jelenabrus

jelenabrus's picture
Name
Красная Шапочка (Rotkäppchen)
Joined
28.06.2012
Role
Retired Editor
Points
20508
Badges
Active TranslatorHighly Rated
Contribution
2083 translations, thanked 9274 times, solved 220 requests, helped 88 members, transcribed 11 songs, added 74 idioms, explained 2 idioms, left 735 comments
Interests

Music and Justin Bieber Regular smile

Languages
Native
Serbian
Fluent
Serbian
Studied
English, Spanish, Turkish
Contact Me

2083 translations posted by jelenabrusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
DisciplesU mislima English → Serbian
thanked 11 times
English → Serbian
thanked 11 times
BrosKada ću postati poznat English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
The VampsDolazim kući English → SerbianEnglish → Serbian
The VampsTo je laž English → SerbianEnglish → Serbian
JP CooperBliže English → SerbianEnglish → Serbian
OneRepublicObilatna ljubav English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Adam LambertLud English → SerbianEnglish → Serbian
Loreena McKennittDanteova molitva English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Alistair GriffinSamo vozi English → SerbianEnglish → Serbian
The Legendary TigermanJedan život nije dovoljan za tebe English → SerbianEnglish → Serbian
PinkTajne English → SerbianEnglish → Serbian
Buddha BarŠta će biti English → SerbianEnglish → Serbian
Curtis HardingSledeći put English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Calum ScottTi si razlog English → Serbian
thanked 13 times
English → Serbian
thanked 13 times
Nick Cave and the Bad SeedsUbiću tu ženu English → Serbian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
Nick JonasKuća English → SerbianEnglish → Serbian
Nick JonasDa te pronađem English → SerbianEnglish → Serbian
Billie EilishOči boje okeana English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Britney SpearsOn će me izgubiti English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Crucified BarbaraProdajem decu za rock 'n' roll English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Crucified BarbaraOsoba koja razapinje English → SerbianEnglish → Serbian
Crucified BarbaraNe mogu da podnesem ljubav English → SerbianEnglish → Serbian
Crucified BarbaraMoje srce je crno English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Ellie GouldingNastavljam da đuskam English → SerbianEnglish → Serbian
Jason ChenSolo igrač English → SerbianEnglish → Serbian
Garth BrooksAko sutra ne svane English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Ne-YoVreme English → SerbianEnglish → Serbian
The AnimalsPlačem English → SerbianEnglish → Serbian
The AnimalsNemoj da me izneveriš English → Serbian1
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
The AnimalsDonesi je meni kući English → Serbian
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
The AnimalsMoramo da brišemo odavde English → Serbian1
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Meghan TrainorBolje mi je kada plešem English → Serbian
thanked 10 times
English → Serbian
thanked 10 times
3 Doors DownKada si mlad English → SerbianEnglish → Serbian
3 Doors DownPusti me da budem svoj English → SerbianEnglish → Serbian
3 Doors DownDaleko od sunca English → SerbianEnglish → Serbian
Carrie UnderwoodKao da te više nikada neću voleti English → SerbianEnglish → Serbian
Lord of the LostUmiri sutra English → SerbianEnglish → Serbian
Lord of the LostIsušiti kišu English → SerbianEnglish → Serbian
Empire (OST)Dovoljno dobar English → SerbianEnglish → Serbian
Lord of the LostVidimo se uskoro English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
ChicagoPomislim na tebe English → SerbianEnglish → Serbian
Måns ZelmerlöwKraljevstvo na nebu English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Giannis "John" KaragiannisTrebalo je da uradim nešto English → Serbian1
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
Luke BryanPiti pivo English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Goca TrzanГде си да си, нека си Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Goca Trzan1200 миља Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Toše Proeski1200 milja Macedonian → Serbian
thanked 1 time
Macedonian → Serbian
thanked 1 time
Alice CooperZar ono nije baš kao žena English → Serbian1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 2 times
Alice CooperOsveta je moja English → SerbianEnglish → Serbian
Alice CooperIspod kreveta English → SerbianEnglish → Serbian
Alice CooperStiven English → SerbianEnglish → Serbian
Alice CooperSamo žena krvari English → Serbian
thanked 5 times
English → Serbian
thanked 5 times
Alice CooperUbijen ljubavlju English → SerbianEnglish → Serbian
Alice CooperGladan sam English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Mumford & SonsČekaću English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Marko Vanilla1001 авантура Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Marko Vanilla1001 adventures Serbian → English
thanked 8 times
Serbian → English
thanked 8 times
Alice CooperKlonovi (Svi smo mi) English → SerbianEnglish → Serbian
Alice CooperIdi dođavola English → SerbianEnglish → Serbian
Alice CooperKuća od plamena English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Alice CooperKako ćeš me gledati sada English → Serbian
thanked 5 times
English → Serbian
thanked 5 times
Alice CooperJa sam budućnost English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Alice CooperJa nikad ne plačem English → Serbian1English → Serbian
James MorrisonNagore English → SerbianEnglish → Serbian
ShuraSamo jednom English → Serbian
thanked 7 times
English → Serbian
thanked 7 times
ShuraDodir English → Serbian
thanked 5 times
English → Serbian
thanked 5 times
Milan Dinčić DinčaДигни ме пао сам Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Milan Dinčić DinčaТи си жена за сва времена Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Nate RuessNišta bez ljubavi English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
KelisVikend English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
BTOBSamo za ljubav znam Korean → SerbianKorean → Serbian
Tegan and SaraSve je strava English → Serbian1
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Sarah ConnorNaći ću te u svome srcu English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Carly Rae JepsenBaš mi se sviđaš English → Serbian
thanked 28 times
English → Serbian
thanked 28 times
Shayne WardPlačem English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Jack ÜGde si sada English → Serbian1
thanked 14 times
English → Serbian
thanked 14 times
Tori KellyNiko ne voli English → SerbianEnglish → Serbian
Lady GagaDok se vama ne desi English → Serbian2
5
1 vote, thanked 16 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 16 times
Jeff BuckleyTo je sve što tražim English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Bonnie TylerOstani English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Bonnie TylerTo je bol u srcu English → Serbian1
thanked 13 times
English → Serbian
thanked 13 times
Beach HouseČuvaj se English → SerbianEnglish → Serbian
My Brightest DiamondNikad nikog nisam volela English → SerbianEnglish → Serbian
The Airborne Toxic EventSreća je precenjena English → SerbianEnglish → Serbian
The Airborne Toxic EventOdjednom English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Olivera MarkovicБлаго мени Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Olivera MarkovicЖивот је леп Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Ozzy OsbourneS vremena na vreme English → Serbian2
5
1 vote, thanked 9 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 9 times
Ozzy OsbourneTetovirana igračica English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Ozzy OsbourneČarobnjak English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Ozzy OsbourneHod po vodi English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
RufusNiko English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Lana Del ReyPovratak osnovama English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
SlavaBudi jači Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
SlavaSaputnica Russian → SerbianRussian → Serbian
Ozzy OsbourneLutkice English → SerbianEnglish → Serbian
Ozzy OsbourneUbica džinova English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
SlashRazapeti mrtvak English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Ozzy OsbournePauci English → SerbianEnglish → Serbian
Ozzy OsbourneHvala Bogu na bombama English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time

Pages