English
jelenabrus
Name
Красная Шапочка (Rotkäppchen)
Joined
28.06.2012
Role
Retired Editor
Points
20508
Badges
Contribution
2083 translations, thanked 9339 times, solved 220 requests, helped 88 members, transcribed 11 songs, added 74 idioms, explained 2 idioms, left 735 comments
Interests
Music and Justin Bieber 
Languages
Native
Serbian
Fluent
Serbian
Studied
English, Spanish, Turkish
Contact Me
2083 translations posted by jelenabrusDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Disciples | U mislima | English → Serbian | thanked 14 times | English → Serbian thanked 14 times | |
| Bros | Kada ću postati poznat | English → Serbian | thanked 2 times | English → Serbian thanked 2 times | |
| The Vamps | Dolazim kući | English → Serbian | English → Serbian | ||
| The Vamps | To je laž | English → Serbian | English → Serbian | ||
| JP Cooper | Bliže | English → Serbian | English → Serbian | ||
| OneRepublic | Obilatna ljubav | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Adam Lambert | Lud | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Loreena McKennitt | Danteova molitva | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Alistair Griffin | Samo vozi | English → Serbian | English → Serbian | ||
| The Legendary Tigerman | Jedan život nije dovoljan za tebe | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Pink | Tajne | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Buddha Bar | Šta će biti | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Curtis Harding | Sledeći put  | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Calum Scott | Ti si razlog | English → Serbian | thanked 16 times | English → Serbian thanked 16 times | |
| Nick Cave and the Bad Seeds | Ubiću tu ženu | English → Serbian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → Serbian 1 vote, thanked 1 time |
| Nick Jonas | Kuća | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Nick Jonas | Da te pronađem | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Billie Eilish | Oči boje okeana | English → Serbian | thanked 5 times | English → Serbian thanked 5 times | |
| Britney Spears | On će me izgubiti | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Crucified Barbara | Prodajem decu za rock 'n' roll | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Crucified Barbara | Osoba koja razapinje | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Crucified Barbara | Ne mogu da podnesem ljubav | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Crucified Barbara | Moje srce je crno | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Ellie Goulding | Nastavljam da đuskam | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Jason Chen | Solo igrač | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Garth Brooks | Ako sutra ne svane | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Ne-Yo | Vreme | English → Serbian | English → Serbian | ||
| The Animals | Plačem | English → Serbian | English → Serbian | ||
| The Animals | Nemoj da me izneveriš | English → Serbian | 1 | thanked 3 times | English → Serbian thanked 3 times |
| The Animals | Donesi je meni kući | English → Serbian | thanked 4 times | English → Serbian thanked 4 times | |
| The Animals | Moramo da brišemo odavde | English → Serbian | 1 | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time |
| Meghan Trainor | Bolje mi je kada plešem | English → Serbian | thanked 10 times | English → Serbian thanked 10 times | |
| 3 Doors Down | Kada si mlad | English → Serbian | English → Serbian | ||
| 3 Doors Down | Pusti me da budem svoj | English → Serbian | English → Serbian | ||
| 3 Doors Down | Daleko od sunca | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Carrie Underwood | Kao da te više nikada neću voleti | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Lord of the Lost | Umiri sutra | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Lord of the Lost | Isušiti kišu | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Empire (OST) | Dovoljno dobar | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Lord of the Lost | Vidimo se uskoro | English → Serbian | thanked 3 times | English → Serbian thanked 3 times | |
| Chicago | Pomislim na tebe | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Måns Zelmerlöw | Kraljevstvo na nebu | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Giannis "John" Karagiannis | Trebalo je da uradim nešto | English → Serbian | 1 | thanked 4 times | English → Serbian thanked 4 times |
| Luke Bryan | Piti pivo | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Goca Trzan | Где си да си, нека си | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Goca Trzan | 1200 миља | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Toše Proeski | 1200 milja | Macedonian → Serbian | thanked 1 time | Macedonian → Serbian thanked 1 time | |
| Alice Cooper | Zar ono nije baš kao žena | English → Serbian | 1 | 1 vote, thanked 2 times | English → Serbian 1 vote, thanked 2 times |
| Alice Cooper | Osveta je moja | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Alice Cooper | Ispod kreveta | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Alice Cooper | Stiven | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Alice Cooper | Samo žena krvari | English → Serbian | thanked 5 times | English → Serbian thanked 5 times | |
| Alice Cooper | Ubijen ljubavlju | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Alice Cooper | Gladan sam | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Mumford & Sons | Čekaću | English → Serbian | thanked 5 times | English → Serbian thanked 5 times | |
| Marko Vanilla | 1001 авантура | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Marko Vanilla | 1001 adventures | Serbian → English | thanked 8 times | Serbian → English thanked 8 times | |
| Alice Cooper | Klonovi (Svi smo mi) | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Alice Cooper | Idi dođavola | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Alice Cooper | Kuća od plamena | English → Serbian | thanked 2 times | English → Serbian thanked 2 times | |
| Alice Cooper | Kako ćeš me gledati sada | English → Serbian | thanked 5 times | English → Serbian thanked 5 times | |
| Alice Cooper | Ja sam budućnost | English → Serbian | thanked 2 times | English → Serbian thanked 2 times | |
| Alice Cooper | Ja nikad ne plačem | English → Serbian | 1 | English → Serbian | |
| James Morrison | Nagore | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Shura | Samo jednom | English → Serbian | thanked 7 times | English → Serbian thanked 7 times | |
| Shura | Dodir | English → Serbian | thanked 6 times | English → Serbian thanked 6 times | |
| Milan Dinčić Dinča | Дигни ме пао сам | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Milan Dinčić Dinča | Ти си жена за сва времена | Serbian → Transliteration | thanked 1 time | Serbian → Transliteration thanked 1 time | |
| Nate Ruess | Ništa bez ljubavi | English → Serbian | thanked 3 times | English → Serbian thanked 3 times | |
| Kelis | Vikend | English → Serbian | thanked 2 times | English → Serbian thanked 2 times | |
| BTOB | Samo za ljubav znam | Korean → Serbian | Korean → Serbian | ||
| Tegan and Sara | Sve je strava | English → Serbian | 1 | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time |
| Sarah Connor | Naći ću te u svome srcu | English → Serbian | thanked 3 times | English → Serbian thanked 3 times | |
| Carly Rae Jepsen | Baš mi se sviđaš | English → Serbian | thanked 28 times | English → Serbian thanked 28 times | |
| Shayne Ward | Plačem | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Jack Ü | Gde si sada | English → Serbian | 1 | thanked 14 times | English → Serbian thanked 14 times |
| Tori Kelly | Niko ne voli | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Lady Gaga | Dok se vama ne desi | English → Serbian | 2 | 1 vote, thanked 16 times | English → Serbian 1 vote, thanked 16 times |
| Jeff Buckley | To je sve što tražim | English → Serbian | thanked 2 times | English → Serbian thanked 2 times | |
| Bonnie Tyler | Ostani | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Bonnie Tyler | To je bol u srcu | English → Serbian | 1 | thanked 14 times | English → Serbian thanked 14 times |
| Beach House | Čuvaj se | English → Serbian | English → Serbian | ||
| My Brightest Diamond | Nikad nikog nisam volela | English → Serbian | English → Serbian | ||
| The Airborne Toxic Event | Sreća je precenjena | English → Serbian | English → Serbian | ||
| The Airborne Toxic Event | Odjednom | English → Serbian | thanked 2 times | English → Serbian thanked 2 times | |
| Olivera Markovic | Благо мени | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Olivera Markovic | Живот је леп | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Ozzy Osbourne | S vremena na vreme | English → Serbian | 2 | 1 vote, thanked 9 times | English → Serbian 1 vote, thanked 9 times |
| Ozzy Osbourne | Tetovirana igračica | English → Serbian | thanked 3 times | English → Serbian thanked 3 times | |
| Ozzy Osbourne | Čarobnjak | English → Serbian | thanked 3 times | English → Serbian thanked 3 times | |
| Ozzy Osbourne | Hod po vodi | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Rufus | Niko | English → Serbian | thanked 3 times | English → Serbian thanked 3 times | |
| Lana Del Rey | Povratak osnovama | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Slava | Budi jači | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Slava | Saputnica | Russian → Serbian | Russian → Serbian | ||
| Ozzy Osbourne | Lutkice | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Ozzy Osbourne | Ubica džinova | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Slash | Razapeti mrtvak | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Ozzy Osbourne | Pauci | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Ozzy Osbourne | Hvala Bogu na bombama | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time |
Ivona Zolnjan
