Jelena Petrovic 1
Joined:
20.09.2018
Role:
Super Member
Points:
2149
Badges:
Top Phraser 2018
Contributions:
150 translations, 376 thanks received, 22 translation requests fulfilled for 17 members, 13 transcription requests fulfilled, added 123 idioms, explained 160 idioms, left 247 comments
Interests
Crazy girl from Serbia interested in reading and listening to music. If you have any kind of troubles with song lyrics from Serbia ( or ex YU), don't hestitate to contact me and I'll try to explain it: If you need any kind of info about Serbia, I'm here to provide it: 
BRE!
About me
Diskretni heroj
Languages
Native
Serbian
Fluent
English, Serbian
Studied
Greek, Latin, German, French
Contact Me
150 translations posted by Jelena Petrovic 1DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Thodoris Ferris | Ζήσε τη στιγμή (Zise ti stigmi) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Thodoris Ferris | Έτσι Απλά (Étsi Aplá) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Thodoris Ferris | Μεγάλος έρωτας (Megalos erotas) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Stelios Rokkos | Δε Φοβήθηκα (Dhe Fovíthika) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Stelios Rokkos | Σ' αγάπησα (S' agápisa) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Nikos Oikonomopoulos | Εμένα Να Ακούς (Eména Na Akoús) | Greek → Serbian | 3 thanks received | Greek → Serbian 3 thanks received | ||
| Petros Imvrios | Αλίμονο (Alimono) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Stan | Δεν φταις εσύ (Dhen ftais esí) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Stan | Τετράγωνα (Tetràgona) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Stan | Να Ξαναρθείς (Na Xanarthís) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Despina Vandi | Ένα Τσιγάρο Διαδρομή (Éna Tsigáro Dhiadhromí) | Greek → Serbian | 2 thanks received | Greek → Serbian 2 thanks received | ||
| Antonis Remos | Όταν Σε Ρωτήσανε (Ótan Se Rotísane) | Greek → Serbian | 2 | 6 thanks received | Greek → Serbian 6 thanks received | |
| Ioulia Kalimani | Φωτιές (Foties) | Greek → Serbian | 1 | 3 thanks received | Greek → Serbian 3 thanks received | |
| Helena Paparizou | Μίλα μου (Mila mou) | Greek → Serbian | 3 thanks received | Greek → Serbian 3 thanks received | ||
| Paschalis Terzis | Δικαίωμα μου (Dikaioma Mou) | Greek → Serbian | 2 thanks received | Greek → Serbian 2 thanks received | ||
| Panos Kalidis | Μοναξιά μου (Monaxia Mou) | Greek → Serbian | 3 thanks received | Greek → Serbian 3 thanks received | ||
| Petros Iakovidis | Μη Θυμώνεις (Μi Τhimónis) | Greek → Serbian | 8 thanks received | Greek → Serbian 8 thanks received | ||
| Amaryllis | Μόνο εσύ (Móno esí) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Kendji Girac | Dernier métro | French → Serbian | 8 thanks received | French → Serbian 8 thanks received | ||
| Kendji Girac | Habibi | French → Serbian | 2 thanks received | French → Serbian 2 thanks received | ||
| Ioulia Kalimani | Αναπνοή μου (Anapnoi mou) | Greek → Serbian | 2 thanks received | Greek → Serbian 2 thanks received | ||
| Gipsy Kings | El camino | Spanish → Serbian | 2 thanks received | Spanish → Serbian 2 thanks received | ||
| Natassa Theodoridou | Μη Μου Πεις Για Πάντα (Mi mou peis gia pánta) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Kostas Martakis | Πάρε ένα τηλέφωνο (Pare ena tilefono) | Greek → Serbian | 2 thanks received | Greek → Serbian 2 thanks received | ||
| Kostas Martakis | Δυο φωτιές (Dyo fotiés) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Yiorgos Yiannias | Κράτησε με (Krátise me) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Yiannis Ploutarhos | Το καλύτερο παιδί (To Kalytero Paidi) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Onirama | Αχ να σε ξέχναγα (Ah na se xéhnaga) | Greek → Serbian | 1 | 2 thanks received | Greek → Serbian 2 thanks received | |
| Natassa Theodoridou | Επειδή με ξέρω (Epeidi me ksero) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Naira Alexopoulou | Δικαίωμά Μου (Dikaioma Mou) | Greek → Serbian | 1 | 2 thanks received | Greek → Serbian 2 thanks received | |
| Christos Cholidis | Αν ακόμα μ’αγαπάς (An akoma m'agapas) | Greek → Serbian | 2 thanks received | Greek → Serbian 2 thanks received | ||
| Christos Cholidis | Ποιος σε κρατάει (Pios se krataei) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Christos Cholidis | Σ' αγαπώ (S' agapó) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Kostas Iliou | Σ’αγαπώ (S'agapo) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Stan | Τι δεν καταλαβαίνεις (Ti den katalavaineis) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Petros Iakovidis | Ένα Φιλί (Ena Fili) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Petros Iakovidis | Ορκίσου (Orkísou) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Petros Iakovidis | Αγκαλιά (Agkaliá) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Petros Iakovidis | Ακροβάτης (Akrovátis) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Christos Cholidis | Ελεγα (Elega) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Onirama | Που Ησουν Χτες (Pou Isoun Htes) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Michalis Hatzigiannis | Χορεύω (Khorev́o) | Greek → Serbian | 3 thanks received | Greek → Serbian 3 thanks received | ||
| Thodoris Ferris | Τα Αμαρτωλά Σου Μάτια (Ta Amartolá Sou Mátia) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Yiorgos Yiannias | Αν φύγεις (An figis) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Nikos Vertis | Πόσο Με Πλήγωσες (Póso Me Plígoses) | Greek → Serbian | 1 | 4 thanks received | Greek → Serbian 4 thanks received | |
| Petros Iakovidis | Πόσο Μου Λείπει (Póso Mou Lípi) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Petros Iakovidis | Ο Έρωτάς Μου Γίνε (O Erotás Mou Gíne) | Greek → Serbian | 2 thanks received | Greek → Serbian 2 thanks received | ||
| Dionysis Schoinas | Αλλάζω (Allazo) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Melisses | Mισή Καρδιά (Misi Kardia) | Greek → Serbian | 6 thanks received | Greek → Serbian 6 thanks received | ||
| Petros Iakovidis | Κοριτσάκι Μου (Koritsáki Mou) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Petros Iakovidis | Γέλα μου (Géla mou) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Petros Iakovidis | Φοβαμαι (Fovamai) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Petros Iakovidis | Σου τα 'δώσα όλα (Sou ta 'dosa ola) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Petros Iakovidis | Όνειρο Και Τρέλα (Óniro Kai Tréla) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Petros Iakovidis | Μην τολμήσεις (Min tolmiseis) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Petros Iakovidis | Κοιμήσου Απόψε Εδώ | Koimísou Apópse Edhó | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Eirini Papadopoulou | Σ'αυτήν να πας (S' Aftin Na Pas) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Natassa Theodoridou | Παραδόθηκα σε σενα (Paradhóthika se sena) | Greek → Serbian | 6 thanks received | Greek → Serbian 6 thanks received | ||
| Kostas Karafotis | Θέλω τα μάτια της να τα ξεχάσω (Thelo Ta Matia Tis Na Ta Ksexaso) | Greek → Serbian | 2 thanks received | Greek → Serbian 2 thanks received | ||
| Giannis Tassios | Γλώσσα Επικοινωνίας (Glossa Epikoinonias) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Pavlos Paounis | Χαλάλι - Halali (Khaláli - Halali) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Petros Iakovidis | Αποτυπώματα (Apotipómata) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Petros Iakovidis | Κάτσε Καλά (Kátse Kalá) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Petros Iakovidis | Βάλε (Vále) | Greek → Serbian | 3 thanks received | Greek → Serbian 3 thanks received | ||
| Petros Iakovidis | Σ' Αγαπώ Σου Φωναξα (S'agapo sou fonaxa) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Constantinos Christoforou | Αστυνομία (Astinomia) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Constantinos Christoforou | Έτσι (Etsi) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Aleksandra Tadić Cipka | Karta za sreću | Serbian → English | 2 | 5 thanks received | Serbian → English 5 thanks received | |
| Nikiforos | Έχω Τα Δικά Μου (Echo ta dika mou) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Christos Cholidis | Mi Mou Zitas | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Nino | Είμαι ένας άλλος (Eimai Enas Allos) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Ilias Vrettos | Ώρα μοναξιάς (Ora monaksias) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Giorgos Mazonakis | Η φιλοσοφία μου (I filosofia mou) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Gims | Naïf | French, Lingala → Serbian | 7 thanks received | French, Lingala → Serbian 7 thanks received | ||
| Giorgos Mais | Και στα δικά μας (Kai sta dika mas) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Gims | Ma beauté | French → Serbian | 2 thanks received | French → Serbian 2 thanks received | ||
| Gims | Où Aller | French → Serbian | 2 thanks received | French → Serbian 2 thanks received | ||
| M. Pokora | Tombé | French → Serbian | thanked 1 time | French → Serbian thanked 1 time | ||
| M. Pokora | Les planètes | French → Serbian | French → Serbian | |||
| Petros Iakovidis | Βράδια αξημέρωτα (Vrádia Aksimérota) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Gims | Corazon (+English rap) | English, French → Serbian | 2 thanks received | English, French → Serbian 2 thanks received | ||
| Gims | Corazón | French → Serbian | 2 thanks received | French → Serbian 2 thanks received | ||
| Gims | Bonita | French → Serbian | 3 thanks received | French → Serbian 3 thanks received | ||
| Gims | Tu m'as mis dans la merde | French → Serbian | 2 thanks received | French → Serbian 2 thanks received | ||
| Enrico Macias | Adieu mon pays | French → Serbian | 2 thanks received | French → Serbian 2 thanks received | ||
| Ilias Vrettos | Καταστρέφομαι (Katastrefomai) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Gims | Tu reviendras | French → Serbian | 2 thanks received | French → Serbian 2 thanks received | ||
| Valantis | Σ' ένα χαρτάκι έγραψα (S' éna chartáki égrapsa) | Greek → Serbian | 2 thanks received | Greek → Serbian 2 thanks received | ||
| Yiorgos Yiannias | Πάω απόψε να τρελαθώ (Pao Apopse Na Trelatho) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Nikiforos | Ξέρω τι κάνω (Ksero ti kano) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Radu Robert | Life's Perspective | English → Serbian | 3 | 5 thanks received | English → Serbian 5 thanks received | |
| Helena Paparizou | Carpe Diem (Seize the Day) | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Eleni Foureira | Καραμέλα (Caramela) | Spanish, Greek → Serbian | 9 | 6 thanks received | Spanish, Greek → Serbian 6 thanks received | |
| Konstantinos Koufos | Γνήσιο Αρσενικό (Gnisio Arseniko) | Greek → Serbian | 2 thanks received | Greek → Serbian 2 thanks received | ||
| Dimitris Karadimos | Παρεξήγηση (Έφαγες πόρτα) (Pareksigisi (Efages Porta)) | Greek → Serbian | 3 thanks received | Greek → Serbian 3 thanks received | ||
| Kendji Girac | Amigo | French → Serbian | 4 thanks received | French → Serbian 4 thanks received | ||
| Kendji Girac | Maria Maria | French, Spanish → Serbian | 4 thanks received | French, Spanish → Serbian 4 thanks received | ||
| Gims | Le pire | French → Serbian | 9 | 9 thanks received | French → Serbian 9 thanks received | |
| Gims | Oulala | French → Serbian | thanked 1 time | French → Serbian thanked 1 time | ||
| Bon Jovi | Misunderstood | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time |
Luka033
