Jelly Cat
Name:
Jelly Cat
Joined:
16.02.2015
Role:
Super Member
Points:
19814
Contributions:
1829 translations, 67 transliterations, 4243 thanks received, 390 translation requests fulfilled for 202 members, 34 transcription requests fulfilled, added 89 idioms, explained 71 idioms, left 617 comments, added 16 annotations
Interests
Cyberpunk 2077 is on sale now. What more can I say?
About me
As fearless in words, as he was in life.
I'm just a translation jerk mostly doing things in Japanese and in English.
Any kind of feedback will be warmly welcome, so feel free to PM me if you need something.
Languages
Native
Japanese
Studied
English, French
Contact Me
1829 translations posted by Jelly Cat, 67 transliterations posted by Jelly CatDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| AAAA | save your tears, save your dreams | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| Fruit Tart | ブロ子の歌 (Buroko no uta) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Charlie Puth | We Don't Talk Anymore | English → Japanese | thanked 1 time | English → Japanese thanked 1 time | ||
| Fruit Tart | ワンダー！ | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Gen Hoshino | Yuge (湯気) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Charlie Puth | Attention | English → Japanese | English → Japanese | |||
| Hanayamata (OST) | コドクシグナル (Kodokushigunaru) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Charlie Puth | Hard On Yourself | English → Japanese | English → Japanese | |||
| Gen Hoshino | ばかのうた (Baka no Uta) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| YOASOBI | 怪物 (Kaibutsu) | Japanese → English | 4 thanks received | Japanese → English 4 thanks received | ||
| Train | Hey, Soul Sister | English → Japanese | English → Japanese | |||
| Yuka Iguchi | 地平線ストライド (Chiheisen sutoraido) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| Silk Sonic | Leave The Door Open | English → Japanese | English → Japanese | |||
| Yuzu | 公私混同 (Kōshi kondō) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | My Fair Lady | English → Japanese | English → Japanese | |||
| shami momo | よいまちカンターレ | Japanese → English | Japanese → English | |||
| shami momo | 町かどタンジェント | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Kyary Pamyu Pamyu | 音ノ国 (oto no Kuni) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Gen Hoshino | ある車掌 (Aru shashō) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Gen Hoshino | うちで踊ろう (Uchi de odorou) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| Cocco | 真白の帆 (Masshiro no ho) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| Furukawa Yutaka | コトバトオト (Kotobatooto) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Elephant Kashimashi | 悲しみの果て (Kanashimi No Hate) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Tenshi no Yume | どうして (Doushite) | Japanese → English | 2 | 2 thanks received | Japanese → English 2 thanks received | |
| Ed Sheeran | Happier | English → Japanese | English → Japanese | |||
| Rihanna | California King Bed | English → Japanese | English → Japanese | |||
| Natasha Bedingfield | Unwritten | English → Japanese | thanked 1 time | English → Japanese thanked 1 time | ||
| Ayane | 不規則性エントロピー (Fukisokusei entoropi-) | Japanese → English | 6 thanks received | Japanese → English 6 thanks received | ||
| Lavinia | I'm Sick Of That | English → Japanese | 4 thanks received | English → Japanese 4 thanks received | ||
| Meduza | Paradise | English → Japanese | English → Japanese | |||
| Non Non Biyori (OST) | ただいま (Tadaima) | Japanese → English | 4 thanks received | Japanese → English 4 thanks received | ||
| μ's (Love Live! School Idol Project) | きっと青春が聞こえる (Kitto Seishun ga Kikoeru) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| YOASOBI | ハルカ (Haruka) | Japanese → English | 9 thanks received | Japanese → English 9 thanks received | ||
| Bruno Mars | That's What I Like | English → Japanese | thanked 1 time | English → Japanese thanked 1 time | ||
| The Statler Brothers | Bed Of Roses | English → Japanese | English → Japanese | |||
| Britney Spears | Gimme More | English → Japanese | English → Japanese | |||
| George Strait | All My Ex's Live in Texas | English → Japanese | thanked 1 time | English → Japanese thanked 1 time | ||
| Yorushika | 嘘月 (usotsuki) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| Brian the Sun | Neko no iru fūkei (ねこの居る風景) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| μ's (Love Live! School Idol Project) | Hello, Hoshi o Kazoete | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Brian the Sun | Shiroi Heya (白い部屋) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| Hiromi Ōta | 心のたからばこ (Kokoro no Takarabako) | Japanese → English | 3 thanks received | Japanese → English 3 thanks received | ||
| IDOLM@STER | なんどでも笑おう (Nando demo waraou) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Ariabl'eyeS | 月夜の仮面舞踏会 (Tsukiyo no kamen budoukai) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Taylor Swift | 22 | English → Japanese | English → Japanese | |||
| RINI | Bedtime story | English → Japanese | thanked 1 time | English → Japanese thanked 1 time | ||
| Nayutan Seijin | More! Jump! More! | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Kyōko Koizumi | 丘を越えて (Oka o koete) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| Thomas & Friends (OST) | Accidents Will Happen | English → Japanese | English → Japanese | |||
| Tsubasa Masuwaka | ずるいよ... (Zurui yo...) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| nano.RIPE | リアルワールド (Riaru wa-rudo) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Seremedy | NO ESCAPE (日本語) | Japanese → English | 2 thanks received | Japanese → English 2 thanks received | ||
| Tsuruta Kamo / ika | みくみくにしてあげる♪ (Miku Miku ni shite ageru♪) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| The Idolmaster Cinderella Girls: Starlight Stage | 恋のHamburg♪ (Koi no Hamburg) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Maya Angelou | Caged Bird | English → Japanese | English → Japanese | |||
| Zhang Zongchang | 咏雪 (yǒng xuě) | Chinese → Japanese | 2 thanks received | Chinese → Japanese 2 thanks received | ||
| Zhang Zongchang | 混蛋诗 (hún dàn shī) | Chinese → Japanese | thanked 1 time | Chinese → Japanese thanked 1 time | ||
| Hatsune Miku | Fondant Step | Japanese → English | 5 thanks received | Japanese → English 5 thanks received | ||
| YOASOBI | アンコール (Anko-ru) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| The Idolmaster Cinderella Girls: Starlight Stage | Sun! High! Gold! | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Doris Day | Fly Me to the Moon | English → Japanese | English → Japanese | |||
| DIE/MAY | 黒鳥 (Kurotori) | Japanese → English | 4 | 2 thanks received | Japanese → English 2 thanks received | |
| Japanese Imperial Army Choir | Battotai | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| Neon Genesis Evangelion (OST) | 残酷な天使のテーゼ | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Toto (USA) | Hold the line | English → Japanese | English → Japanese | |||
| YOASOBI | あの夢をなぞって (Ano yume o nazotte) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Sayaka Kanda | How do you do? | Japanese → English | 2 thanks received | Japanese → English 2 thanks received | ||
| The Idolmaster Cinderella Girls: Starlight Stage | Orange Sapphire | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Lamp | 君とぼくとのさよならに (Kimi to boku to no sayonara ni) | Japanese → English | 4 thanks received | Japanese → English 4 thanks received | ||
| Sasaki Eri | おかえりなさい少年たちよ (Okaerinasai shōnentachi yo) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Samurai | A Like Supreme | English → Japanese | English → Japanese | |||
| YOASOBI | 優しい彗星 (Yasashii suisei) | Japanese → English | 30 thanks received | Japanese → English 30 thanks received | ||
| Lukas Graham | 7 Years | English → Japanese | English → Japanese | |||
| mol-74 | light (Light) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| Cyberpunk 2077 (OST) | So it goes | English → Japanese | English → Japanese | |||
| Yuru Camp (OST) | Yurusu | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Charlie Puth | Free | English → Japanese | English → Japanese | |||
| Yuru Camp (OST) | Seize The Day (TV size) | English, Japanese → English | English, Japanese → English | |||
| Justin Bieber | Love Yourself | English → Japanese | English → Japanese | |||
| Angela | 君の影、オレンジの空 (Kimi no kage, Orenjii no sora) | Japanese → English | 2 thanks received | Japanese → English 2 thanks received | ||
| Yakuza 0 (OST) | Angel | Japanese → English | 3 | Japanese → English | ||
| Maki Asakawa | 淋しさには名前がない (Sabishisa ni wa namae ga nai) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| Maki Asakawa | ふしあわせという名の猫 (Fushiawase toiu na no neko) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| Yuru Camp (OST) | The Sunshower | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Electro-Light | Where It All Began | English → Japanese | English → Japanese | |||
| V (BTS) | Snow Flower | English, Korean → Japanese | English, Korean → Japanese | |||
| Tachibana Shinnosuke | 微睡む月の夜のアリア (Madoromu Tsuki no Yoru no Aria) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| Sasaki Eri | GATE OF STEINER | English, Japanese → Japanese | English, Japanese → Japanese | |||
| Sasaki Eri | GATE OF STEINER | English, Japanese → English | English, Japanese → English | |||
| NIVIRO | Voices In My Head | English → Japanese | 2 thanks received | English → Japanese 2 thanks received | ||
| The Twilight Saga (OST) | Turning Page | English → Japanese | thanked 1 time | English → Japanese thanked 1 time | ||
| Under Graph | 翼 (2020 version) (Tsubasa) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| Avril Lavigne | I'm With You | English → Japanese | English → Japanese | |||
| Picon | 君の脈で踊りたかった (Kimi no Myaku de Odoritakatta) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| MuryokuP | Epimetheus | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Sawako Kitahara | 夢で逢えたら (Yume de aetara) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Eric Clapton | Stand And Deliver | English → Japanese | thanked 1 time | English → Japanese thanked 1 time | ||
| Bruno Mars | Locked Out of Heaven | English → Japanese | English → Japanese | |||
| Yunomi | 恋のうた | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Taylor Swift | right where you left me | English → Japanese | English → Japanese |
dreamui
