jana.dntpls
Name:
Janaina
Joined:
27.08.2017
Role:
Super Member
Points:
1173
Contributions:
110 translations, 15 transliterations, 424 thanks received, 21 translation requests fulfilled for 17 members, 1 transcription request fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 27 comments
Languages
Native
Portuguese
Fluent
English, Portuguese, Transliteration
Studied
Spanish
Contact Me
110 translations posted by jana.dntpls, 15 transliterations posted by jana.dntplsDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Billie Eilish | Therefore I Am | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Pomme | pourquoi la mort te fait peur | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Rosalía | A ningún hombre (Cap.11: Poder) | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
| AURORA | Churchyard | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Chico Buarque | Desalento | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Chico Buarque | Deus Lhe Pague | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Psychedelic Porn Crumpets | Found God in a Tomato | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | ||
| Tame Impala | Posthumous Forgiveness | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | ||
| Depresión Sonora | Ya No Hay Verano | Spanish → Portuguese | 2 thanks received | Spanish → Portuguese 2 thanks received | ||
| Mother Mother | Hayloft | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Melanie Martinez | Test Me | English → Portuguese | 1 | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | |
| Baden Powell | Canto de Iemanjá | Portuguese → English | 4 | 4 thanks received | Portuguese → English 4 thanks received | |
| Princess Chelsea | The Cigarette Duet | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | ||
| O Grilo | Serenata Existencialista | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Andrea Lindsay | Porque te vas | Spanish → Portuguese | 3 thanks received | Spanish → Portuguese 3 thanks received | ||
| Serge Gainsbourg | L'eau à la bouche | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Serge Gainsbourg | Elaeudanla Teïtéïa | French → Portuguese | 2 thanks received | French → Portuguese 2 thanks received | ||
| Crumb | Vinta | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | ||
| Crumb | Locket | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| The Doors | Alabama Song (Whiskey Bar) | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| FUR | If You Know That I'm Lonely | English → Portuguese | 6 thanks received | English → Portuguese 6 thanks received | ||
| Chico Buarque | Quando eu for eu vou sem pena | Portuguese → English | 4 thanks received | Portuguese → English 4 thanks received | ||
| Paul Anka | Put Your Head on My Shoulder | English → Portuguese | 4 thanks received | English → Portuguese 4 thanks received | ||
| John Mayer | Neon | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | ||
| Chet Baker | Almost Blue | English → Portuguese | 4 thanks received | English → Portuguese 4 thanks received | ||
| Marina | Oh No! | English → Portuguese | 4 thanks received | English → Portuguese 4 thanks received | ||
| Russian Folk | Тальяночка (Tal'yanochka) | Russian → Transliteration | 11 thanks received | Russian → Transliteration 11 thanks received | ||
| SENNEK | A Matter Of Time | English → Portuguese | 1 | 6 thanks received | English → Portuguese 6 thanks received | |
| Jorge Negrete | Peregrina | Spanish → English | 5 thanks received | Spanish → English 5 thanks received | ||
| Catarina Miranda | Para sorrir eu não preciso de nada | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| SAARA | Superpowers | English → Portuguese | 5 thanks received | English → Portuguese 5 thanks received | ||
| Nina Simone | I Put a Spell on You | English → Portuguese | 5 thanks received | English → Portuguese 5 thanks received | ||
| Cage the Elephant | Punchin' Bag | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | ||
| XXXTENTACION | Everybody Dies In Their Nightmares | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Jamala | Крила (Kryla) | Ukrainian → Transliteration | 2 | 5 thanks received | Ukrainian → Transliteration 5 thanks received | |
| Tame Impala | List of People (To Try and Forget About) | English → Portuguese | 1 | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | |
| Tame Impala | Eventually | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Очи чёрные (Ochi chyornye) | Russian → Transliteration | 5 thanks received | Russian → Transliteration 5 thanks received | ||
| Loving Caliber | Apologize | English → Portuguese | 4 thanks received | English → Portuguese 4 thanks received | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Quadrilha | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Shayne Ward | Breathless | English → Portuguese | 2 | 6 thanks received | English → Portuguese 6 thanks received | |
| Marchinhas de Carnaval | Taí | Portuguese → English | 1 | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | |
| M. Ruderman | Тачанка (Tachanka) | Russian → Transliteration | 3 thanks received | Russian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Beloye Zlato | Казаченька молода (Kazachen'ka moloda) | Russian → Transliteration | 2 | 4 thanks received | Russian → Transliteration 4 thanks received | |
| O Terno | Eu Tomei Coca, Você Encheu A Cara | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Declan McKenna | Why do you feel so down | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Legião Urbana | Ainda é cedo | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Franz Ferdinand | No You Girls | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Clairo | Pretty Girl | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | ||
| Jefferson Airplane | Somebody To Love | English → Portuguese | 3 | 1 vote, 5 thanks received | English → Portuguese 1 vote, 5 thanks received | |
| Rex Orange County | Sunflower | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Rodrigo Amarante | Hourglass | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | ||
| The Strokes | Last Nite | English → Portuguese | 2 | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | |
| Biquini Cavadăo | Janaína | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| The Strokes | What Ever Happened | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| The Strokes | Hard to explain | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Cage the Elephant | Too Late to Say Goodbye | English → Portuguese | 4 thanks received | English → Portuguese 4 thanks received | ||
| Russian romances | Дорогой длинною (Dorogoy Dlinnoyu) | Russian → Transliteration | 2 | 4 thanks received | Russian → Transliteration 4 thanks received | |
| Chico Buarque | Valsinha | Portuguese → English | 4 thanks received | Portuguese → English 4 thanks received | ||
| Russian Children Songs | Чебурашка (Cheburashka) | Russian → Transliteration | 3 thanks received | Russian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Blonde Redhead | For The Damaged | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Carlos Mendes | Ruas da minha cidade | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| The Hunger Games: Catching Fire (OST) | Everybody Wants to Rule the World | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | ||
| Chico Buarque | Ela Desatinou | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Italian Folk | Partigiano che scendi dai monti | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Red Army Choir | Красная армия всех сильней (Krasnaja Armija vsekh silnej) | Russian → Transliteration | 3 thanks received | Russian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Elena Vaenga | На поле танки грохотали (Na pole tanki grokhotali) | Russian → Transliteration | 3 thanks received | Russian → Transliteration 3 thanks received | ||
| El Cuarteto de Nos | Enamorado tuyo | Spanish → English | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | ||
| Cage the Elephant | Shake Me Down | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Bring Me the Horizon | Sleepwalking | English → Portuguese | 4 thanks received | English → Portuguese 4 thanks received | ||
| My Chemical Romance | Mama | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Borat (OST) | In my Country there is Problem | English → Portuguese | 1 | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | |
| Os Incríveis | Eu te amo, meu Brasil | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Marina Rossell | Emiliano Zapata | Spanish → English | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | ||
| Italian Folk | Fischia il vento | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Italian Folk | Bella ciao | Italian → Portuguese | 3 thanks received | Italian → Portuguese 3 thanks received | ||
| Spanish Folk | ¡A las barricadas! | Spanish → English | 6 thanks received | Spanish → English 6 thanks received | ||
| The Strokes | Is This It? | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| They Might Be Giants | Istanbul (Not Constantinople) | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| El Cuarteto de Nos | Ya no se qué hacer conmigo | Spanish → Portuguese | 2 thanks received | Spanish → Portuguese 2 thanks received | ||
| Red Army Choir | По долинам и по взгорьям (Po dolinam i po vzgor'yam) | Russian → Transliteration | 2 thanks received | Russian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Red Army Choir | В путь (V put') | Russian → Transliteration | 36 thanks received | Russian → Transliteration 36 thanks received | ||
| Massimo Ranieri | Se bruciasse la città | Italian → Portuguese | 2 thanks received | Italian → Portuguese 2 thanks received | ||
| Goryachiy Shokolad | Стены (wall) | Russian → Transliteration | 2 | thanked 1 time | Russian → Transliteration thanked 1 time | |
| The Afters | Say it Now | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Johnny Cash | Folsom Prison Blues | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Cage the Elephant | Ain't No Rest for the Wicked | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| The Strokes | Razorblade | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Raul Seixas | Vampiro doidão | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Arctic Monkeys | Do Me A Favour | English → Portuguese | 1 | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Kinó | Перемен (Peremen) | Russian → Transliteration | 2 thanks received | Russian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Marinha do Brasil | Cisne Branco (Hino da Marinha do Brasil) | Portuguese → English | 1 | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | |
| Mariya Chaykovskaya | Целуй меня (tseluiy menya) | Russian → Transliteration | 18 thanks received | Russian → Transliteration 18 thanks received | ||
| Seconds Away | Dissent | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Z-Maguinho do Piauí | Deus | Portuguese → English | 3 | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | |
| Paulo Diniz | E agora, José? | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Supercombo | Bonsai | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Luis Aguilé | Ven a mi casa esta Navidad | Spanish → Portuguese | 4 thanks received | Spanish → Portuguese 4 thanks received | ||
| Unknown Mortal Orchestra | Swim and sleep | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Kane Strang | My Smile Is Extinct | English → Portuguese | English → Portuguese |
BertBrac
