Jani Saunamäki
Joined:
29.02.2020
Role:
Expert
Points:
3658
Contributions:
362 translations, 36 songs, 161 thanks received, 34 translation requests fulfilled for 23 members, 3 transcription requests fulfilled, left 44 comments
Interests
Billiard
Chess
Translations (fi/se/sv/en/hu)
Numismatics (2€ commemoratives)
About me
Age: 29
Location: Uusimaa region
I'm a young quadrilingual self-learner. I use Gummerus dictionary for Swedish translations and Sammallahti dictionary for North Sámi translations, among sátni and oahpa. If you notice some translation errors made by me, you can comment about it or send a PM.
Languages
Native
Finnish
Fluent
English, Sami
Advanced
Swedish
Intermediate
Hungarian
Contact Me
362 translations posted by Jani SaunamäkiDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Disco | Kauniimpi ilman sua | Finnish → Swedish | Finnish → Swedish | |||
| Disco | Kauniimpi ilman sua | Finnish → Sami | Finnish → Sami | |||
| Olavi Uusivirta | Kultaa hiuksissa | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Metastavy | Národní | Czech → Finnish | Czech → Finnish | |||
| Frans Harju | Lupaan etten koskaan mene pois | Finnish → Swedish | Finnish → Swedish | |||
| Sophie B. Hawkins | Right Beside You | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Grant Knoche | MR. INDEPENDENT | English → Sami | English → Sami | |||
| The Vantages | Leather Jacket | English → Finnish | 3 thanks received | English → Finnish 3 thanks received | ||
| Bad Omens | Like a villain | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Mariska | Entiselle | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| De Su | Kto wie czy za rogiem | Polish → Finnish | Polish → Finnish | |||
| Sia | Snowman | English → Sami | English → Sami | |||
| Kirka | Surun pyyhit silmistäni | Finnish → Sami | Finnish → Sami | |||
| BEHM | Unia | Finnish → Sami | Finnish → Sami | |||
| Topi Sorsakoski | Surujen kitara | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Katri Ylander | Mansikkamäki | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Mamba | Valokuvia | Finnish → Swedish | Finnish → Swedish | |||
| LIZER | Пачка сигарет (Pachka sigaret) | Russian → Sami | Russian → Sami | |||
| Alizée | Moi... Lolita | French → Sami | thanked 1 time | French → Sami thanked 1 time | ||
| Anna Eriksson | Jos mulla olisi sydän | Finnish → Sami | thanked 1 time | Finnish → Sami thanked 1 time | ||
| Anna Eriksson | Ei se mennyt niin | Finnish → Sami | Finnish → Sami | |||
| Juju (Finland) | Hullu | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| KUUMAA | Tulipalo | Finnish → Hungarian | thanked 1 time | Finnish → Hungarian thanked 1 time | ||
| Evelina (Finland) | Sydän sulaa | Finnish → Swedish | Finnish → Swedish | |||
| Anne Mattila | Perutaan häät | Finnish → Sami | thanked 1 time | Finnish → Sami thanked 1 time | ||
| Haloo Helsinki! | Kiitos ei ole kirosana | Finnish → Hungarian | 2 thanks received | Finnish → Hungarian 2 thanks received | ||
| Robbie Williams | Lost | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Máddji | Idjarávga | Sami → Finnish | thanked 1 time | Sami → Finnish thanked 1 time | ||
| Máddji | Idjarávga | Sami → English | 2 thanks received | Sami → English 2 thanks received | ||
| College | A Real Hero | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Aegonia | The Severe Mountain | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Hiperkarma | Rád Talált | Hungarian → Sami | Hungarian → Sami | |||
| Hiperkarma | Rád Talált | Hungarian → Finnish | thanked 1 time | Hungarian → Finnish thanked 1 time | ||
| Ressu Redford | Kuka On Se Oikea | Finnish → Sami | Finnish → Sami | |||
| Nagy Bogi | Félek | Hungarian → Swedish | Hungarian → Swedish | |||
| Nagy Bogi | Félek | Hungarian → Finnish | Hungarian → Finnish | |||
| Leevi and the Leavings | En tahdo sinua enää | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Zséda | Hello | Hungarian → Finnish | Hungarian → Finnish | |||
| Mari Boine | Elen Skum (Elle) | Sami → Swedish | Sami → Swedish | |||
| The Weeknd | Save Your Tears | English → Sami | 2 thanks received | English → Sami 2 thanks received | ||
| Tina Cousins | Killin' time | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Fiesta | Jött Veled A Nyár | Hungarian → Finnish | thanked 1 time | Hungarian → Finnish thanked 1 time | ||
| Katy Perry | Bigger Than Me | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Sana | Särkyneiden sydämien talo | Finnish → Swedish | Finnish → Swedish | |||
| Billie Eilish | No Time to Die | English → Sami | thanked 1 time | English → Sami thanked 1 time | ||
| JP Leppäluoto | Varjoissa kii | Finnish → Hungarian | thanked 1 time | Finnish → Hungarian thanked 1 time | ||
| Studio Killers | Jenny | English → Sami | thanked 1 time | English → Sami thanked 1 time | ||
| Disco | Levottomat tuulet | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Lao Lang | 流浪歌手的情人 (liú làng gē shǒu de qíng rén) | Chinese → Finnish | 2 thanks received | Chinese → Finnish 2 thanks received | ||
| Pins.ku | Unohtumaan | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Nephew | Gå Med Dig | Danish → Finnish | Danish → Finnish | |||
| sandring | Wishful Thinking | English → Finnish | 3 thanks received | English → Finnish 3 thanks received | ||
| AWS | Világposztolás | Hungarian → Finnish | Hungarian → Finnish | |||
| AWS | Fekete Részem | Hungarian → Finnish | Hungarian → Finnish | |||
| Mika | Relax, Take It Easy | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Joan Osborne | One of Us | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Laura Voutilainen | En mielestain sua saa | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Laura Hackett Park | I Put On Christ | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Magnus Uggla | Mitt liv | Swedish → Sami | Swedish → Sami | |||
| ABREU | Kaikki paitsi sydän | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Lauri Tähkä | Aavikko | Finnish → Sami | thanked 1 time | Finnish → Sami thanked 1 time | ||
| Aston Kalmari | Hellyyden haulikko | Finnish → Sami | Finnish → Sami | |||
| Katrin (Russia, Mari El) | Тыйын лӱмеш | Mari → Sami | Mari → Sami | |||
| Mitä Helvettiä Nyt Taas | Et Ole Yksin | Finnish → Swedish | 3 | 2 thanks received | Finnish → Swedish 2 thanks received | |
| Kent | Dom som försvann | Swedish → Hungarian | Swedish → Hungarian | |||
| Suomen Idols | Tuulet puhaltaa | Finnish → Swedish | Finnish → Swedish | |||
| Eagle-Eye Cherry | Save Tonight | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Ingá-Máret Gaup-Juuso | Dovdameahttumii | Sami → English | 4 thanks received | Sami → English 4 thanks received | ||
| Ingá-Máret Gaup-Juuso | Dovdameahttumii | Sami → Finnish | Sami → Finnish | |||
| Olavi Uusivirta | Me ei kuolla koskaan | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Irdon | Vuollái idjabeaivváža | Sami → Swedish | Sami → Swedish | |||
| Kælan Mikla | Andvaka | Icelandic → Hungarian | Icelandic → Hungarian | |||
| Kælan Mikla | Andvaka | Icelandic → Sami | Icelandic → Sami | |||
| Kælan Mikla | Andvaka | Icelandic → Finnish | Icelandic → Finnish | |||
| Mimikry | Brinner | Swedish → Finnish | Swedish → Finnish | |||
| Kaija Koo | Sattuu | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Kaija Koo | Sattuu | Finnish → Sami | Finnish → Sami | |||
| PMMP | Rakkaalleni | Finnish → Sami | Finnish → Sami | |||
| Haloo Helsinki! | Vihaan kyllästynyt | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| tatu | Perfect Enemy | English → Sami | English → Sami | |||
| Amy Macdonald | Don't Tell Me That It's Over | English → Sami | thanked 1 time | English → Sami thanked 1 time | ||
| Herra Ylppö & Ihmiset | Sata Vuotta | Finnish → Hungarian | thanked 1 time | Finnish → Hungarian thanked 1 time | ||
| Ossian (Hungary) | Soha nem lehet | Hungarian → English | thanked 1 time | Hungarian → English thanked 1 time | ||
| KEiiNO | Spirit In The Sky | English, Sami → Sami | 2 thanks received | English, Sami → Sami 2 thanks received | ||
| Sofia Jannok | Lávvu | Swedish → Finnish | Swedish → Finnish | |||
| Katri Ylander | Onko vielä aikaa | Finnish → Swedish | Finnish → Swedish | |||
| Lauri Tähkä | Palavaa vettä | Finnish → Swedish | Finnish → Swedish | |||
| Jannika B | Seuraavaan elämään | Finnish → Swedish | Finnish → Swedish | |||
| Ravggon | Nealgeáhpi | Sami → Hungarian | Sami → Hungarian | |||
| Ravggon | Nealgeáhpi | Sami → Finnish | Sami → Finnish | |||
| Jippu & Samuli Edelmann | Pimeä onni | Finnish → Sami | Finnish → Sami | |||
| Anssi Kela | Harhaa | Finnish → Hungarian | thanked 1 time | Finnish → Hungarian thanked 1 time | ||
| Dame (Finland) | Scream | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Mustaa | Haamut | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Samuli Putro | Ilmasta Tehtyjä | Finnish → Swedish | Finnish → Swedish | |||
| Eivør | Brotin [Broken] | Faroese → Sami | thanked 1 time | Faroese → Sami thanked 1 time | ||
| Eivør | Brotin [Broken] | Faroese → Finnish | Faroese → Finnish | |||
| Irdon | Máddáriid lávlla | Sami → Hungarian | Sami → Hungarian | |||
| Irdon | Máddáriid lávlla | Sami → Finnish | Sami → Finnish | |||
| Niillas Holmberg | Giđđajoga baldu | Sami → Finnish | Sami → Finnish |
Tuuli Talvinen
