jana.dntpls

Name:

Janaina

Joined:

27.08.2017

Role:

Super Member

Points:

1033

Contributions:

97 translations, 15 transliterations, 269 thanks received, 21 translation requests fulfilled for 17 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 18 comments

Languages

Native

Portuguese

Fluent

English, Portuguese, Transliteration

Studied

Spanish

Contact Me

Send PM

97 translations posted by jana.dntpls, 15 transliterations posted by jana.dntplsDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
O Grilo	Existencialist Serenade	Portuguese → English			Portuguese → English
Andrea Lindsay	Porque se vai	Spanish → Portuguese		thanked 1 time	Spanish → Portuguese thanked 1 time
Serge Gainsbourg	A água à boca	French → Portuguese			French → Portuguese
Serge Gainsbourg	Elié teíceía	French → Portuguese			French → Portuguese
Crumb	Vinta	English → Portuguese			English → Portuguese
Crumb	Medalhão	English → Portuguese			English → Portuguese
The Doors	Canção do Alabama (bar com uísque)	English → Portuguese			English → Portuguese
FUR	Se souber que estou solitário	English → Portuguese		3 thanks received	English → Portuguese 3 thanks received
Chico Buarque	When I'm gone I will be ruthlessly gone	Portuguese → English		2 thanks received	Portuguese → English 2 thanks received
Paul Anka	Deite sua cabeça em meu ombro	English → Portuguese		2 thanks received	English → Portuguese 2 thanks received
John Mayer	Neon	English → Portuguese		2 thanks received	English → Portuguese 2 thanks received
Chet Baker	Quase Triste	English → Portuguese		2 thanks received	English → Portuguese 2 thanks received
Marina	Ah não!	English → Portuguese		2 thanks received	English → Portuguese 2 thanks received
Russian Folk	Tal'yanochka	Russian → Transliteration		3 thanks received	Russian → Transliteration 3 thanks received
SENNEK	Uma Questão de Tempo	English → Portuguese	1	4 thanks received BertBrac	English → Portuguese 4 thanks received BertBrac
Jorge Negrete	Pilgrim	Spanish → English		3 thanks received Zarina01	Spanish → English 3 thanks received Zarina01
Catarina Miranda	I don't need anything to smile	Portuguese → English		5 thanks received Happiness_WTF	Portuguese → English 5 thanks received Happiness_WTF
SAARA	Superpoderes	English → Portuguese		3 thanks received Unusual Alex	English → Portuguese 3 thanks received Unusual Alex
Nina Simone	Te roguei um feitiço	English → Portuguese		2 thanks received	English → Portuguese 2 thanks received
Cage the Elephant	Saco de Pancada	English → Portuguese		2 thanks received	English → Portuguese 2 thanks received
XXXTENTACION	Todo mundo morre em seus pesadelos	English → Portuguese		thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
Jamala	Kryla	Ukrainian → Transliteration	2	4 thanks received Josemar	Ukrainian → Transliteration 4 thanks received Josemar
Tame Impala	Lista de Pessoas (para tentar esquecer)	English → Portuguese		thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
Tame Impala	Algum dia	English → Portuguese		thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
Dmitriy Hvorostovskiy	Ochi chyornye	Russian → Transliteration		4 thanks received ovubal	Russian → Transliteration 4 thanks received ovubal
Loving Caliber	Desculpar-se	English → Portuguese		3 thanks received Janaína Gomes Tenório	English → Portuguese 3 thanks received Janaína Gomes Tenório
Carlos Drummond de Andrade	Quadrille	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
Shayne Ward	Sem fôlego	English → Portuguese	2	5 thanks received Radu Robert	English → Portuguese 5 thanks received Radu Robert
Marchinhas de Carnaval	Taí	Portuguese → English	1	4 thanks received	Portuguese → English 4 thanks received
M. Ruderman	Tachanka	Russian → Transliteration		2 thanks received	Russian → Transliteration 2 thanks received
Beloye Zlato	Kazachen'ka moloda	Russian → Transliteration	2	2 thanks received	Russian → Transliteration 2 thanks received
O Terno	I drank coke, you got hammered	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
Declan McKenna	Por que você está tão pra baixo	English → Portuguese		thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
Legião Urbana	It's still early	Portuguese → English		2 thanks received	Portuguese → English 2 thanks received
Franz Ferdinand	Não, vocês garotas	English → Portuguese		thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
Clairo	Garota Bonita	English → Portuguese		thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
Jefferson Airplane	Alguém para amar	English → Portuguese	3	5 1 vote, 3 thanks received Zarina01	English → Portuguese 5 1 vote, 3 thanks received Zarina01
Rex Orange County	Girassol	English → Portuguese		thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
Rodrigo Amarante	Ampulheta	English → Portuguese		2 thanks received Gabriel G	English → Portuguese 2 thanks received Gabriel G
The Strokes	Noite Passada	English → Portuguese	2	2 thanks received	English → Portuguese 2 thanks received
Biquini Cavadăo	Janaína	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
The Strokes	O que quer que tenha acontecido	English → Portuguese		thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
The Strokes	Difícil de Explicar	English → Portuguese		thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
Cage the Elephant	Tarde demais para se despedir	English → Portuguese		3 thanks received	English → Portuguese 3 thanks received
Russian romances	Dorogoiy Dlinnoyu	Russian → Transliteration	1	2 thanks received	Russian → Transliteration 2 thanks received
Chico Buarque	Little Waltz	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
Russian Children Songs	Cheburashka	Russian → Transliteration		2 thanks received	Russian → Transliteration 2 thanks received
Blonde Redhead	Para os Prejudicados	English → Portuguese		thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
Carlos Mendes	Streets of my City	Portuguese → English		2 thanks received Zarina01	Portuguese → English 2 thanks received Zarina01
Lorde	Todos querem governar o mundo	English → Portuguese		2 thanks received	English → Portuguese 2 thanks received
Chico Buarque	She's gone mad	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
Italian Folk	Partisan who returns from the mountains	Italian → English		thanked 1 time	Italian → English thanked 1 time
Red Army Choir	Krasnaya Armya vsekh silneiy	Russian → Transliteration		thanked 1 time	Russian → Transliteration thanked 1 time
Elena Vaenga	Na pole tanki grokhotali	Russian → Transliteration		2 thanks received	Russian → Transliteration 2 thanks received
El Cuarteto de Nos	In love with you	Spanish → English		4 thanks received	Spanish → English 4 thanks received
Cage the Elephant	Me chacoalhe	English → Portuguese			English → Portuguese
Bring Me the Horizon	Sonâmbulo	English → Portuguese		3 thanks received	English → Portuguese 3 thanks received
My Chemical Romance	Mama	English → Portuguese		thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
Borat (OST)	No meu país há problema	English → Portuguese	1	2 thanks received	English → Portuguese 2 thanks received
Os Incríveis	I love you, my Brazil	Portuguese → English		2 thanks received	Portuguese → English 2 thanks received
Marina Rossell	Emiliano Zapata	Spanish → English		4 thanks received Zarina01	Spanish → English 4 thanks received Zarina01
Italian Folk	Silva o vento	Italian → Portuguese		thanked 1 time	Italian → Portuguese thanked 1 time
Italian Folk	Amor, adeus	Italian → Portuguese		2 thanks received	Italian → Portuguese 2 thanks received
Spanish Folk	To the Barricades!	Spanish → English		5 thanks received	Spanish → English 5 thanks received
The Strokes	É isso?	English → Portuguese		thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
They Might Be Giants	Istambul (não Constantinopla)	English → Portuguese		thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
El Cuarteto de Nos	Já não sei o que fazer comigo	Spanish → Portuguese		2 thanks received	Spanish → Portuguese 2 thanks received
Red Army Choir	Po dolinam i po vzgor'yam	Russian → Transliteration		thanked 1 time	Russian → Transliteration thanked 1 time
Red Army Choir	V put'	Russian → Transliteration		31 thanks received	Russian → Transliteration 31 thanks received
Massimo Ranieri	Se a cidade estivesse em chamas	Italian → Portuguese		2 thanks received	Italian → Portuguese 2 thanks received
Goryachiy Shokolad	Steny	Russian → Transliteration	2	thanked 1 time Josemar	Russian → Transliteration thanked 1 time Josemar
The Afters	Diga agora	English → Portuguese		Sammifossil	English → Portuguese Sammifossil
Johnny Cash	Blues da Prisão de Folsom	English → Portuguese		thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
Cage the Elephant	Não há descanso para os perversos	English → Portuguese		thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
The Strokes	Navalha	English → Portuguese		thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
Raul Seixas	Crazy Ass Vampire	Portuguese → English			Portuguese → English
Arctic Monkeys	Faça-me um favor	English → Portuguese	1	thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
Kino	Peremen!	Russian → Transliteration		2 thanks received	Russian → Transliteration 2 thanks received
Marinha do Brasil	White Swan ( Brazilian Navy Anthem)	Portuguese → English	1	2 thanks received	Portuguese → English 2 thanks received
Mariya Chaykovskaya	Tseluiy menya	Russian → Transliteration		15 thanks received	Russian → Transliteration 15 thanks received
Seconds Away	Dissidência	English → Portuguese		thanked 1 time Rodrigo Zanca	English → Portuguese thanked 1 time Rodrigo Zanca
Z-Maguinho do Piauí	God	Portuguese → English	3	7 thanks received	Portuguese → English 7 thanks received
Paulo Diniz	What about now, José?	Portuguese → English		2 thanks received	Portuguese → English 2 thanks received
Supercombo	Bonsai	Portuguese → English		2 thanks received	Portuguese → English 2 thanks received
Luis Aguilé	Venha para a minha casa neste Natal	Spanish → Portuguese		4 thanks received Guest	Spanish → Portuguese 4 thanks received Guest
Unknown Mortal Orchestra	Dormir e nadar	English → Portuguese			English → Portuguese
Kane Strang	Meu Sorriso está Extinto	English → Portuguese			English → Portuguese
Alekseev	Vsyo Uspet'	Russian → Transliteration		thanked 1 time Rita Akopyan	Russian → Transliteration thanked 1 time Rita Akopyan
Mecano	Filho da Lua	Spanish → Portuguese		thanked 1 time	Spanish → Portuguese thanked 1 time
Geraldo Vandré	The boy of the oranges	Portuguese → English			Portuguese → English
Scatolove	The shot	Portuguese → English			Portuguese → English
Pier Francesco Pingitore	Forward Boys of Budapest	Italian → English		9 thanks received	Italian → English 9 thanks received
Grace VanderWaal	Canção da Cidade	English → Portuguese		Sophia Yslla	English → Portuguese Sophia Yslla
Of Mice & Men	Espaço o suficiente para crescer	English → Portuguese		thanked 1 time Ivan Ortiz Jr.	English → Portuguese thanked 1 time Ivan Ortiz Jr.
Henry Garat	She's called Ninon (don't tell me no)	French → English	1	marta90	French → English marta90
Chico Buarque	Lullaby	Portuguese → English			Portuguese → English
The Strokes	Coração numa jaula	English → Portuguese			English → Portuguese
Cage the Elephant	Pequenino Jean	English → Portuguese			English → Portuguese
The Strokes	Matando Mentiras	English → Portuguese			English → Portuguese
Jain	Senhor Johnson	English → Portuguese			English → Portuguese