Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
jelenabrus
Name:
Красная Шапочка (Rotkäppchen)
Joined:
28.06.2012
Role:
Retired Editor
Points:
21448
Badges:
Active Translator
Highly Rated
Contributions:
1970 translations, 174 transliterations, 10687 thanks received, 229 translation requests fulfilled for 93 members, 11 transcription requests fulfilled, added 69 idioms, explained 2 idioms, left 737 comments
Languages
Native
Serbian
Fluent
Serbian
Studied
English, Spanish, Turkish
Contact Me
1970 translations posted by jelenabrus, 174 transliterations posted by jelenabrusDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tape Machines | Got Me Stone Cold | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Sam Smith | I Feel Love | English → Serbian | 6 thanks received | English → Serbian 6 thanks received | ||
| Dua Lipa | Don't Start Now | English → Serbian | 17 thanks received | English → Serbian 17 thanks received | ||
| Tegan and Sara | Hello, I'm Right Here | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Isak Danielson | Power | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Isak Danielson | Broken | English → Serbian | 3 thanks received | English → Serbian 3 thanks received | ||
| Avril Lavigne | I Fell in Love with the Devil | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Shawn Mendes | Where Were You in the Morning? | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Marshmello | Rescue Me | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Marshmello | Proud | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Ed Sheeran | Best Part of Me | English → Serbian | 1 | 4 thanks received | English → Serbian 4 thanks received | |
| Megadeth | Disconnect | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Black Keys | Tell Me Lies | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Zara Larsson | All The Time | English → Serbian | 3 thanks received | English → Serbian 3 thanks received | ||
| Meghan Trainor | Hurt me | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Jaira Burns | Goddess | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Backstreet Boys | Don't Go Breaking My Heart | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Andra | Love Can Save It All | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Backstreet Boys | Yes I Will | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Marina (United Kingdom) | Orange Trees | English → Serbian | 3 thanks received | English → Serbian 3 thanks received | ||
| Elvis Presley | The Girl I Never Loved | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Leroy Sanchez | Be Alright | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Shura | BKLYNLDN | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Olivia O'Brien | Complicated | English → Serbian | 3 thanks received | English → Serbian 3 thanks received | ||
| Carly Rae Jepsen | Now That I Found You | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Marshmello | Here With Me | English → Serbian | 7 thanks received | English → Serbian 7 thanks received | ||
| Nerina Pallot | Put Your Hands Up | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Gia | Only a Girl | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Colin James | Standing On The Edge | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Ellie Goulding | Do You Remember? | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Dido | Chances | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Kenny Chesney | Get Along | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Adam Lambert | Feel Something | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Nightwish | Shudder Before the Beautiful | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Bryan Adams | That's How Strong Our Love Is | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Jaira Burns | Sugarcoat | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Marina (United Kingdom) | Handmade Heaven | English → Serbian | 4 thanks received | English → Serbian 4 thanks received | ||
| Meghan Trainor | Foolish | English → Serbian | English → Serbian | |||
| 5 Seconds of Summer | Who Do You Love | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Kelly Rowland | Crown | English → Serbian | English → Serbian | |||
| David Guetta | Better When You're Gone | English → Serbian | 1 | English → Serbian | ||
| Mirror Of Deception | Ghost | English → Serbian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → Serbian 1 vote, thanked 1 time | |
| All That Remains | Down Through The Ages | English → Serbian | English → Serbian | |||
| All That Remains | What If I Was Nothing | English → Serbian | English → Serbian | |||
| All That Remains | A War You Cannot Win | English → Serbian | English → Serbian | |||
| All That Remains | A Song for the Hopeless | English → Serbian | English → Serbian | |||
| All That Remains | A Reason For Me To Fight | English → Serbian | English → Serbian | |||
| All That Remains | A Call To All Non-Believers | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Ashley Tisdale | Love Me & Let Me Go | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Olivia O'Brien | Love Myself | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Elvis Presley | Blue River | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Rita Ora | New Look | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Rainbow | Long Live Rock 'n' Roll | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Nick Carter | Love Can't Wait | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Loren Gray | Kick out you | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Russell Dickerson | Yours | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Elvis Presley | One Broken Heart for Sale | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Galantis | Bones | English → Serbian | 1 | English → Serbian | ||
| Santana | Put Your Lights On | English → Serbian | 4 thanks received | English → Serbian 4 thanks received | ||
| The Elves | She's Not The Same | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Nina Nesbitt | Things I Say When You Sleep | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Disciples | On My Mind | English → Serbian | 26 thanks received | English → Serbian 26 thanks received | ||
| Bros | When Will I Be Famous? | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| The Vamps | Coming Home | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Vamps | It's a Lie | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| JP Cooper | Closer | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| OneRepublic | Rich Love | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Adam Lambert | Crazy | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Loreena McKennitt | Dante's Prayer | English → Serbian | 4 thanks received | English → Serbian 4 thanks received | ||
| Alistair Griffin | Just Drive | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Legendary Tigerman | Llife Ain't Enough for You | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Pink | Secrets | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Buddha Bar | What will be | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Curtis Harding | Next Time | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Calum Scott | You Are The Reason | English → Serbian | 56 thanks received | English → Serbian 56 thanks received | ||
| Nick Cave and the Bad Seeds | I'm Gonna Kill That Woman | English → Serbian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → Serbian 1 vote, thanked 1 time | |
| Nick Jonas | Home | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Nick Jonas | Find You | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Billie Eilish | ocean eyes | English → Serbian | 38 thanks received | English → Serbian 38 thanks received | ||
| Britney Spears | He's About To Lose Me | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Crucified Barbara | I sell my kids for rock 'n' roll | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Crucified Barbara | The crucifier | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Crucified Barbara | Can't Handle Love | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Crucified Barbara | My Heart Is Black | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Ellie Goulding | Keep on dancin' | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Jason Chen | Solo player | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Garth Brooks | If Tomorrow Never Comes | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Ne-Yo | Time | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| The Animals | I'm crying | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Animals | Don't Bring Me Down | English → Serbian | 2 | 3 thanks received | English → Serbian 3 thanks received | |
| The Animals | Bring It On Home to Me | English → Serbian | 11 thanks received | English → Serbian 11 thanks received | ||
| The Animals | We Gotta Get out of This Place | English → Serbian | 1 | 5 thanks received | English → Serbian 5 thanks received | |
| Meghan Trainor | Better when I'm dancing | English → Serbian | 11 thanks received | English → Serbian 11 thanks received | ||
| 3 Doors Down | When you're young | English → Serbian | English → Serbian | |||
| 3 Doors Down | Let Me Be Myself | English → Serbian | English → Serbian | |||
| 3 Doors Down | Away from the sun | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Carrie Underwood | Like I'll never love you again | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Lord of the Lost | Die Tomorrow | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Lord of the Lost | Dry the Rain | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Empire (OST) | Good Enough | English → Serbian | English → Serbian |
Olja Swifcat
