Jelena Petrovic 1

Jelena Petrovic 1's picture
Joined:
20.09.2018
Role:
Super Member
Points:
1525
Badges:
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contributions:
94 translations, 217 thanks received, 12 translation requests fulfilled for 9 members, 6 transcription requests fulfilled, added 123 idioms, explained 157 idioms, left 204 comments
Interests

Crazy girl from Serbia interested in reading and listening to music. If you have any kind of troubles with song lyrics from Serbia ( or ex YU), don't hestitate to contact me and I'll try to explain it: If you need any kind of info about Serbia, I'm here to provide it: Teeth smile BRE!

About me

Diskretni heroj

Languages
Native
Serbian
Fluent
English, Serbian
Studied
Greek, Latin, German, French
Contact Me

94 translations posted by Jelena Petrovic 1DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Eirini PapadopoulouIdi sa njom Greek → SerbianGreek → Serbian
Natassa TheodoridouPripadam tebi Greek → SerbianGreek → Serbian
Kostas KarafotisŽelim da zaboravim njene oči Greek → SerbianGreek → Serbian
Giannis TassiosNašli smo zajednički jezik Greek → SerbianGreek → Serbian
Pavlos PaounisSvaka ti čast Greek → SerbianGreek → Serbian
Petros IakovidisOtisci Greek → SerbianGreek → Serbian
Petros IakovidisPazi šta radiš Greek → SerbianGreek → Serbian
Petros IakovidisDaj Greek → SerbianGreek → Serbian
Petros IakovidisRekao sam ti da te volim Greek → SerbianGreek → Serbian
Constantinos ChristoforouPolicija Greek → SerbianGreek → Serbian
Constantinos ChristoforouNeka Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Aleksandra Tadić CipkaA Ticket To Happiness Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
NikiforosOno moje Greek → SerbianGreek → Serbian
Xristos XolidisNe traži mi Greek → SerbianGreek → Serbian
NinoNeko drugi sam (Bunilo) Greek → SerbianGreek → Serbian
Ilias VrettosVreme samoće Greek → SerbianGreek → Serbian
Yorgos MazonakisMoja filozofija Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
GimsNaivan French, Lingala → Serbian
4 thanks received
French, Lingala → Serbian
4 thanks received
Giorgos MaisDa bude i nama Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
GimsMoja lepoto French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
GimsKuda poći French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
M. PokoraPao French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
M. PokoraPlanete French → SerbianFrench → Serbian
Petros IakovidisNoći bez svanuća Greek → SerbianGreek → Serbian
GimsSrce ( engleska verzija ) English, French → Serbian
2 thanks received
English, French → Serbian
2 thanks received
GimsSrce French → Serbian
2 thanks received
French → Serbian
2 thanks received
GimsLepotice French → Serbian
2 thanks received
French → Serbian
2 thanks received
GimsUvalila si me u govna French → Serbian
2 thanks received
French → Serbian
2 thanks received
Enrico MaciasZbogom, moja zemljo French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
Ilias VrettosUništavam se Greek → SerbianGreek → Serbian
GimsVratićeš se French → Serbian
2 thanks received
French → Serbian
2 thanks received
ValantisNapisah na parčetu papira Greek → Serbian
2 thanks received
Greek → Serbian
2 thanks received
Yiorgos YianniasVečeras ću da poludim Greek → SerbianGreek → Serbian
NikiforosZnam šta radim Greek → SerbianGreek → Serbian
Radu RobertPogled na život English → Serbian3
5 thanks received
English → Serbian
5 thanks received
Elena PaparizouZgrabimo dan (Iskoristi dan) English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Eleni FoureiraKaramela Spanish, Greek → Serbian9
6 thanks received
Spanish, Greek → Serbian
6 thanks received
Konstantinos KoufosPravo muško Greek → Serbian
2 thanks received
Greek → Serbian
2 thanks received
Dimitris KaradimosNesporazum (Ostavljena si) Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Kendji GiracPrijatelju French → Serbian
4 thanks received
French → Serbian
4 thanks received
Kendji GiracMarija Marija French, Spanish → Serbian
4 thanks received
French, Spanish → Serbian
4 thanks received
GimsNajgore French → Serbian9
7 thanks received
French → Serbian
7 thanks received
GimsOulala French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
Bon JoviPogrešno shvaćen English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Christos MenidiatisOpravdanja Greek → Serbian1
5
1 vote, 3 thanks received
Greek → Serbian
5
1 vote, 3 thanks received
Kendji GiracNedostajaćeš French → Serbian
2 thanks received
French → Serbian
2 thanks received
Kendji GiracOdustajem French → Serbian
2 thanks received
French → Serbian
2 thanks received
Michael SchulteNikad te neću izneveriti English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
Zan-BatistReci mu Greek → SerbianGreek → Serbian
NikiforosKao skitnica Greek → Serbian
2 thanks received
Greek → Serbian
2 thanks received
Yiorgos YianniasSpremi se Greek → Serbian
4 thanks received
Greek → Serbian
4 thanks received
Elli KokkinouSve je greška Greek → Serbian
3 thanks received
Greek → Serbian
3 thanks received
Dimitris KaradimosZbog tih očiju Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Konstantinos KoufosLudim Greek → Serbian1
5
1 vote
Greek → Serbian
5
1 vote
Lefteris PantazisNevernik Greek → Serbian
2 thanks received
Greek → Serbian
2 thanks received
Yiannis PariosMore Pireja Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Kendji GiracPreviše je French → Serbian
2 thanks received
French → Serbian
2 thanks received
Kendji GiracNa vrhu French → Serbian
3 thanks received
French → Serbian
3 thanks received
Kendji GiracOna ima sve French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
Kendji GiracJedna žena French, Spanish → Serbian
2 thanks received
French, Spanish → Serbian
2 thanks received
GimsDati sve French → Serbian
7 thanks received
French → Serbian
7 thanks received
GimsDaleko French → Serbian
2 thanks received
French → Serbian
2 thanks received
Robbie WilliamsVolim svoj život English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Kendji GiracPredajem se French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
SopranoMoja dragocenost French → Serbian
2 thanks received
French → Serbian
2 thanks received
Kendji GiracIgraj, prijatelju Spanish → Serbian
3 thanks received
Spanish → Serbian
3 thanks received
Giorgos TsalikisI nekako Greek → Serbian1
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Giorgos TsalikisTama Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Maria IakovouZa tebe dišem Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Guillaume GrandTi i ja French → Serbian
2 thanks received
French → Serbian
2 thanks received
Kendji GiracTi i ja French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
Kendji GiracMoji drugovi i ja French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
Kendji GiracDa zaboravimo French → Serbian
2 thanks received
French → Serbian
2 thanks received
Kendji GiracMoja filozofija French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
Kendji GiracTijago French → Serbian
10 thanks received
French → Serbian
10 thanks received
GimsBella* (lepotica) French → Serbian1
10 thanks received
French → Serbian
10 thanks received
Kendji GiracMoja samoća French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
LartisteČokolada French → SerbianFrench → Serbian
Kendji GiracMoja ljubavi French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
Kendji GiracNek mi oprosti Bog French → Serbian
4 thanks received
French → Serbian
4 thanks received
Kendji GiracAko odem French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
Kendji GiracPored vatre French → Serbian
2 thanks received
French → Serbian
2 thanks received
Kendji GiracNikad na kolenima French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
Kendji GiracPridika French, Spanish → Serbian
thanked 1 time
French, Spanish → Serbian
thanked 1 time
Kendji GiracDžentlmen French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
Kendji GiracNikad nije prekasno French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
Kendji GiracPoljubi me Spanish → Serbian
2 thanks received
Spanish → Serbian
2 thanks received
Kendji GiracDođite kod nas French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
Kendji GiracMoja voljena French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
Kendji GiracMoja ljubav French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
Kendji GiracOsmeh Spanish → Serbian
2 thanks received
Spanish → Serbian
2 thanks received
Kendji GiracNe gledaj me više French, Spanish → Serbian
thanked 1 time
French, Spanish → Serbian
thanked 1 time
Kendji GiracLepe mamine oči French → Serbian
9 thanks received
French → Serbian
9 thanks received
Kendji GiracPoslednji put ( Čekaj me ) English, French → Serbian
2 thanks received
English, French → Serbian
2 thanks received