Jadis
Name:
Jadis
Joined:
01.07.2018
Role:
Super Member
Points:
8250
Badges:
Top Commenter 2019
Top Phrase Explainer 2018Top Phraser 2018
Contributions:
755 translations, 1 transliteration, 1689 thanks received, 54 translation requests fulfilled for 23 members, 6 transcription requests fulfilled, added 164 idioms, explained 176 idioms, left 3637 comments
Interests
J'aime traduire, mais je ne me risque (guère) qu'à des traductions vers le français pour ne pas me ridiculiser ! Je m'intéresse beaucoup aussi aux contes traditionnels, notamment allemands et russes. Dans le temps, j'ai voyagé, mais maintenant, c'est plutôt virtuel... Je me suis aussi occupé de poésie et de quelques autres trucs.
About me
Je suis un homme, j'habite en France, désormais dans un endroit calme et verdoyant (un coin paumé, quoi), et je n'irai sans doute plus nulle part, ou quasiment.
Et pour l'information des populations : "Jadis" se prononce "Zhadiss" (Жадис), pas comme "radis" (radee, ради).
Languages
Native
French
Fluent
German, English, Russian
Studied
Norwegian, Portuguese, Ukrainian
Contact Me
755 translations posted by Jadis, 1 transliteration posted by JadisDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Soviet informal “children’s poetry” | Папа-мясник старичка потрошил (Papa-myasnik starichka potroshil) | Russian → French | 1 | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Soviet informal “children’s poetry” | Сорок второй (Sorok vtoroy) | Russian → French | 2 | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Vladimir Nabokov | Олень (Olenʹ) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Mikis Theodorakis | Μαρίνα (Marina) | Greek → French | 2 thanks received | Greek → French 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | I could not drink it, Sweet | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Keren Ann | Odessa, odyssée | French → English | 2 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Sergey Kuznetsov | Случайный вальс (Sluchaynyy val's) | Russian → French | 13 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| Vicky Leandros | Αναμνήσεις (Anamnísis) | Greek → French | 4 thanks received | Greek → French 4 thanks received | ||
| Gustaf Fröding | En kärleksvisa | Swedish → French | 2 thanks received | Swedish → French 2 thanks received | ||
| Gustaf Fröding | Kung Eriks sista visa | Swedish → French | 3 thanks received | Swedish → French 3 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Enough | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Edgar Allan Poe | Dreamland | English → French | 5 | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | |
| Haris Alexiou | Φεύγω (Fevgo) | Greek → French | 2 thanks received | Greek → French 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | To mend each tattered Faith | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Sara Teasdale | The Unseen | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Florbela Espanca | Se tu viesses ver-me | Portuguese → French | 3 thanks received | Portuguese → French 3 thanks received | ||
| Ludmila Senchina | Белой акации гроздья душистые (Beloy akatsii grozd'ya dushistyye) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Wim De Craene | De rode heuvel | Dutch → French | 4 thanks received | Dutch → French 4 thanks received | ||
| Sara Teasdale | The Broken Field | English → French | 4 | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | |
| Boris Vian | Le Gaillard d'avant | French → English | 8 | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | |
| Roald Dahl | The Pig | English → French | 7 | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | |
| Marty Robbins | The Streets of Laredo | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Chaif | Клён ты мой опавший (Klyon ty moy opavshiy) | Russian → French | 39 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Bulat Okudzhava | Pesenka Izabelly (Песенка Изабеллы) / Dozhdik osenniy(Дождик осенний) | Russian → French | 2 | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Sara Teasdale | Meadowlarks | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | The Fountain | English → French | 39 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Alla Pugachova | Мне нравится что вы больны не мной (Mne nravitsja chto vy bol'ny ne mnoj) | Russian → French | 24 | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Ksenia Buksha | Гроза и мышь (Groza i mysh) | Russian → French | 1 | 7 thanks received | Russian → French 7 thanks received | |
| Emily Dickinson | Let my first Knowing be of thee | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | I never saw a moor | English → French | 9 | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | |
| Soviet informal “children’s poetry” | Мальчик засунул два пальца в розетку (Malʹchik zasunul dva palʹtsa v rozetku) | Russian → French | 6 | Russian → French | ||
| Soviet informal “children’s poetry” | Девочка ночью шла через парк... (Devochka noch'yu shla cherez park...) | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Soviet informal “children’s poetry” | На лифте (Na lifte) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Soviet informal “children’s poetry” | Opus 10 | Russian → French | 3 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Soviet informal “children’s poetry” | Baba Yaga 2 | Russian → French | Russian → French | |||
| Soviet informal “children’s poetry” | Лукоморье (Lukomor'ye) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Soviet informal “children’s poetry” | Вовочка в поле селитру нашёл... (Vovochka v pole selitru nashol...) | Russian → French | Russian → French | |||
| Soviet informal “children’s poetry” | Ножик (Nozhik) | Russian → French | 2 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Soviet informal “children’s poetry” | В море сползает кровавый гуляш (V more spolzayet krovavyi gulyash) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Soviet informal “children’s poetry” | Opus 11 | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Eduard Asadov | Я любить тебя буду, можно (Ya lyubitʹ tebya budu, mozhno) | Russian → French | 141 | 14 thanks received | Russian → French 14 thanks received | |
| Sara Teasdale | After Death | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Ukrainian Children Songs | Танцювала риба з раком (Tantsyuvala ryba z rakom) | Ukrainian → French | thanked 1 time | Ukrainian → French thanked 1 time | ||
| Manos Loïzos | Ο Δρόμος (O Dromos) | Greek → French | thanked 1 time | Greek → French thanked 1 time | ||
| Hermann Hesse | Bahnhofstück | German → French | German → French | |||
| Hermann Hesse | Beim Schlafengehen | German → French | 3 | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Chrístos Thivaíos | Ο Άμλετ της σελήνης (O Ámlet tis selínis) | Greek → French | thanked 1 time | Greek → French thanked 1 time | ||
| John Keats | Give me women, wine, and snuff | English → French | 2 | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | |
| Tamal | 08.Пасьянсы (08.Pasʹyansy) | Russian → French | 2 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Efimych | Танец (Tanets) | Russian → French | 1 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Vera Jahnke | Herbst | German → French | 1 | 3 thanks received | German → French 3 thanks received | |
| Oscar Wilde | La Fuite De La Lune | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| BlackSea4ever | So cold, so sad, so beautiful | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Elena Frolova | Погасло солнце (Pogaslo solntse) | Russian → French | 3 | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | |
| John Keats | On Death | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Yuri Vizbor | Ночная дорога (Nochnaya doroga) | Russian → French | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | ||
| Alexander Pirogov | песня Стенька Разина (Pesnya Stenka Rasina) | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Come | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Haris Alexiou | Θεός αν είναι (Theos An Einai) | Greek → French | 3 thanks received | Greek → French 3 thanks received | ||
| Boris Gmyria | Взяв бы я бандуру (Vzyav bы ya banduru) | Ukrainian → French | 2 thanks received | Ukrainian → French 2 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Old Tunes | English → French | 5 | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | |
| Jacques Prévert | Pour faire le portrait d'un oiseau | French → German | 7 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Zoopark | Старые Раны (Staryye Rany) | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Vladimir Vysotsky | Бабье лето (Bab'e leto) | Russian → French | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | ||
| William Blake | To see a World in a Grain of Sand | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Tamal | 05.Пляж (05.Plyazh) | Russian → French | 1 | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | |
| Tamal | 11.Облака (11.Oblaka) | Russian → French | 3 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Emily Brontë | The Old Stoic | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Osip Mandelshtam | Умывался ночью на дворе (Umyvalsya nochʹyu na dvore) | Russian → French | 7 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Samuil Marshak | Цветная осень (Tsvetnaya osen') | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Samuil Marshak | Цветная осень (Tsvetnaya osen') | Russian → French | 4 | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | |
| Novella Matveeva | Кораблик (Korablik) | Russian → French | 8 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Sara Teasdale | Moods | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Hermann Hesse | Flötenspiel | German → French | 2 | 4 thanks received | German → French 4 thanks received | |
| Simon & Garfunkel | I Am a Rock | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Ukrainian Children Songs | Ой ходить сон, коло вікон (Oy khodytʹ son, kolo vikon) | Ukrainian → French | 2 thanks received | Ukrainian → French 2 thanks received | ||
| Maryla Rodowicz | Jeszcze nie czas | Polish → French | 7 | 2 thanks received | Polish → French 2 thanks received | |
| Annie Cordy | Ça ira mieux demain | French → German | 3 | French → German | ||
| Oscar Wilde | Impression du matin | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Tamal | 07.Другие сны (07.Drugiye sny) | Russian → French | 13 | 8 thanks received | Russian → French 8 thanks received | |
| Tamal | 01.Люблю (01.Lyublyu) | Russian → French | 4 | 7 thanks received | Russian → French 7 thanks received | |
| Oscar Wilde | Les Ballons | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Oscar Wilde | Vita Nuova | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Oscar Wilde | Les Silhouettes | English → French | 6 | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | |
| Eugene Vinogradov | Пасочки (Pasochki) | Russian → French | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | ||
| Chava Alberstein | שלכת (Shalechet) | Hebrew → French | thanked 1 time | Hebrew → French thanked 1 time | ||
| J. R. R. Tolkien | All Woods Must Fail | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Tamal | 12.Улыбка (Ulybka) | Russian → French | 16 | 8 thanks received | Russian → French 8 thanks received | |
| J. R. R. Tolkien | Cat | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Bulat Okudzhava | Старый флейтист (Staryy fleytist) | Russian → French | 1 | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Pyotr Leshchenko | Осенний мираж (Osennij mirazh) | Russian → French | Russian → French | |||
| Yana Gray | Так мало дней прошло (Tak malo dney proshlo) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Oscar Wilde | La Mer | English → French | 1 | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | |
| Robert Rozhdestvensky | Над головой (Nad golovoi) [Over the head] | Russian → French | Russian → French | |||
| Efimych | Не бродить, не мять в кустах багряных (Ne broditʹ, ne myatʹ v kustakh bagryanykh) | Russian → French | 2 | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | |
| Harry Belafonte | Venezuela | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Vera Jahnke | Corona 13: Das Ende der Welt | German → French | 3 | 2 thanks received | German → French 2 thanks received | |
| Robert Rozhdestvensky | Над головой (Nad golovoi) [Over the head] | Russian → English | 6 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Hermann Hesse | Dunkelste Stunden | German → French | 3 thanks received | German → French 3 thanks received | ||
| Joseph Brodsky | Прощай (Proshchay) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time |
barsiscev
