English
Jadis
Name:
Jadis
Joined:
01.07.2018
Role:
Super Member
Points:
6686
Badges:
Top Commenter 2019
Top Phrase Explainer 2018Top Phraser 2018
Contributions:
605 translations, 1 transliteration, 1103 thanks received, 50 translation requests fulfilled for 21 members, 5 transcription requests fulfilled, added 159 idioms, explained 170 idioms, left 2557 comments
Interests
J'aime traduire, mais je ne me risque (guère) qu'à des traductions vers le français pour ne pas me ridiculiser ! Je m'intéresse beaucoup aussi aux contes traditionnels, notamment allemands et russes. Dans le temps, j'ai voyagé, mais maintenant, c'est plutôt virtuel... Je me suis aussi occupé de poésie et de quelques autres trucs.
About me
Je suis un homme, j'habite en France, désormais dans un endroit calme et verdoyant (un coin paumé, quoi), et je n'irai sans doute plus nulle part, ou quasiment.
Et pour l'information des populations : "Jadis" se prononce "Zhadiss" (Жадис), pas comme "radis" (radee, ради).
Languages
Native
French
Fluent
German, English, Russian
Studied
Norwegian, Portuguese, Ukrainian
Contact Me
605 translations posted by Jadis, 1 transliteration posted by JadisDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Elena Frolova | Berceuse vaine | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Galina Shatalova | Mon feu brille dans la brume | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Russian Liberation Army | Nous allons par les vastes plaines | Russian → French | 4 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Yuri Vizbor | Pour moi, seule tu luis | Russian → French | 5 | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | |
| Ukrainian Folk | Valse de Kiev | Ukrainian → French | 3 thanks received | Ukrainian → French 3 thanks received | ||
| Knut Kiesewetter | Ce pays, c'est le tien | German → French | 3 thanks received | German → French 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | La tomba è il mio piccolo cottage | English → Italian | 3 | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Emily Dickinson | La tombe, c'est ma maisonnette | English → French | English → French | |||
| Elena Frolova | Le cercle vicieux | Russian → French | 4 | 7 thanks received | Russian → French 7 thanks received | |
| Sade (UK) | Hante-moi | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Nous rêvons - mieux vaut rêver | English → French | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → French 1 vote, thanked 1 time | |
| Yevgeny Krylatov | Les lointains sublimes | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Anna Akhmatova | La route se courbait noire... | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Ernst Busch | Le Front ouvrier | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Vinicius de Moraes | Sonnet de fidélité | Portuguese → French | 2 thanks received | Portuguese → French 2 thanks received | ||
| Jadis | Feet | French → English | French → English | |||
| Emily Dickinson | La porte s'ouvrit | English → French | English → French | |||
| Emily Dickinson | 12 | English → French | English → French | |||
| Antonis Kalogiannis | Par la fenêtre | Greek → French | 2 | 3 thanks received | Greek → French 3 thanks received | |
| Nikolay Baryshev | Par pur amour et par bonté | Russian → French | 18 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Emily Dickinson | Si je n'apporte plus de Rose | English → French | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → French 1 vote, 2 thanks received | |
| Anna Barkova | Mon âme errante et sombre tourne | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Elena Frolova | Pour le son de la guitare | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Elena Frolova | Pardonne à mon âme nocturne | Russian → French | 22 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Yuri Kukin | La ville | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Aleksandr Radkovsky | Là-bas, sur terre | Russian → French | Russian → French | |||
| French Children Songs | Эх! Те крокодилы | French → Russian | 27 | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | |
| Jadis | Живописные указания | French → Russian | 16 | 1 vote, 4 thanks received | French → Russian 1 vote, 4 thanks received | |
| Yuri Vizbor | Chanson d'hiver | Russian → French | 18 | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | |
| Wendy McNeill | La plus ancienne danse | English → French | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | ||
| Jadis | Meer und Nacht | French → German | 2 | 2 thanks received | French → German 2 thanks received | |
| Alexander Sukhanov | Mon étoile | Russian → French | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | ||
| Melnitsa | La blanche chatte | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Elena Frolova | Ô toi, mon amie lointaine | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Nautilus Pompilius | En marchant sur les eaux | Russian → French | 5 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Alexander Sukhanov | Mon horizon | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Hymne national ukrainien - Elle n'est pas morte encore | Ukrainian → French | thanked 1 time | Ukrainian → French thanked 1 time | ||
| Elena Frolova | Tango pour Néphélé | Russian → French | 2 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| O.S. | Le pont | Russian → French | 2 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| O.S. | Lueur | Russian → French | 13 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| Renaud | Приключения Жерара Ламбера | French → Russian | 61 | 7 thanks received | French → Russian 7 thanks received | |
| Despina Vandi | Ce soir le ciel pleure | Greek → French | thanked 1 time | Greek → French thanked 1 time | ||
| Oleg Mityaev | Considérations décourageantes | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| French Children Songs | Под луны лучами | French → Russian | 17 | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | |
| Marina Tsvetayeva | De pierre est fait l'un, tel autre de glaise | Russian → French | 28 | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | |
| Jadis | Ballad of the Encounter | French → English | 7 thanks received | French → English 7 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | Rue des rêves | Greek → French | 3 thanks received | Greek → French 3 thanks received | ||
| Marina Tsvetayeva | Miroir brumeux | Russian → French | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | ||
| Martyna Jakubowicz | Berce-moi | Polish → French | 2 | 4 thanks received | Polish → French 4 thanks received | |
| Emily Dickinson | La Tempête | English → French | 8 | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | |
| Arseny Tarkovsky | Ma terre | Russian → French | 3 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Stratos Dionysiou | Plutôt être fou avec toi | Greek → French | 2 thanks received | Greek → French 2 thanks received | ||
| St. Sol | Cristal brisé | English → French | 6 | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | |
| Konstantin Balmont | Automne | Russian → French | Russian → French | |||
| St. Sol | Le Sphinx | English → French | 2 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Chastushki (Russian Limericks) | Today was a fairy tale | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | Un conte fascinant | Russian → French | 2 | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Mikhail Nozhkin | La sève du bouleau | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Nikolai Jincharadze | Corbeau et vent | Russian → French | 2 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| St. Sol | Mon soleil noir | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Yuri Vizbor | Accordez-moi la mer | Russian → French | 8 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Samuil Marshak | Il y avait un excentrique | Russian → French | 2 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Jorge Luis Borges | La mer | Spanish → French | 5 | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | |
| Franc-Nohain | Снежный пейзаж | French → Russian | 9 | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | |
| Олександр Бойчук | Le fumet romantique du saucisson | Ukrainian → French | 2 thanks received | Ukrainian → French 2 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Le brin de gloire | German → French | 3 | 3 thanks received | German → French 3 thanks received | |
| Jadis | Pictorial instructions | French → English | 5 thanks received | French → English 5 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Consolation | German → French | German → French | |||
| Eugene Vinogradov | L'adieu du poète à la mer | Russian → French | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | ||
| Pinchus | Le gardien du brouillard | Russian → French | 4 | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | |
| Christian Morgenstern | Le banc | German → French | 1 | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Emily Dickinson | 1286 | English → French | English → French | |||
| Jadis | Son of Man | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Oleg Pogudin | Le chant du cygne | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Willi Tokarev | Les gratte-ciel | Russian → French | 2 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Willi Tokarev | Arc-en-ciel | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Konstantin Vaginov | L'enfer est parfois pittoresque | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Bobbejaan Schoepen | Mélodie de rue | Dutch → French | 3 thanks received | Dutch → French 3 thanks received | ||
| Willi Tokarev | Tango de Crimée | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| BlackSea4ever | Pour toi | Russian → French | 3 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| Marina Tsvetayeva | Plus de pensées. Ni plainte, ni querelle | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Lord Byron | Souviens-toi de moi | English → French | English → French | |||
| Modrijani | Fille aux yeux noirs | Slovenian → French | thanked 1 time | Slovenian → French thanked 1 time | ||
| Anna German | Clair horizon | Polish → French | 20 | 3 thanks received | Polish → French 3 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Point de vue | German → French | German → French | |||
| Marina Tsvetayeva | Sous la douillette couverture | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Mikhail Lermontov | Nuages | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Paul Revere & The Raiders | Réserve indienne | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Marina Tsvetayeva | Ô vous mes vers | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Novella Matveeva | Le vallon | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Novella Matveeva | Quel vent, mais quel grand vent ! | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Compensation | German → French | German → French | |||
| Mascha Kaléko | Feuille au vent | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Dolly Parton | Les fleurs sauvages | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Russian Folk | Le Blues de l'Alligator | Russian → French | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | ||
| Florian Summer | En français | German (Swiss-German/Alemannic) → French | 2 thanks received | German (Swiss-German/Alemannic) → French 2 thanks received | ||
| Tanz der Vampire (Musical) | Pour Sarah | German → French | German → French | |||
| Mikhail Lermontov | Prière (Lorsque la vie est douloureuse) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Peio Serbielle | Qu'ils jacassent | Basque (Modern, Batua) → French | thanked 1 time | Basque (Modern, Batua) → French thanked 1 time | ||
| Angèle Durand | Adieu Monsieur | German → French | German → French |
Neiva Lúcia Nunes
