José Vieira
Name:
José
Joined:
21.10.2020
Role:
Super Member
Points:
3177
Contributions:
298 translations, 256 thanks received, 167 translation requests fulfilled for 62 members, 25 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 32 comments
Languages
Native
Portuguese
Fluent
English, Portuguese
Studied
German, Spanish, French
Contact Me
298 translations posted by José VieiraDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Level 42 | Lessons In Love | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Marlene Dietrich | Die Antwort weiß ganz allein der Wind | German → Portuguese | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons (National Anthem of Senegal) | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Tuna Czeniewska | That Day | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | ||
| Queen | You're My Best Friend | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | National Anthem of Trinidad and Tobago (Forged from the Love of Liberty) | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Sting | Englishman in New York | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Del Shannon | Runaway | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Manuel Almeida | Sempre que Lisboa Canta | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Justin Bieber | Be Alright | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Justin Bieber | Ghost | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| M People | Search for the hero | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Phil Collins | You Can't Hurry Love | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Pink Floyd | Shine On You Crazy Diamond (VI-IX) | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Pink Floyd | Dogs | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Céline Dion | I drove all night | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | ||
| Jennifer Lopez | Let's Get Loud | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Maria do Sameiro | A Chula das Baixinhas | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Duo Ouro Negro | Au Revoir Sylvie | French, Portuguese → English | French, Portuguese → English | |||
| José Cid | Portuguesa Bonita | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Duo Ouro Negro | Maria Rita | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Diana Ross | Upside Down | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Maria do Sameiro | Malhão da Alegria | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| José Cid | Para Lá do Marão | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| José Cid | Todas as Mulheres do Mundo | Portuguese → French | 2 thanks received | Portuguese → French 2 thanks received | ||
| José Cid | Cai Neve em Nova Iorque | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| José Cid | Todas as Mulheres do Mundo | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| The Bangles | Walk Like an Egyptian | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| José Cid | No Dia em que o Rei fez Anos | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| José Cid | Cai Neve em Nova Iorque | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Andy Borg | Ich sag ja zu dir | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Duo Ouro Negro | Amanhã | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Duo Ouro Negro | Bailia dos Trovadores | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Duo Ouro Negro | Au Revoir Sylvie | French, Portuguese → French | French, Portuguese → French | |||
| 10cc | I'm Not In Love | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Snap! | Rhythm Is a Dancer | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Conjunto António Mafra | Abre a Pipa, oh Beatriz | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Duo Ouro Negro | Maria Rita | Portuguese → English | 2 | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Conjunto António Mafra | O Carrapito da Dona Aurora | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Conjunto António Mafra | O Vinho da Clarinha | Portuguese → Portuguese | Portuguese → Portuguese | |||
| Udo Jürgens | Griechischer Wein | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Udo Jürgens | Liebe ohne Leiden | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Mireille Mathieu | La Marseillaise | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Mireille Mathieu | Santa María del Mar | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
| Andy Borg | Adios Amor | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Estudantina Universitária de Coimbra | Coimbra Menina e Moça | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Samantha Fox | Touch Me | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Manuel Almeida | Sempre que Lisboa Canta | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Carlos Ramos | Sempre que Lisboa Canta | Portuguese → French | 6 | 4 thanks received | Portuguese → French 4 thanks received | |
| Ricardo Ribeiro | Depois de Ti | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Meat Loaf | I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That) | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Roland Kaiser | Santa Maria | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Roland Kaiser | Schicksalsmelodie | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| We Were Promised Jetpacks | Ricochet | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Daniel Boone | Beautiful Sunday | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Amália Rodrigues | Oh Careca, Tira a Boina | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| AronChupa | What Was in That Glass | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Stefanie Hertel | Und weil's so schön war, noch einmal | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Landon Tewers | Kill Me | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| The Doors | Riders on the Storm | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| António Gedeão | Lição sobre a água | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| António Gedeão | Poema da Palavra Exata | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Christopher Max | Soul Glo | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Yves Simon | Ma jeunesse s'enfuit | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| António Gedeão | Poema do Gato | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Wk13 | P2 | German → Portuguese | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time | ||
| Gabriel Fauré | Pavane | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Nat King Cole | Stay As Sweet As You Are | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Siegfried Tschen | Twisted like a Worm | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | Put 'Em In a Box, Tie 'Em With a Ribbon (And Throw 'Em In the Deep Blue Sea) | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | Pretend | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Emerald Rose | Santa Claus Is Pagan Too | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Nat King Cole | Orange Colored Sky | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Kim Hyun Joong | Oasis | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| C. C. Catch | Heartbreak Hotel | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Sonny & Cher | I Got You Babe | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Élisa Tovati | S.O.S. | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Sophie B. Hawkins | Right Beside You | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| The Who | I can't explain | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | Oh, But I Do | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| DROELOE | Back when (1997) | English → Portuguese | 1 | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Phil Collins | Separate Lives | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | My Lips Remember Your Kisses | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Nat King Cole | A Blossom Fell | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Glasslands | Mr. Creeps | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Luz Sá da Bandeira | Quando Esta Voz se Levanta | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Fernanda Maria | Oh Meu Amor Marinheiro | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Antónia de Jesus Montes Tonicha Viegas | O Mar Enrola Na Areia | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| José Afonso | Saudades de Coimbra | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Nat King Cole | Sometimes I'm Happy | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | My Fair Lady | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Ricardo Ribeiro | Fadinho Alentejano | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | |||
| Ricardo Ribeiro | Portugal | Portuguese → French | 2 thanks received | Portuguese → French 2 thanks received | ||
| Ricardo Ribeiro | Portugal | Portuguese → Spanish | thanked 1 time | Portuguese → Spanish thanked 1 time | ||
| Ricardo Ribeiro | Fadinho Alentejano | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Carlos do Carmo | O Homem das Castanhas | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Cidália Moreira | O Meu Primeiro Amor | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Rachael Yamagata | Saturday Morning | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Heldmaschine | Collateral | German → Portuguese | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time | ||
| Nani Nadais | Fingi que Morri | Portuguese → French | Portuguese → French |
Torpedo23
