English
jelenabrus
Name:
Красная Шапочка (Rotkäppchen)
Joined:
28.06.2012
Role:
Retired Editor
Points:
21438
Badges:
Active Translator
Highly Rated
Contributions:
1969 translations, 174 transliterations, 9935 thanks received, 229 translation requests fulfilled for 93 members, 11 transcription requests fulfilled, added 69 idioms, explained 2 idioms, left 736 comments
Languages
Native
Serbian
Fluent
Serbian
Studied
English, Spanish, Turkish
Contact Me
1969 translations posted by jelenabrus, 174 transliterations posted by jelenabrusDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sam Smith | Osećam ljubav | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Dua Lipa | Ne započinji sad | English → Serbian | 11 thanks received | English → Serbian 11 thanks received | ||
| Tegan and Sara | Zdravo, ovde sam | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Isak Danielson | Moć | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Isak Danielson | Slomljena | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Avril Lavigne | Zaljubila sam se u đavola | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Shawn Mendes | Gde si nestala ujutru? | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Marshmello | Spasila si me | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Marshmello | Ponosan | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Ed Sheeran | Najbolji deo mene | English → Serbian | 1 | 4 thanks received | English → Serbian 4 thanks received | |
| Megadeth | Isključena | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Black Keys | Laži me | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Zara Larsson | Sve vreme | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Meghan Trainor | Da me povrediš | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Jaira Burns | Boginja | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Backstreet Boys | Ne lomi mi srce | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Andra | Ljubav može spasiti sve | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Backstreet Boys | Da, hoću | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Marina | Drva narandže | English → Serbian | 3 thanks received | English → Serbian 3 thanks received | ||
| Elvis Presley | Devojka koju nikad nisam voleo | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Leroy Sanchez | Biti dobro | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Shura | Bruklin London | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Olivia O'Brien | Komplikovano | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Carly Rae Jepsen | Sad kad sam te našla | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Marshmello | Ovde sa mnom | English → Serbian | 7 thanks received | English → Serbian 7 thanks received | ||
| Nerina Pallot | Podigni ruke | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Gia | Samo devojka | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Colin James | Stojim na ivici | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Ellie Goulding | Da li se sećaš? | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Dido | Šanse | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Kenny Chesney | Držimo se | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Adam Lambert | Osetiti nešto | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Nightwish | Drhtaj pred Prekrasnim | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Bryan Adams | Toliko je jaka naša ljubav | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Jaira Burns | Zasladiti | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Marina | Ručno rađen raj | English → Serbian | 4 thanks received | English → Serbian 4 thanks received | ||
| Meghan Trainor | Budalasta | English → Serbian | English → Serbian | |||
| 5 Seconds of Summer | Koga voliš | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Kelly Rowland | Kruna | English → Serbian | English → Serbian | |||
| David Guetta | Bolje kada odeš | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Mirror Of Deception | Duh | English → Serbian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → Serbian 1 vote, thanked 1 time | |
| All That Remains | Kroz vekove | English → Serbian | English → Serbian | |||
| All That Remains | Šta ako sam ništa | English → Serbian | English → Serbian | |||
| All That Remains | Rat koji ne možete dobiti | English → Serbian | English → Serbian | |||
| All That Remains | Pesma za beznadežne | English → Serbian | English → Serbian | |||
| All That Remains | Razlog da se borim | English → Serbian | English → Serbian | |||
| All That Remains | Poziv svim nevernicima | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Ashley Tisdale | Voli me i pusti me | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Olivia O'Brien | Voleti sebe | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Elvis Presley | Plava reka | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Rita Ora | Nešto novo | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Rainbow | Živeo rock'n'roll | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Nick Carter | Ljubav ne može da čeka | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Loren Gray | Da te izbacim | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Russell Dickerson | Tvoj | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Elvis Presley | Slomljeno srce na prodaju | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| OneRepublic | Kosti | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Santana | Upalite svetla | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Elves | Više nije ista | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Nina Nesbitt | Stvari koje kažem dok spavaš | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Disciples | U mislima | English → Serbian | 17 thanks received | English → Serbian 17 thanks received | ||
| Bros | Kada ću postati poznat | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| The Vamps | Dolazim kući | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Vamps | To je laž | English → Serbian | English → Serbian | |||
| JP Cooper | Bliže | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| OneRepublic | Obilatna ljubav | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Adam Lambert | Lud | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Loreena McKennitt | Danteova molitva | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Alistair Griffin | Samo vozi | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Legendary Tigerman | Jedan život nije dovoljan za tebe | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Pink | Tajne | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Buddha Bar | Šta će biti | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Curtis Harding | Sledeći put | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Calum Scott | Ti si razlog | English → Serbian | 33 thanks received | English → Serbian 33 thanks received | ||
| Nick Cave and the Bad Seeds | Ubiću tu ženu | English → Serbian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → Serbian 1 vote, thanked 1 time | |
| Nick Jonas | Kuća | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Nick Jonas | Da te pronađem | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Billie Eilish | Oči boje okeana | English → Serbian | 28 thanks received | English → Serbian 28 thanks received | ||
| Britney Spears | On će me izgubiti | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Crucified Barbara | Prodajem decu za rock 'n' roll | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Crucified Barbara | Osoba koja razapinje | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Crucified Barbara | Ne mogu da podnesem ljubav | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Crucified Barbara | Moje srce je crno | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Ellie Goulding | Nastavljam da đuskam | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Jason Chen | Solo igrač | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Garth Brooks | Ako sutra ne svane | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Ne-Yo | Vreme | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Animals | Plačem | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Animals | Nemoj da me izneveriš | English → Serbian | 1 | 3 thanks received | English → Serbian 3 thanks received | |
| The Animals | Donesi je meni kući | English → Serbian | 7 thanks received | English → Serbian 7 thanks received | ||
| The Animals | Moramo da brišemo odavde | English → Serbian | 1 | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | |
| Meghan Trainor | Bolje mi je kada plešem | English → Serbian | 11 thanks received | English → Serbian 11 thanks received | ||
| 3 Doors Down | Kada si mlad | English → Serbian | English → Serbian | |||
| 3 Doors Down | Pusti me da budem svoj | English → Serbian | English → Serbian | |||
| 3 Doors Down | Daleko od sunca | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Carrie Underwood | Kao da te više nikada neću voleti | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Lord of the Lost | Umiri sutra | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Lord of the Lost | Isušiti kišu | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Empire (OST) | Dovoljno dobar | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Lord of the Lost | Vidimo se uskoro | English → Serbian | 3 thanks received | English → Serbian 3 thanks received |
Olja Swifcat
