Jongeli

Jongeli's picture
Name:
Jongeli
Joined:
25.01.2019
Role:
Super Member
Points:
1596
Contributions:
162 translations, 152 thanks received, 101 translation requests fulfilled for 50 members, left 42 comments
Interests

Interested in politics, government, history, economics, and languages. Avid reader. Ballroom dancing is my hobby.

About me

Born and raised in Brussels, Belgium. Spent 25 years in the USA teaching French and Social Studies. Now living in Italy.

Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
Italian
Contact Me

162 translations posted by JongeliDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Paula AbdulFranchement English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Paula AbdulLes contraires s'attirent English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
AnnalisaHouseparty Italian → FrenchItalian → French
Alain Chamfort5, Marceau Avenue French → EnglishFrench → English
Alain ChamfortTo Dior's Right French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
SupertrampRêveur English → FrenchEnglish → French
Henri SalvadorDentist Blues French → EnglishFrench → English
Corey TaylorMes yeux noirs bleus English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Lenny KravitzDiscrets English → FrenchEnglish → French
Arlette ZolaYada Yada French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Lenny KravitzRoule English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
SuperchickDebout sous la pluie English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Hamilton (Musical)Les Dix Commandements du Duel English → FrenchEnglish → French
Nino FerrerMy Buddy Bismark French → EnglishFrench → English
The Rolling StonesScarlet English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Étienne DahoAdoring Her French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Anastasia (OST)Au début English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Madeline (OST)Fin de Madeline English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Karen CherylIf French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DotanPas de mots English → FrenchEnglish → French
Saving AbelAccro English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Go-Go'sBouches cousues English → FrenchEnglish → French
Talking HeadsCasser la baraque English → FrenchEnglish → French
Marie LaforêtMy Asphodel Bouquets French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
The Beach BoysKokomo English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Marie LaforêtRomance Novel French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Marie LaforêtAs Far as Love Can Go French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Marie LaforêtNo Charge French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Marie LaforêtWhat Makes Girls Cry French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Hamilton (Musical)Bras droit English → FrenchEnglish → French
Philippe LafontaineAh No Nee Mous Lay Dee French → EnglishFrench → English
Le Rouge et le Noir (Comédie musicale)Love Disarms Us French → EnglishFrench → English
GotyeRevenir English → FrenchEnglish → French
Langston HughesQue l'Amérique redevienne l'Amérique English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Charles AznavourComrade French → English1
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Wicked (Musical)Traverser la vie en dansant English → FrenchEnglish → French
Don HenleyTout ce qu'elle veut, c'est danser English → French4English → French
Jeanne MasRock Baby French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Luna ParkerYour American States Of Mind French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Frank SinatraDanser au plafond English → FrenchEnglish → French
Laurent VoulzyMary Quant French → EnglishFrench → English
Parody ProjectMa Carona English → FrenchEnglish → French
Beautés VulgairesLosing Our Minds French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Beautés VulgairesThe Madhaze French → English4
5
1 vote, 2 thanks received
French → English
5
1 vote, 2 thanks received
Wendy ReneJ'aimerais être cette fille English → FrenchEnglish → French
Harry StylesSucre de pastèque English → FrenchEnglish → French
Camila CabelloOuh là là English → FrenchEnglish → French
Les RespectablesBonne mère English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Dua LipaNe commence pas English → FrenchEnglish → French
Avril LavigneBête blonde English → FrenchEnglish → French
Avril LavigneNous sommes des guerrières English → FrenchEnglish → French
Roch VoisineRemember French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Patricia KaasOur Palm Lines French → EnglishFrench → English
The Freak Fandango OrchestraLate as Usual English, French, Spanish → English
thanked 1 time
English, French, Spanish → English
thanked 1 time
Étienne DahoPromises French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
AsheLa morale de l'histoire English → FrenchEnglish → French
Gianna NanniniPatience Italian → FrenchItalian → French
Nino FerrerA ta recherche English → FrenchEnglish → French
Michel FugainSing French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Michel FugainSing life French → EnglishFrench → English
Level 42Leçons sentimentales English → FrenchEnglish → French
Lara FabianStand Back Up French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Hamilton (Musical)Pas un John Trumbull English → FrenchEnglish → French
Jacques PrévertThe Cat and the Bird French → EnglishFrench → English
Alicia KeysOutsider English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Moody BluesJe sais que tu es là quelque part English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Alicia KeysBon travail English → French5
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
The Rolling StonesVivant dans une cité fantôme English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
BarbaraStation of Lyon French → EnglishFrench → English
Elsa EsnoultI'm Leaving French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Lewis CapaldiAvant que tu t'en ailles English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
John PrineCourrier du coeur English → FrenchEnglish → French
John PrineCertains humains sont pas humains English → FrenchEnglish → French
John PrineTon drapeau t'ouvrira plus les portes du Paradis English → FrenchEnglish → French
John PrineNe m'enterrez pas English → FrenchEnglish → French
John PrineSam Stone English → FrenchEnglish → French
Frank MichaelAs Hot As Love French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Pascal ObispoFor Rescue Personnel French → EnglishFrench → English
Mike PostChanson de la B.O. d'Agence Tous Risques English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
ChristopheDaisy French → English
4 thanks received
French → English
4 thanks received
Melina MercouriThe Ships from Samos French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Bryan FerryN'arrête pas la danse English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
ErutanDes tartes English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Marlena ShawLe dernier tango à Paris English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Megan NicoleMa checklist English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
MånegarmOdin vous possède tous English → FrenchEnglish → French
Christophe MaéPeople French → EnglishFrench → English
Peter MurphyAll Night Long English, French → English
thanked 1 time
English, French → English
thanked 1 time
Maurice CarêmeFable French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
LevanteTikibombom Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Ed SheeranDe Belles Gens English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
CalogeroAs Free As I Am French → EnglishFrench → English
Against The CurrentPresque oublié English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
William ShakespeareAllons, dieux, tenez pour les bâtards! [trad. V. Hugo] English → FrenchEnglish → French
MinaAt night Italian → English1
4 thanks received
Italian → English
4 thanks received
MouloudjiLove Love Love French → English2
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Cigarettes After SexTu es la seule bonne chose dans ma vie English → FrenchEnglish → French
Cigarettes After SexNettoie-moi d'un baiser English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Bobby VeeLa nuit possède des yeux par milliers English → FrenchEnglish → French
Anne LéonardMy Little Ass French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received

Pages