Jelly Cat

Jelly Cat's picture
Name:
Jelly Cat
Joined:
16.02.2015
Role:
Super Member
Points:
17846
Contributions:
1639 translations, 67 transliterations, 2933 thanks received, 350 translation requests fulfilled for 190 members, 29 transcription requests fulfilled, added 89 idioms, explained 71 idioms, left 532 comments, added 16 annotations
Interests

Keep an eye out because the release of Cyberpunk 2077 is drawing near.

About me

As fearless in words, as he was in life.

I'm just a translation jerk mostly doing things in Japanese and in English.
Any kind of feedback will be warmly welcome, so feel free to PM me if you need something.

Languages
Native
Japanese
Studied
English, French
Contact Me

1639 translations posted by Jelly Cat, 67 transliterations posted by Jelly CatDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
ChouCho灰色のサーガ (Haiiro no sa-ga) Japanese → EnglishJapanese → English
Tangled: The Series (OST)髪に風受けて [Wind in My Hair (Film Version)] (Kami ni kaze ukete) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Touhou Projectモノクロの白日夢 (Monokuro no hakujitsu yume) Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Tangled: The Series (OST)髪に風受けて(リプライズ)[Wind in My Hair (Reprise)] (Kami ni kaze ukete (Ripuraizu)) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Kyū Sakamoto夕やけの空 (Yūyake no sora) Japanese → EnglishJapanese → English
Vera JahnkeCorona 19: Die Vernichtung German → Japanese3
thanked 1 time
German → Japanese
thanked 1 time
Jack StauberButtercup English → JapaneseEnglish → Japanese
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)振り向けば月、いいえ団子。 (Furimukeba tsuki, iie dango.) Japanese → EnglishJapanese → English
Bruno MarsRun Away Baby English → JapaneseEnglish → Japanese
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)銀のスプーン (Gin no supu-n) Japanese → EnglishJapanese → English
Unknown Artist (Japanese)同志は倒れぬ (Dōshi wa taorenu) Japanese → English
3 thanks received
Japanese → English
3 thanks received
Reina Uedaリテラチュア Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
AmeLeeOne Hell of a Team English → JapaneseEnglish → Japanese
Kaoru Akimoto夜が終わる時 (Yoru ga owaru toki) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Natalie ColeUnforgettable English → JapaneseEnglish → Japanese
Mayo Shouno飛んでイスタンブール (Tonde Istanbul) Japanese → English1
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Ed SheeranThinking Out Loud English → JapaneseEnglish → Japanese
Arctic MonkeysDo I Wanna Know? English → JapaneseEnglish → Japanese
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)ハピネスアンコール (Hapinesu ankōru) Japanese → EnglishJapanese → English
Hubert Clos LusHaīku 10. L'or de novembre French → Japanese4
2 thanks received
French → Japanese
2 thanks received
STARTails☆ne! ne! ne! (Ne ! ne ! ne !) Japanese → EnglishJapanese → English
Charlie PuthMarvin Gaye English → JapaneseEnglish → Japanese
Akira Fuseファンタジ (Fantajia) [Fantasy] Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Hubert Clos LusHaïku 2. L'or des feuilles French → Japanese
2 thanks received
French → Japanese
2 thanks received
Hubert Clos LusAlcoholic lives matter English → Japanese
thanked 1 time
English → Japanese
thanked 1 time
Hubert Clos LusHaïku 1. La rivière du ciel French → Japanese
2 thanks received
French → Japanese
2 thanks received
Hubert Clos LusHaïku 6 Le Geai French → Japanese
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
Rita PamThis Is Love English → Japanese
7 thanks received
English → Japanese
7 thanks received
TUYU風薫る空の下 [Under The Summer Breeze] (Kaze kaoru sora no shita) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)Growth Record Japanese → EnglishJapanese → English
Kaoru AkimotoLove Letter Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Eito香水 (Kousui) Japanese → EnglishJapanese → English
Lucy ThomasIn The Arms Of An Angel English → JapaneseEnglish → Japanese
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)おかえりなさい~Dear my sister~ (Okaerinasai Dear my sister) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)頼れる私でいられるように (Tayoreru watashi de irareru yōni) Japanese → English
4 thanks received
Japanese → English
4 thanks received
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)あこがれプリーツ (Akogare puri-tsu) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Ed SheeranSouth of the Border English, Spanish → JapaneseEnglish, Spanish → Japanese
Bruno MarsTalking to the moon English → JapaneseEnglish → Japanese
Ed SheeranDive English → JapaneseEnglish → Japanese
Hubert Clos LusHaïku 3. Les oies P,RFrench → Japanese
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
Hubert Clos LusHaïku 4. Toussaint P,RFrench → Japanese
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
Sayaka SasakiAtlantico Blue Japanese → EnglishJapanese → English
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)紙ヒコーキレター (Kami hiko-ki reta-) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Steve Miller BandAbracadabra English → JapaneseEnglish → Japanese
Misia (Japan)オルフェンズの涙 (Orphans no namida) Japanese → EnglishJapanese → English
Bruno MarsMarry You English → JapaneseEnglish → Japanese
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)空色サロン (Sorairo saron) Japanese → English
3 thanks received
Japanese → English
3 thanks received
Taylor SwiftI'm Only Me When I'm With You English → JapaneseEnglish → Japanese
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)ボトルシップの旅 (Botorushippu no tabi) Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)本日は誠にラリルレイン (Honjitsu wa makotoni rarirurein) Japanese → EnglishJapanese → English
Chouchousign0 Japanese → EnglishJapanese → English
Riko Azuna君にふれて (Kimi ni furete) Japanese → EnglishJapanese → English
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)お手伝いのラララン添えはいかがですか (O tetsudai no rararan soe wa ikaga desu ka) Japanese → EnglishJapanese → English
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)やきもち風味のカモミール (Yaki mochi fūmi no kamomi-ru) Japanese → EnglishJapanese → English
Van CantoLast night of the kings English → JapaneseEnglish → Japanese
Ayane神様のシンドローム (Kamisama no shindoro-mu) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
AviciiCity Lights English → JapaneseEnglish → Japanese
DOES陽はまた昇る (Hi wa mata noboru) Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)文色徒然 (Airo Tsuredure) Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)冷静とモフモフの国境線 (Reisei to mofumofu no kokkyōsen) Japanese → EnglishJapanese → English
AviciiThe Nights English → JapaneseEnglish → Japanese
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)あした元気になぁれ! (Ashita genki ni naxa re !) Japanese → EnglishJapanese → English
James ArthurLet Me Love The Lonely English → JapaneseEnglish → Japanese
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)にっこりカフェの魔法使い (Nikkori kafye no mahōtsukai) Japanese → EnglishJapanese → English
Deen (Japan)The Room Japanese → EnglishJapanese → English
AviciiWaiting For Love English → JapaneseEnglish → Japanese
Creepy Nutsよふかしのうた (Yofukashi no Uta) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Kamisama no memo chō (OST)カワルミライ (kawaru mirai) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Creepy Nuts助演男優賞 (Joen dan'yūshō) Japanese → EnglishJapanese → English
田口乙葉・山田杏奈Boyfriend Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Minako HondaFlower Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)ナマイキTiny Heart (Namaiki Tiny Heart) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Creepy Nutsかつて天才だった俺たちへ (Katsute tensai datta oretachi e) Japanese → EnglishJapanese → English
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)ワオワオ動物園 (Waowao dōbutsuen) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)ユメᐸウツツ→ハッピータイム (Yume utsutsu Happi-Taimu) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)ミカヅキドロップ (Mikazukidoroppu) Japanese → EnglishJapanese → English
EminemWalk on Water English → JapaneseEnglish → Japanese
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)きらきら☆アラモード (Kirakira aramo-do) Japanese → EnglishJapanese → English
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)新作のしあわせはこちら! (Shinsaku no shiawase wa kochira!) Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Clean BanditTick Tock English → JapaneseEnglish → Japanese
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)未来パズル (Mirai pazuru) Japanese → EnglishJapanese → English
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)でかけましょうと答えましょう (Dekakemashō to kotaemashō) Japanese → EnglishJapanese → English
Okei大切なもの (Taisetsu na Mono) (Taisetsu na mono) Japanese → English2
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)ぴょん'sぷりんぷるん (Pyon s purinpurun) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)きらきらエブリディ (Kirakira eburidhi) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Ed SheeranPut It All On Me English → JapaneseEnglish → Japanese
Satomi Takasugi百恋歌 (Hyaku koiuta) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)わくわく魔法のチカラ (Wakuwaku mahō no chikara) Japanese → English
3 thanks received
Japanese → English
3 thanks received
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)Love & Gun (Love Gun) Japanese → English
3 thanks received
Japanese → English
3 thanks received
AsakaSHINY DAYS Japanese → EnglishJapanese → English
AsakaI Believe What You Said Japanese → English
7 thanks received
Japanese → English
7 thanks received
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)宝箱のジェットコースター (Takarabako no jyetto ko-suta-) Japanese → English
3 thanks received
Japanese → English
3 thanks received
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)夢見るアプレミディ (Yumemiru apuremidhi) Japanese → English
3 thanks received
Japanese → English
3 thanks received
Bruno MarsGrenade English → JapaneseEnglish → Japanese
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)ときめきミルフィーユ (Tokimeki mirufyi-yu) Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)VSマイペース? (Vs maipe-su ?) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
AkonAin't No Peace English → JapaneseEnglish → Japanese
Aimyonチカ (Chika) Japanese → English
3 thanks received
Japanese → English
3 thanks received
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)ときめきLOOPにのって (Tokimeki LOOP ni notte) Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Mina悲しみは空のかなたに Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time

Pages