José Vieira
Name:
José
Joined:
21.10.2020
Role:
Senior Member
Points:
740
Contributions:
73 translations, 47 thanks received, 33 translation requests fulfilled for 25 members, 5 transcription requests fulfilled, left 7 comments
Languages
Native
Portuguese
Fluent
English, Portuguese
Studied
German, Spanish, French
Contact Me
73 translations posted by José VieiraDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jean-Pierre Mader | Macumba | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Francis Ponge | Symphonie pastorale | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Leïla Huissoud | Le bistrot | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Meat Loaf | It's All Coming Back to Me Now | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Beauty and the Beast (OST) | La Belle et la Bête (Duo) [Beauty and the Beast (Duet)] | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Congolese national anthem (Debout Congolaise) | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Killerpilze | Komm mit | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Kastelruther Spatzen | So hast du nie die Berge gesehen | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Amália Rodrigues | Nem às paredes confesso | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| XXXTENTACION | Look At Me | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Die Mayrhofner | Der Geigenopa aus Tirol | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Carlos do Carmo | Pedra filosofal | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Udo Jürgens | Warum nur, warum? | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Guy Allix | Le temps d’aimer | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Shania Twain | It Only Hurts When I'm Breathing | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Claudia Jung | Komm und tanz ein letztes Mal mit mir | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Efendi | Cleopatra | English, Japanese → Portuguese | English, Japanese → Portuguese | |||
| Lily Fayol | C'était une Brésilienne sans bas | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Keaton Henson | To Your Health | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Joe Dassin | Le Portugais | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Naomi Long Madgett | On Corcovado Mountain | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Johnny Cash | Ballad of a Teenage Queen | English → English | thanked 1 time | English → English thanked 1 time | ||
| Train | Drive by | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Falco | Out of the Dark | English, German → Portuguese | thanked 1 time | English, German → Portuguese thanked 1 time | ||
| Delfins | AO PASSAR UM NAVIO | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Sylvie Vartan | La lettre | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| German Folk | Erika | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Kate Ryan | Voyage, voyage | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Jorge Palma | Encosta-te a mim | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Megaherz | Krone der Schöpfung | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Nikki Yanofsky | Je dois tout faire à ma manière | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Portuguese Folk | Maria Faia | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Mara Kayser | Ich wünsche dir alles Gute | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Freddy Quinn | La Paloma | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Claude François | Le téléphone pleure | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Vera Jahnke | Corona 11: Des Kaisers neue Kleider | German → Portuguese | 2 | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time | |
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 13. La callidie | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Mini- ode 10. L'or de novembre | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Falco | Titanic | English, German → Portuguese | thanked 1 time | English, German → Portuguese thanked 1 time | ||
| Status Quo | In the Army Now | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Portuguese Folk | As mondadeiras | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Charles Aznavour | À ma fille | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Pedro Abrunhosa | Talvez foder | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Estudantina Universitária de Coimbra | Balada da Despedida (Queima de Fitas/2013) | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Die Grubertaler | Dem Land Tirol die Treue | German → English | German → English | |||
| Kraftwerk | Autobahn | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Bénabar | À notre santé | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Alain Bashung | Immortels | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Sami Yusuf | 8 | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Amália Rodrigues | Faz-me pena | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Adriano Correia de Oliveira | Lágrima de Preta | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Estudantina Universitária de Coimbra | Balada da Despedida (Queima de Fitas/2013) | Portuguese → Spanish | thanked 1 time | Portuguese → Spanish thanked 1 time | ||
| Roland Kaiser | Joana | German → Portuguese | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time | ||
| Johnny Cash | Ballad of a Teenage Queen | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Jacques Prévert | Les feuilles mortes | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Pedro Abrunhosa | Eu Não Sei Quem Te Perdeu | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Karel Gott | Fang das Licht | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Logic | GP4 | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Karel Gott | Für immer jung | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Bob Dylan | Jokerman | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Roland Kaiser | Warum hast du nicht nein gesagt | German → Portuguese | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time | ||
| Tom Astor | Geistertruck | German → Portuguese | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time | ||
| Juliane Werding | Wenn du denkst du denkst dann denkst du nur du denkst | German → Portuguese | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time | ||
| Udo Jürgens | Aber bitte mit Sahne | German → Portuguese | 2 | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time | |
| Heinz Rühmann | Der Clown | German → Portuguese | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time | ||
| Mara Kayser | Via Mala | German → Portuguese | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time | ||
| Andrea Berg | Kilimandscharo | German → Portuguese | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time | ||
| Udo Jürgens | Heute beginnt der Rest deines Lebens | German → Portuguese | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time | ||
| Mo-Do | Eins, zwei, Polizei | German → Portuguese | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time | ||
| Antonia aus Tirol | Hey was geht ab | German → Portuguese | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time | ||
| Die Grubertaler | Dem Land Tirol die Treue | German → Portuguese | 1 | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time | |
| Reinhard Mey | Über den Wolken | German → Portuguese | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time | ||
| Udo Jürgens | Ich war noch niemals in New York | German → Portuguese | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time |
maluca
