanked 3 times | Russian → French thanked 3 times | |
| Soviet informal “children’s poetry” | Opus 09 C, E, R | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Ukrainian Folk | Ohé, les faucons ! | Ukrainian → French | Ukrainian → French | ||
| Oleg Pogudin | Tes yeux verts C, E, P | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Agnes Baltsa | Le train part à huit heures C, E, P | Greek → French | Greek → French | ||
| Jules Supervielle | Движение | French → Russian | 35 | thanked 4 times | French → Russian thanked 4 times |
| Jules Supervielle | Movement | French → English | 2 | thanked 4 times | French → English thanked 4 times |
| Polish Folk | Ohé les faucons ! | Polish → French | Polish → French | ||
| Ernesto Calzavara | S'il n'y avait pas | Venetan → French | thanked 1 time | Venetan → French thanked 1 time | |
| Oleg Grigoryev | Yoga | Russian → French | 2 | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time |
| Oleg Grigoryev | L'âme M, P | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Claude Roy | Night | French → English | 3 | thanked 2 times | French → English thanked 2 times |
| Soviet informal “children’s poetry” | Osselets en tas C | Russian → French | thanked 4 times | Russian → French thanked 4 times | |
| Soviet informal “children’s poetry” | Opus 08 M, P, R | Russian → French | thanked 2 times | Russian → French thanked 2 times | |
| Soviet informal “children’s poetry” | La faim M, P, R | Russian → French | 1 | thanked 3 times | Russian → French thanked 3 times |
| Roberto Bracco | Le dernier voeu | Neapolitan → French | thanked 1 time | Neapolitan → French thanked 1 time | |
| Myrkur | Cauchemar | Danish → French | Danish → French | ||
| Claude Roy | Ночь | French → Russian | 11 | thanked 3 times | French → Russian thanked 3 times |
| Nichts | Dans la nuit | German → French | German → French | ||
| Anna German | Tendresse | Russian → French | thanked 2 times | Russian → French thanked 2 times | |
| Santiano | Le vent crie mon nom | German → French | German → French | ||
| Los Massadores | Hymne à la Vénétie | Venetan → French | 1 | thanked 1 time | Venetan → French thanked 1 time |
| Muslim Magomaev | Nocturne | Russian → French | thanked 2 times | Russian → French thanked 2 times | |
| Vladimir Vysotsky | Chanson de la Terre | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Soviet informal “children’s poetry” | Opus 06 | Russian → French | thanked 3 times | Russian → French thanked 3 times | |
| Bulat Okudzhava | Conversation nocturne E, P | Russian → French | Russian → French | ||
| Bulat Okudzhava | Le gardien d'avril E, P, R | Russian → French | Russian → French | ||
| Sergey Yesenin | Le bouleau E, P | Russian → French | Russian → French | ||
| Soviet informal “children’s poetry” | Opus 04 | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Soviet informal “children’s poetry” | Opus 05 | Russian → French | thanked 2 times | Russian → French thanked 2 times | |
| Soviet informal “children’s poetry” | Opus 03 | Russian → French | thanked 2 times | Russian → French thanked 2 times | |
| Soviet informal “children’s poetry” | Opus 01 | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Bulat Okudzhava | Chanson de la porte ouverte E, P | Russian → French | thanked 2 times | Russian → French thanked 2 times | |
| Luna (Ukraine) | La Belle au bois dormant | Russian → French | Russian → French | ||
| Ukrainian Folk | Entends-tu, mon frère | Ukrainian → French | Ukrainian → French | ||
| Oleg Pogudin | Ding-ding-ding E, P, R | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Russian Folk | Oh, vers le soir (Le songe de Stenka Razine) E, P | Russian → French | thanked 2 times | Russian → French thanked 2 times | |
| Brothers Four | Les verts feuillages de l'été | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Russian Folk | La petite Nadia | Russian → French | Russian → French | ||
| Kalevala (Russia) | La Maison de neige | Russian → French | 23 | thanked 5 times | Russian → French thanked 5 times |
| Igor Talkov | Les clairs étangs C, E, P, R | Russian → French | 2 | 1 vote, thanked 2 times | Russian → French 1 vote, thanked 2 times |
| Werkraum | Chanson de la plus haute tour C, M | German → French | 15 | 1 vote, thanked 3 times | German → French 1 vote, thanked 3 times |
| Simon and Garfunkel | Feuilles oh ! | French (Haitian Creole) → French | thanked 2 times | French (Haitian Creole) → French thanked 2 times | |
| Russian Folk | Oh les blinis E, P, R | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Georges Moustaki | Without naming her | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Zupfgeigenhansel | La marche des chômeurs E, P | Yiddish → French | thanked 3 times | Yiddish → French thanked 3 times | |
| Russian Folk | Ils étaient quatre Tatars E, P, R | Russian → French | 4 | thanked 2 times | Russian → French thanked 2 times |
Fab Bertrand
