Jelena Petrovic 1

Joined:

20.09.2018

Role:

Super Member

Points:

1525

Badges:

Top Phraser 2018

Contributions:

94 translations, 217 thanks received, 12 translation requests fulfilled for 9 members, 6 transcription requests fulfilled, added 123 idioms, explained 157 idioms, left 204 comments

Interests

Crazy girl from Serbia interested in reading and listening to music. If you have any kind of troubles with song lyrics from Serbia ( or ex YU), don't hestitate to contact me and I'll try to explain it: If you need any kind of info about Serbia, I'm here to provide it: BRE!

About me

Diskretni heroj

Languages

Native

Serbian

Fluent

English, Serbian

Studied

Greek, Latin, German, French

Contact Me

Send PM

94 translations posted by Jelena Petrovic 1Details All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Eirini Papadopoulou	Idi sa njom	Greek → Serbian			Greek → Serbian
Natassa Theodoridou	Pripadam tebi	Greek → Serbian			Greek → Serbian
Kostas Karafotis	Želim da zaboravim njene oči	Greek → Serbian			Greek → Serbian
Giannis Tassios	Našli smo zajednički jezik	Greek → Serbian			Greek → Serbian
Pavlos Paounis	Svaka ti čast	Greek → Serbian			Greek → Serbian
Petros Iakovidis	Otisci	Greek → Serbian			Greek → Serbian
Petros Iakovidis	Pazi šta radiš	Greek → Serbian			Greek → Serbian
Petros Iakovidis	Daj	Greek → Serbian		Marko Janjatovic	Greek → Serbian Marko Janjatovic
Petros Iakovidis	Rekao sam ti da te volim	Greek → Serbian			Greek → Serbian
Constantinos Christoforou	Policija	Greek → Serbian			Greek → Serbian
Constantinos Christoforou	Neka	Greek → Serbian		thanked 1 time	Greek → Serbian thanked 1 time
Aleksandra Tadić Cipka	A Ticket To Happiness	Serbian → English		thanked 1 time crimsonDyname	Serbian → English thanked 1 time crimsonDyname
Nikiforos	Ono moje	Greek → Serbian			Greek → Serbian
Xristos Xolidis	Ne traži mi	Greek → Serbian			Greek → Serbian
Nino	Neko drugi sam (Bunilo)	Greek → Serbian			Greek → Serbian
Ilias Vrettos	Vreme samoće	Greek → Serbian			Greek → Serbian
Yorgos Mazonakis	Moja filozofija	Greek → Serbian		thanked 1 time	Greek → Serbian thanked 1 time
Gims	Naivan	French, Lingala → Serbian		4 thanks received	French, Lingala → Serbian 4 thanks received
Giorgos Mais	Da bude i nama	Greek → Serbian		thanked 1 time Sanjci	Greek → Serbian thanked 1 time Sanjci
Gims	Moja lepoto	French → Serbian		thanked 1 time Jovan Stanisavljevic 1	French → Serbian thanked 1 time Jovan Stanisavljevic 1
Gims	Kuda poći	French → Serbian		thanked 1 time	French → Serbian thanked 1 time
M. Pokora	Pao	French → Serbian		thanked 1 time	French → Serbian thanked 1 time
M. Pokora	Planete	French → Serbian			French → Serbian
Petros Iakovidis	Noći bez svanuća	Greek → Serbian			Greek → Serbian
Gims	Srce ( engleska verzija )	English, French → Serbian		2 thanks received	English, French → Serbian 2 thanks received
Gims	Srce	French → Serbian		2 thanks received	French → Serbian 2 thanks received
Gims	Lepotice	French → Serbian		2 thanks received	French → Serbian 2 thanks received
Gims	Uvalila si me u govna	French → Serbian		2 thanks received	French → Serbian 2 thanks received
Enrico Macias	Zbogom, moja zemljo	French → Serbian		thanked 1 time	French → Serbian thanked 1 time
Ilias Vrettos	Uništavam se	Greek → Serbian			Greek → Serbian
Gims	Vratićeš se	French → Serbian		2 thanks received	French → Serbian 2 thanks received
Valantis	Napisah na parčetu papira	Greek → Serbian		2 thanks received	Greek → Serbian 2 thanks received
Yiorgos Yiannias	Večeras ću da poludim	Greek → Serbian		Goca Jovanovic	Greek → Serbian Goca Jovanovic
Nikiforos	Znam šta radim	Greek → Serbian			Greek → Serbian
Radu Robert	Pogled na život	English → Serbian	3	5 thanks received	English → Serbian 5 thanks received
Elena Paparizou	Zgrabimo dan (Iskoristi dan)	English → Serbian		thanked 1 time	English → Serbian thanked 1 time
Eleni Foureira	Karamela	Spanish, Greek → Serbian	9	6 thanks received	Spanish, Greek → Serbian 6 thanks received
Konstantinos Koufos	Pravo muško	Greek → Serbian		2 thanks received	Greek → Serbian 2 thanks received
Dimitris Karadimos	Nesporazum (Ostavljena si)	Greek → Serbian		thanked 1 time	Greek → Serbian thanked 1 time
Kendji Girac	Prijatelju	French → Serbian		4 thanks received	French → Serbian 4 thanks received
Kendji Girac	Marija Marija	French, Spanish → Serbian		4 thanks received	French, Spanish → Serbian 4 thanks received
Gims	Najgore	French → Serbian	9	7 thanks received	French → Serbian 7 thanks received
Gims	Oulala	French → Serbian		thanked 1 time	French → Serbian thanked 1 time
Bon Jovi	Pogrešno shvaćen	English → Serbian		thanked 1 time	English → Serbian thanked 1 time
Christos Menidiatis	Opravdanja	Greek → Serbian	1	5 1 vote, 3 thanks received	Greek → Serbian 5 1 vote, 3 thanks received
Kendji Girac	Nedostajaćeš	French → Serbian		2 thanks received	French → Serbian 2 thanks received
Kendji Girac	Odustajem	French → Serbian		2 thanks received	French → Serbian 2 thanks received
Michael Schulte	Nikad te neću izneveriti	English → Serbian		2 thanks received	English → Serbian 2 thanks received
Zan-Batist	Reci mu	Greek → Serbian		greekgirl11	Greek → Serbian greekgirl11
Nikiforos	Kao skitnica	Greek → Serbian		2 thanks received EmilijaEma	Greek → Serbian 2 thanks received EmilijaEma
Yiorgos Yiannias	Spremi se	Greek → Serbian		4 thanks received EmilijaEma	Greek → Serbian 4 thanks received EmilijaEma
Elli Kokkinou	Sve je greška	Greek → Serbian		3 thanks received	Greek → Serbian 3 thanks received
Dimitris Karadimos	Zbog tih očiju	Greek → Serbian		thanked 1 time EmilijaEma	Greek → Serbian thanked 1 time EmilijaEma
Konstantinos Koufos	Ludim	Greek → Serbian	1	5 1 vote	Greek → Serbian 5 1 vote
Lefteris Pantazis	Nevernik	Greek → Serbian		2 thanks received	Greek → Serbian 2 thanks received
Yiannis Parios	More Pireja	Greek → Serbian		thanked 1 time	Greek → Serbian thanked 1 time
Kendji Girac	Previše je	French → Serbian		2 thanks received	French → Serbian 2 thanks received
Kendji Girac	Na vrhu	French → Serbian		3 thanks received	French → Serbian 3 thanks received
Kendji Girac	Ona ima sve	French → Serbian		thanked 1 time	French → Serbian thanked 1 time
Kendji Girac	Jedna žena	French, Spanish → Serbian		2 thanks received	French, Spanish → Serbian 2 thanks received
Gims	Dati sve	French → Serbian		7 thanks received sajlovicnatasa	French → Serbian 7 thanks received sajlovicnatasa
Gims	Daleko	French → Serbian		2 thanks received	French → Serbian 2 thanks received
Robbie Williams	Volim svoj život	English → Serbian		thanked 1 time	English → Serbian thanked 1 time
Kendji Girac	Predajem se	French → Serbian		thanked 1 time	French → Serbian thanked 1 time
Soprano	Moja dragocenost	French → Serbian		2 thanks received	French → Serbian 2 thanks received
Kendji Girac	Igraj, prijatelju	Spanish → Serbian		3 thanks received	Spanish → Serbian 3 thanks received
Giorgos Tsalikis	I nekako	Greek → Serbian	1	thanked 1 time	Greek → Serbian thanked 1 time
Giorgos Tsalikis	Tama	Greek → Serbian		thanked 1 time	Greek → Serbian thanked 1 time
Maria Iakovou	Za tebe dišem	Greek → Serbian		thanked 1 time	Greek → Serbian thanked 1 time
Guillaume Grand	Ti i ja	French → Serbian		2 thanks received	French → Serbian 2 thanks received
Kendji Girac	Ti i ja	French → Serbian		thanked 1 time	French → Serbian thanked 1 time
Kendji Girac	Moji drugovi i ja	French → Serbian		thanked 1 time	French → Serbian thanked 1 time
Kendji Girac	Da zaboravimo	French → Serbian		2 thanks received	French → Serbian 2 thanks received
Kendji Girac	Moja filozofija	French → Serbian		thanked 1 time	French → Serbian thanked 1 time
Kendji Girac	Tijago	French → Serbian		10 thanks received	French → Serbian 10 thanks received
Gims	Bella* (lepotica)	French → Serbian	1	10 thanks received	French → Serbian 10 thanks received
Kendji Girac	Moja samoća	French → Serbian		thanked 1 time	French → Serbian thanked 1 time
Lartiste	Čokolada	French → Serbian		Sanjci	French → Serbian Sanjci
Kendji Girac	Moja ljubavi	French → Serbian		thanked 1 time	French → Serbian thanked 1 time
Kendji Girac	Nek mi oprosti Bog	French → Serbian		4 thanks received	French → Serbian 4 thanks received
Kendji Girac	Ako odem	French → Serbian		thanked 1 time	French → Serbian thanked 1 time
Kendji Girac	Pored vatre	French → Serbian		2 thanks received	French → Serbian 2 thanks received
Kendji Girac	Nikad na kolenima	French → Serbian		thanked 1 time	French → Serbian thanked 1 time
Kendji Girac	Pridika	French, Spanish → Serbian		thanked 1 time	French, Spanish → Serbian thanked 1 time
Kendji Girac	Džentlmen	French → Serbian		thanked 1 time	French → Serbian thanked 1 time
Kendji Girac	Nikad nije prekasno	French → Serbian		thanked 1 time	French → Serbian thanked 1 time
Kendji Girac	Poljubi me	Spanish → Serbian		2 thanks received	Spanish → Serbian 2 thanks received
Kendji Girac	Dođite kod nas	French → Serbian		thanked 1 time	French → Serbian thanked 1 time
Kendji Girac	Moja voljena	French → Serbian		thanked 1 time	French → Serbian thanked 1 time
Kendji Girac	Moja ljubav	French → Serbian		thanked 1 time	French → Serbian thanked 1 time
Kendji Girac	Osmeh	Spanish → Serbian		2 thanks received	Spanish → Serbian 2 thanks received
Kendji Girac	Ne gledaj me više	French, Spanish → Serbian		thanked 1 time	French, Spanish → Serbian thanked 1 time
Kendji Girac	Lepe mamine oči	French → Serbian		9 thanks received	French → Serbian 9 thanks received
Kendji Girac	Poslednji put ( Čekaj me )	English, French → Serbian		2 thanks received agecevski	English, French → Serbian 2 thanks received agecevski