joonas07
Name:
Joonas
Joined:
10.06.2016
Role:
Super Member
Points:
1519
Contributions:
146 translations, 3 transliterations, 813 thanks received, 31 translation requests fulfilled for 24 members, 7 transcription requests fulfilled, left 43 comments
Languages
Native
Estonian
Fluent
English, German, Russian
Studied
Faroese, Icelandic, IPA, Macedonian, Norwegian
Contact Me
146 translations posted by joonas07, 3 transliterations posted by joonas07DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Dramanda | Come Into Me | Estonian → English | thanked 1 time | Estonian → English thanked 1 time | ||
| Ott Lepland | In the Morning Light | Estonian → English | 3 thanks received | Estonian → English 3 thanks received | ||
| Eleryn Tiit | The Language of Feelings | Estonian → English | Estonian → English | |||
| Black Velvet | Sandra | Estonian → English | thanked 1 time | Estonian → English thanked 1 time | ||
| Ariadne | Ei peaks olema sõbrad | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Jessica (Estonia) | Minu ema | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Emily J. | Elavhõbe | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Minimal Wind | Mida sellest mõelda | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Elysa | Tuli | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Púr Múdd | Kuldne kallas | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Shira | Vee all | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Alabama Watchdog | Liigun edasi | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Sahlene | Tšempion | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Merilin Mälk | Väike tüdruk | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Lauri Pihlap | Vii mind koju | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Elina Nechayeva | Ravim | English → Estonian | thanked 1 time | English → Estonian thanked 1 time | ||
| Goodreason | Kolm päeva tagasi | English → Estonian | English → Estonian | |||
| deLULU | Muusika päästis mu hinge | English → Estonian | English → Estonian | |||
| STEFAN (Estonia) | Loodan | English → Estonian | thanked 1 time | English → Estonian thanked 1 time | ||
| Meisterjaan | Sometimes Just | Estonian → English | 6 thanks received | Estonian → English 6 thanks received | ||
| Andrei Zevakin | What Happens Now | Estonian → English | 3 thanks received | Estonian → English 3 thanks received | ||
| An-Marlen | Finally Changes | Estonian → English | 7 thanks received | Estonian → English 7 thanks received | ||
| Jyrise | Clap | Estonian → English | 2 thanks received | Estonian → English 2 thanks received | ||
| Helen Randmets | Look at Me | Estonian → English | 2 thanks received | Estonian → English 2 thanks received | ||
| Kaia-Liisa Kesler | Silence | Estonian → English | 2 thanks received | Estonian → English 2 thanks received | ||
| Silver Jusilo | In the Midst of Life | Estonian → English | 2 thanks received | Estonian → English 2 thanks received | ||
| Desiree (Estonia) | Until Now | Estonian → English | 3 thanks received | Estonian → English 3 thanks received | ||
| Wiiralt | To Hell | Estonian → English | 2 thanks received | Estonian → English 2 thanks received | ||
| Stig Rästa | Tähtedevaheline | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Maian | Crazy | Estonian, Spanish → English | 10 thanks received | Estonian, Spanish → English 10 thanks received | ||
| Little Mess | A Good Day | Estonian → English | Estonian → English | |||
| Evelin Samuel | Kosk | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Peter Põder | Together Until the End | Estonian → English | Estonian → English | |||
| Fiona and Me | Nii tunda | English → Estonian | thanked 1 time | English → Estonian thanked 1 time | ||
| Kéa | Igakord | English → Estonian | thanked 1 time | English → Estonian thanked 1 time | ||
| Traffic (Estonia) | How much longer? | Estonian → English | Estonian → English | |||
| Jaagup Tuisk | If Only | Estonian → English | 4 thanks received | Estonian → English 4 thanks received | ||
| Roxen (Romania) | Heart, Don't Be Made of Stone | Romanian → English | 9 thanks received | Romanian → English 9 thanks received | ||
| Måneskin | Vagad ja vaiksed | Italian → Estonian | 12 thanks received | Italian → Estonian 12 thanks received | ||
| Samirə Əfəndi | Мата Хари | English, Azerbaijani → Russian | 1 | 23 thanks received | English, Azerbaijani → Russian 23 thanks received | |
| Manizha | Русская Женщина | English, Russian → Russian | 8 | 56 thanks received | English, Russian → Russian 56 thanks received | |
| Alkonost Of Balkan | River | Croatian → English | 2 | 19 thanks received | Croatian → English 19 thanks received | |
| Uku Haasma | Chaos | Estonian → English | 5 thanks received | Estonian → English 5 thanks received | ||
| Ilta | Who Do I Call | Finnish → English | 21 thanks received | Finnish → English 21 thanks received | ||
| Danny | On the Day When Everyone is Loving Me | Finnish → English | 1 | 9 thanks received | Finnish → English 9 thanks received | |
| Stig Rästa | Telefon | Estonian → German | 2 thanks received | Estonian → German 2 thanks received | ||
| Frozen Fever (OST) | Your Day Will Be Perfect | Estonian → English | 2 thanks received | Estonian → English 2 thanks received | ||
| Ott Lepland | Can Be Silent | Estonian → English | 6 thanks received | Estonian → English 6 thanks received | ||
| Heleza | 6 | Estonian, French → English | 17 thanks received | Estonian, French → English 17 thanks received | ||
| Heleza | 6 | Estonian, French → Estonian | thanked 1 time | Estonian, French → Estonian thanked 1 time | ||
| Alabama Watchdog | Alabama Watchdog | English → Estonian | thanked 1 time | English → Estonian thanked 1 time | ||
| Kristin Kalnapenk | Leiame tee | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Suured tüdrukud | Paradiis ei olegi täna nii kaugel | English → Estonian | thanked 1 time | English → Estonian thanked 1 time | ||
| Gram-Of-Fun | Tantsu kadunud | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Ivo Linna | I am here | Estonian → English | 11 thanks received | Estonian → English 11 thanks received | ||
| Jüri Pootsmann | Sweet Melancholy | Estonian → English | 23 thanks received | Estonian → English 23 thanks received | ||
| Helen Randmets | So High | Estonian → English | thanked 1 time | Estonian → English thanked 1 time | ||
| Hans Nayna | Ükshaaval | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Rahel | Pühapäeva õhtu | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Redel | Tartu | Estonian → English | 27 thanks received | Estonian → English 27 thanks received | ||
| Andrei Zevakin | Wingman | Estonian → English | 15 thanks received | Estonian → English 15 thanks received | ||
| Tuuli Rand | One Night | Estonian → English | 3 thanks received | Estonian → English 3 thanks received | ||
| Koit Toome | Me olnuks koos nii ilusad | English → Estonian | thanked 1 time | English → Estonian thanked 1 time | ||
| Sissi Nylia Benita | Aeg | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Uku Suviste | See õnnelik | English → Estonian | 4 thanks received | English → Estonian 4 thanks received | ||
| Kéa | Hüpnotiseeritud | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Egert Milder | Jälle vaba | English → Estonian | English → Estonian | |||
| TANJA | Parim õhtu eales | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Kadri Voorand | Energia | English → Estonian | thanked 1 time | English → Estonian thanked 1 time | ||
| Nika Marula | Rahune maha | English → Estonian | thanked 1 time | English → Estonian thanked 1 time | ||
| Uku Suviste | I'm rushing into fire | Estonian → English | thanked 1 time | Estonian → English thanked 1 time | ||
| Urban Symphony | Skorpion | Estonian → German | thanked 1 time | Estonian → German thanked 1 time | ||
| Jaagup Tuisk | Bachata | Estonian, Spanish → English | thanked 1 time | Estonian, Spanish → English thanked 1 time | ||
| Liisa Maripuu | Ein Traum entfernt | Estonian → German | 1 | thanked 1 time | Estonian → German thanked 1 time | |
| Eivør | Moonsail | Faroese → English | 7 | 12 thanks received | Faroese → English 12 thanks received | |
| Litesound | Белорусскому люду | Belarusian → Russian | thanked 1 time | Belarusian → Russian thanked 1 time | ||
| Litesound | To the Belarusian people | Belarusian → English | 2 thanks received | Belarusian → English 2 thanks received | ||
| Untsakad | To the east of our land | Estonian → English | 7 thanks received | Estonian → English 7 thanks received | ||
| XXXTENTACION | KURB! | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Eivør | Þokuflókar | Faroese → Icelandic | thanked 1 time | Faroese → Icelandic thanked 1 time | ||
| Eivør | Blankalogn | Faroese → Icelandic | Faroese → Icelandic | |||
| Eivør | Stykki fyrir stykki | Faroese → Icelandic | 3 thanks received | Faroese → Icelandic 3 thanks received | ||
| nublu | круассаны | Estonian → Russian | 2 thanks received | Estonian → Russian 2 thanks received | ||
| Frozen 2 (OST) | The right step | Estonian → English | 2 thanks received | Estonian → English 2 thanks received | ||
| Hatari | Pornodrongur | Icelandic → Faroese | Icelandic → Faroese | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | The sunrays light up the rowan | Udmurt → English | 2 thanks received | Udmurt → English 2 thanks received | ||
| Hatari | Ódýrur | Icelandic → Faroese | Icelandic → Faroese | |||
| Hatari | Odav | Icelandic → Estonian | thanked 1 time | Icelandic → Estonian thanked 1 time | ||
| Frozen 2 (OST) | Show yourself | Estonian → English | 14 | 5 thanks received | Estonian → English 5 thanks received | |
| Eivør | Töfrabundinn | Faroese → Icelandic | 3 thanks received | Faroese → Icelandic 3 thanks received | ||
| Hatari | Spillingardansur | Icelandic → Faroese | Icelandic → Faroese | |||
| Hatari | Hatrið man sigra | Icelandic → Faroese | Icelandic → Faroese | |||
| Skyforger | Kurši | Latvian → English | Latvian → English | |||
| Imagine Dragons | Looduslik | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Frozen (OST) | Will we make a snowman? | Estonian → English | 2 thanks received | Estonian → English 2 thanks received | ||
| The Lion King (OST) [2019] | Soul | Estonian → English | thanked 1 time | Estonian → English thanked 1 time | ||
| Laura Põldvere | Tidal Waves | Estonian → English | 3 thanks received | Estonian → English 3 thanks received | ||
| Kerli | Metslased | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Kerli | Armastus on surnud | English → Estonian | English → Estonian | |||
| Frozen 2 (OST) | The Path Is Still Left | Estonian → English | 3 thanks received | Estonian → English 3 thanks received |
Екатерина Ириновна Георгиевна
