ϕιλομαθής

ϕιλομαθής's picture
Name
Jami
Joined
06.11.2013
Role
Moderator
Points
6074
Badges
Top Phrase Explainer 2018Top Phraser 2018
Contribution
369 translations, thanked 1923 times, solved 119 requests, helped 64 members, transcribed 47 songs, added 500 idioms, explained 564 idioms, left 1590 comments

Always learning

Interests

I'm here to learn from and help others in a respectful manner. I love real people and the way they communicate their thoughts, feelings... ideas and ideals. At this time; colloquialisms, slang, dialects, idioms and colorful expressions interest me more than so called "proper speech". However, I do acknowledge that language is and should continue to be primarily a means of communication and mutual understanding between individuals. I have nothing against proper grammar or dictionary definitions.

I define "fluent" in a language, as the ability to understand and communicate almost any thought, feeling or idea well without any outside help.
Since one can truthfully claim to have "studied" a language after a single lesson, I see no point in listing the languages that I have "studied".

About me

I used to be an idiot,
sure of myself and everything;
but now I am intelligent:
I know that I don't know anything.

Truth can be stranger than fiction.
I am a walking contradiction.

Languages
Native
English
Fluent
Spanish
Studied
Other
Contact Me

369 translations posted by ϕιλομαθήςDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Jerry ReedLe dieron la mina de oro (me jodieron) English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Conway TwittyEres la razón por la que nuestros hijos son feos English → Spanish9
thanked 8 times
English → Spanish
thanked 8 times
GabyloniaI Am Woman Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Fernando AlbuerneIt Isn't Worthwhile Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Los BendersHey Cat! Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Vasco RossiI Don't Live Without You Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Yogures de CocoIn the Mirror Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
AkvariumCulebra Russian → Spanish2
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
La LupeThe Great Tyrant Spanish → English
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Edyta BartosiewiczNáufragos Polish → Spanish
thanked 3 times
Polish → Spanish
thanked 3 times
GabyloniaTyrant Spanish → English4
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Wisława SzymborskaNienawiść English → Polish
thanked 4 times
English → Polish
thanked 4 times
Jorginho GularteEviction Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
David FrizzellVoy a contratar un borrachín English → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Eric BurdonVierte el vino English → Spanish2
5
1 vote, thanked 5 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 5 times
The Original CasteUn soldadito de plomo English → Spanish2
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
The Guess WhoEstos ojos English → Spanish
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
2 Micro TdhAimlessly Spanish → English2
5
1 vote, thanked 5 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 5 times
Ulices Chaidez y Sus PlebesLoving Is So Beautiful Spanish → English
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Atlanta Rhythm SectionRara English → Spanish2
thanked 6 times
English → Spanish
thanked 6 times
Atlanta Rhythm SectionAmante imaginaria English → Spanish2
thanked 6 times
English → Spanish
thanked 6 times
MinaSurabaya Johnny Italian → Spanish
thanked 5 times
Italian → Spanish
thanked 5 times
Annette MorenoYou’ll Be Back Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Julio SosaThe Firulete Spanish → English2
5
1 vote, thanked 9 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 9 times
Julio SosaJunk Shop Spanish → English17
5
2 votes, thanked 8 times
Spanish → English
5
2 votes, thanked 8 times
Ángel D'AgostinoTres Esquinas Spanish → English
thanked 7 times
Spanish → English
thanked 7 times
El Cuarteto de NosMy Blacklist Spanish → English
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Andrew MarvellA su tímida amada English → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Carmen Delia DipiniIt's Not Revenge Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
El Cuarteto de NosInvisible Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Carmen Delia DipiniJust Say It Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
El Cuarteto de NosI Don't Wanna Be Normal! Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
El Cuarteto de NosRoberto Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Anna OxaWeights and Measures Italian → English1
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Michael W. SmithLugar en este mundo English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Gianna NanniniReal Men Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Julio IglesiasSoul of the Plains Spanish → English
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Paul OverstreetVeo a mi padre en mí English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
The Stanley BrothersExtraños English → Spanish2
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Bobby BareMarie Laveau English → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
CherMestiza English → Spanish7
thanked 6 times
English → Spanish
thanked 6 times
Paul Revere & The RaidersReserva india English → Spanish2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Julio FlórezResurrections Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Ramon AyalaNo One Understands Spanish → English2
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Brandon HeathEl amor nunca fallará English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Charles SpurgeonEl chino y el mandarín English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
GladRegocijaos English → Spanish4
thanked 6 times
English → Spanish
thanked 6 times
Barns CourtneyPurpurina y oro English → Spanish
thanked 6 times
English → Spanish
thanked 6 times
K.T. OslinGuille y Maria English → Spanish2
thanked 6 times
English → Spanish
thanked 6 times
Luigi TencoLa balada del marinero Italian → Spanish4
5
1 vote, thanked 5 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 5 times
Patrizio BuanneSpeak Softly Italian → English6
5
1 vote, thanked 6 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 6 times
Konstantinos ArgirosLo lograste Greek → Spanish1
thanked 7 times
Greek → Spanish
thanked 7 times
Marlene DietrichLili Marleen English → Spanish3
5
1 vote, thanked 5 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 5 times
John Godfrey SaxeLos ciegos y el elefante English → Spanish13
5
2 votes, thanked 7 times
English → Spanish
5
2 votes, thanked 7 times
Dottor LivingstoneIn the Center of the World Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Gabriella FerriRome, A Stranger Rome dialect → English6
5
1 vote, thanked 6 times
Rome dialect → English
5
1 vote, thanked 6 times
Ettore PetroliniSólo para cantar Rome dialect → Spanish16
5
2 votes, thanked 6 times
Rome dialect → Spanish
5
2 votes, thanked 6 times
Francesco De GregoriAlicia Italian → Spanish3
5
2 votes, thanked 4 times
Italian → Spanish
5
2 votes, thanked 4 times
Celio GonzálezFatal Destiny/Fleeting Chimera Spanish → English3
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 3 times
Fake Cherokee LegendUn cuento de dos lobos English → Spanish22
thanked 9 times
English → Spanish
thanked 9 times
Quartetto CetraPero me quiere tanto Italian → Spanish
thanked 4 times
Italian → Spanish
thanked 4 times
Gualtiero BertelliNina, ¿Te acuerdas... Venetan → Spanish2
5
1 vote, thanked 2 times
Venetan → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
SecondWe Roll Spanish → English9
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 4 times
Trio LescanoThe Balloon Italian → English1
5
1 vote, thanked 4 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Fernando BandiniThis Tongue Venetan → English2
thanked 2 times
Venetan → English
thanked 2 times
Celia CruzYours and Only Yours Spanish → English7
5
2 votes, thanked 4 times
Spanish → English
5
2 votes, thanked 4 times
Fernando BandiniQuesta Lingua Venetan → Italian2
5
1 vote, thanked 4 times
Venetan → Italian
5
1 vote, thanked 4 times
Bienvenido GrandaSelfishness Spanish → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Alex FerreiraThe Hurry Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Mama Cass ElliotLa Mujer Montaraz English → Spanish3
5
1 vote, thanked 3 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Amado NervoRejoice Spanish → English3
5
1 vote, thanked 5 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 5 times
Los NeuronasIn & Out Spanish → English
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Antonio Virgilio SavonaLa mierda Italian → Spanish1
thanked 4 times
Italian → Spanish
thanked 4 times
Amado NervoThe Phantom and I Spanish → English3
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 4 times
Amado NervoIdentity Spanish → English7
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 3 times
Peggy LeeMañana English → Spanish5
5
2 votes, thanked 5 times
English → Spanish
5
2 votes, thanked 5 times
Frankie LaineEse dichoso viejo sol English → Spanish2
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Bing CrosbyBalanciandote de una estrella English → Spanish
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
Barbarito DíezWhat Have You Done? Spanish → English3
5
1 vote, thanked 11 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 11 times
RettoreConcha Italian → Spanish2
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Joana AmaroThat's How I Love You Spanish → English2
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Lola FloresDon't Cast Innuendos My Way Spanish → English2
5
1 vote, thanked 5 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 5 times
Violeta ParraWatch How They Smile Spanish → English9
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Edwin MarkhamAún más listos English → SpanishEnglish → Spanish
Ella Wheeler WilcoxVientos del destino English → Spanish11
5
1 vote, thanked 2 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
José Luis PeralesSong for Christmas Spanish → English3
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 4 times
RettoreBellísimo brillante Italian → Spanish3
5
1 vote
Italian → Spanish
5
1 vote
RettoreSplendid Sparkling Italian → English4
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Christmas CarolsCuando Él nació Sardinian → Spanish3
5
1 vote, thanked 3 times
Sardinian → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
John Hall WheelockLa preghiera del grillo English → Italian4
5
2 votes, thanked 2 times
English → Italian
5
2 votes, thanked 2 times
John Hall WheelockLa oración del grillo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
John Hall WheelockLa Tierra English → Spanish2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Rossella FaaEl '43 Sardinian → Spanish2
5
1 vote, thanked 3 times
Sardinian → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Roy CroftAmor English → Spanish4
5
2 votes, thanked 2 times
English → Spanish
5
2 votes, thanked 2 times
Nilla PizziAgain Italian → English9
5
2 votes, thanked 2 times
Italian → English
5
2 votes, thanked 2 times
Pier Paolo PasoliniDías robados Friulian → Spanish
thanked 2 times
Friulian → Spanish
thanked 2 times
Pier Paolo PasoliniStolen Days Friulian → English
thanked 1 time
Friulian → English
thanked 1 time
Pier Paolo PasoliniI giorni rubati Friulian → Italian1
5
1 vote, thanked 1 time
Friulian → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Orlando VallejoLet Them Whisper Spanish → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Edoardo BennatoLa Torre de Babel Italian → Spanish2
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times

Pages