English
jana.dntpls
Name
Janaina
Joined
27.08.2017
Role
Super Member
Points
1021
Contribution
111 translations, thanked 165 times, solved 21 requests, helped 17 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 19 comments
Languages
Native
Portuguese
Fluent
English, Portuguese, Transliteration
Studied
Spanish
Contact Me
111 translations posted by jana.dntplsDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Andrea Lindsay | Porque se vai | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | |
| Serge Gainsbourg | A água à boca | French → Portuguese | French → Portuguese | ||
| Serge Gainsbourg | Elié teíceía | French → Portuguese | French → Portuguese | ||
| Crumb | Vinta | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Crumb | Medalhão | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| The Doors | Canção do Alabama (bar com uísque) | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| FUR | Se souber que estou solitário | English → Portuguese | thanked 2 times | English → Portuguese thanked 2 times | |
| Chico Buarque | When I'm gone I will be ruthlessly gone | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Paul Anka | Deite sua cabeça em meu ombro | English → Portuguese | thanked 2 times | English → Portuguese thanked 2 times | |
| John Mayer | Neon | English → Portuguese | thanked 2 times | English → Portuguese thanked 2 times | |
| Chet Baker | Quase Triste | English → Portuguese | thanked 2 times | English → Portuguese thanked 2 times | |
| Marina and The Diamonds | Ah não! | English → Portuguese | thanked 2 times | English → Portuguese thanked 2 times | |
| Russian Folk | Tal'yanochka | Russian → Transliteration | thanked 1 time | Russian → Transliteration thanked 1 time | |
| SENNEK | Uma Questão de Tempo | English → Portuguese | 1 | thanked 4 times | English → Portuguese thanked 4 times |
| Jorge Negrete | Pilgrim | Spanish → English | thanked 3 times | Spanish → English thanked 3 times | |
| Catarina Miranda | I don't need anything to smile | Portuguese → English | thanked 5 times | Portuguese → English thanked 5 times | |
| SAARA | Superpoderes | English → Portuguese | thanked 3 times | English → Portuguese thanked 3 times | |
| Nina Simone | Te roguei um feitiço | English → Portuguese | thanked 2 times | English → Portuguese thanked 2 times | |
| Cage the Elephant | Saco de Pancada | English → Portuguese | thanked 2 times | English → Portuguese thanked 2 times | |
| XXXTENTACION | Todo mundo morre em seus pesadelos | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Jamala | Kryla | Ukrainian → Transliteration | 2 | thanked 3 times | Ukrainian → Transliteration thanked 3 times |
| Tame Impala | Lista de Pessoas (para tentar esquecer) | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Tame Impala | Algum dia | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Dmitriy Hvorostovskiy | Ochi chyornye | Russian → Transliteration | thanked 3 times | Russian → Transliteration thanked 3 times | |
| Loving Caliber | Desculpar-se | English → Portuguese | thanked 2 times | English → Portuguese thanked 2 times | |
| Carlos Drummond de Andrade | Quadrille | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Shayne Ward | Sem fôlego | English → Portuguese | 2 | thanked 5 times | English → Portuguese thanked 5 times |
| Marchinhas de Carnaval | Taí | Portuguese → English | 2 | thanked 4 times | Portuguese → English thanked 4 times |
| M. Ruderman | Tachanka | Russian → Transliteration | thanked 2 times | Russian → Transliteration thanked 2 times | |
| Beloye Zlato | Kazachen'ka moloda | Russian → Transliteration | 2 | thanked 2 times | Russian → Transliteration thanked 2 times |
| O Terno | I drank coke, you got hammered | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Declan McKenna | Por que você está tão pra baixo | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Legião Urbana | It's still early | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Franz Ferdinand | Não, vocês garotas | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Clairo | Garota Bonita | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Jefferson Airplane | Alguém para amar | English → Portuguese | 3 | 1 vote, thanked 3 times | English → Portuguese 1 vote, thanked 3 times |
| Rex Orange County | Girassol | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Rodrigo Amarante | Ampulheta | English → Portuguese | thanked 2 times | English → Portuguese thanked 2 times | |
| The Strokes | Noite Passada | English → Portuguese | 2 | thanked 2 times | English → Portuguese thanked 2 times |
| Biquini Cavadăo | Janaína | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| The Strokes | O que quer que tenha acontecido | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| The Strokes | Difícil de Explicar | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Cage the Elephant | Tarde demais para se despedir | English → Portuguese | thanked 3 times | English → Portuguese thanked 3 times | |
| Russian romances | Dorogoiy Dlinnoyu | Russian → Transliteration | 1 | thanked 2 times | Russian → Transliteration thanked 2 times |
| Chico Buarque | Little Waltz | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Russian Children Songs | Cheburashka | Russian → Transliteration | thanked 1 time | Russian → Transliteration thanked 1 time | |
| Blonde Redhead | Para os Prejudicados | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Carlos Mendes | Streets of my City | Portuguese → English | thanked 2 times | Portuguese → English thanked 2 times | |
| Lorde | Todos querem governar o mundo | English → Portuguese | thanked 2 times | English → Portuguese thanked 2 times | |
| Chico Buarque | She's gone mad | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Italian Folk | Partisan who returns from the mountains | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Russian Folk | Krasnaya Armya vsekh silneiy | Russian → Transliteration | thanked 1 time | Russian → Transliteration thanked 1 time | |
| Elena Vaenga | Na pole tanki grokhotali | Russian → Transliteration | thanked 1 time | Russian → Transliteration thanked 1 time | |
| El Cuarteto de Nos | In love with you | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
| Cage the Elephant | Me chacoalhe | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Bring Me the Horizon | Sonâmbulo | English → Portuguese | thanked 3 times | English → Portuguese thanked 3 times | |
| My Chemical Romance | Mama | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Borat (OST) | No meu país há problema | English → Portuguese | 1 | thanked 2 times | English → Portuguese thanked 2 times |
| Os Incríveis | I love you, my Brazil | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Marina Rossell | Emiliano Zapata | Spanish → English | thanked 4 times | Spanish → English thanked 4 times | |
| Italian Folk | Silva o vento | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | |
| Italian Folk | Amor, adeus | Italian → Portuguese | 1 | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time |
| Spanish Folk | To the Barricades!  | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| The Strokes | É isso? | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| They Might Be Giants | Istambul (não Constantinopla) | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| El Cuarteto de Nos | Já não sei o que fazer comigo | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | |
| Red Army Choir | Po dolinam i po vzgor'yam | Russian → Transliteration | thanked 1 time | Russian → Transliteration thanked 1 time | |
| Red Army Choir | V put' | Russian → Transliteration | thanked 14 times | Russian → Transliteration thanked 14 times | |
| Massimo Ranieri | Se a cidade estivesse em chamas | Italian → Portuguese | thanked 2 times | Italian → Portuguese thanked 2 times | |
| Goryachiy Shokolad | Steny | Russian → Transliteration | 2 | thanked 1 time | Russian → Transliteration thanked 1 time |
| The Afters | Diga agora | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Johnny Cash | Blues da Prisão de Folsom | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Cage the Elephant | Não há descanso para os perversos | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| The Strokes | Navalha | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Raul Seixas | Crazy Ass Vampire | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Arctic Monkeys | Faça-me um favor | English → Portuguese | 1 | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time |
| Kino | Peremen! | Russian → Transliteration | thanked 1 time | Russian → Transliteration thanked 1 time | |
| Marinha do Brasil | White Swan ( Brazilian Navy Anthem) | Portuguese → English | 1 | thanked 2 times | Portuguese → English thanked 2 times |
| Mariya Chaykovskaya | Tseluiy menya | Russian → Transliteration | thanked 3 times | Russian → Transliteration thanked 3 times | |
| Seconds Away | Dissidência | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Z-Maguinho do Piauí | God | Portuguese → English | 2 | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time |
| Paulo Diniz | What about now, José? | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Supercombo | Bonsai | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Luis Aguilé | Venha para a minha casa neste Natal | Spanish → Portuguese | thanked 4 times | Spanish → Portuguese thanked 4 times | |
| Unknown Mortal Orchestra | Dormir e nadar | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Kane Strang | Meu Sorriso está Extinto | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Alekseev | Vsyo Uspet' | Russian → Transliteration | thanked 1 time | Russian → Transliteration thanked 1 time | |
| Mecano | Filho da Lua | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | |
| Geraldo Vandré | The boy of the oranges | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Scatolove | The shot | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Unknown Artist (Italian) | Forward Boys of Budapest | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Grace VanderWaal | Canção da Cidade | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Of Mice & Men | Espaço o suficiente para crescer | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Henry Garat | She's called Ninon (don't tell me no) | French → English | 3 | French → English | |
| Chico Buarque | Lullaby | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| The Strokes | Coração numa jaula | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Cage the Elephant | Pequenino Jean | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| The Strokes | Matando Mentiras | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Jain | Senhor Johnson | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Pink Floyd | Altas Expectativas | English → Portuguese | English → Portuguese |
BertBrac
