English
Josemar
Name:
Josemar Rodrigues
Joined:
12.06.2016
Role:
Super Member
Points:
4982
Contributions:
421 translations, 3 transliterations, 2621 thanks received, 78 translation requests fulfilled for 26 members, 72 transcription requests fulfilled, added 10 idioms, explained 44 idioms, left 617 comments
Languages
Native
Portuguese
Fluent
French, Galician, English
Studied
Spanish, Galician-Portuguese, Interlingua, Italian, Latin, Polish
Contact Me
421 translations posted by Josemar, 3 transliterations posted by JosemarDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Christian Hymns & Songs | Rainha do Céu | Latin → Portuguese | 8 thanks received | Latin → Portuguese 8 thanks received | ||
| Karl Jenkins | Virgem das virgens | Latin → Portuguese | 5 thanks received | Latin → Portuguese 5 thanks received | ||
| Phantasmagoria (United States) | A promessa sagrada | Spanish → Portuguese | 5 thanks received | Spanish → Portuguese 5 thanks received | ||
| Léo Marjane | Brasil | French → Portuguese | 11 thanks received | French → Portuguese 11 thanks received | ||
| Massive Attack | Anjo | English → Portuguese | 1 | 7 thanks received | English → Portuguese 7 thanks received | |
| Achampnator | Onde está o verão? | German → Portuguese | 7 thanks received | German → Portuguese 7 thanks received | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga Nº 140 - Que a Santa Maria seja dignamente louvada | Galician-Portuguese → Portuguese | 8 thanks received | Galician-Portuguese → Portuguese 8 thanks received | ||
| The Nightmare Before Christmas (OST) | A canção da Sally | Spanish → Portuguese | 7 thanks received | Spanish → Portuguese 7 thanks received | ||
| Cesária Évora | Saudade | Cape Verdean → Galician | 8 thanks received | Cape Verdean → Galician 8 thanks received | ||
| Orietta Berti | A minha musa | Italian → Portuguese | 7 thanks received | Italian → Portuguese 7 thanks received | ||
| CocoRosie | Brazilian Sun | Spanish → English | 7 thanks received | Spanish → English 7 thanks received | ||
| Evita (Musical) | Requiem for Evita | Latin → English | 8 thanks received | Latin → English 8 thanks received | ||
| Rosenstolz | Amo a vida | Latin → Portuguese | 9 thanks received | Latin → Portuguese 9 thanks received | ||
| Haggard | Pestilência | Latin, French → Portuguese | 10 thanks received | Latin, French → Portuguese 10 thanks received | ||
| Martin Codax | Ondas do mar de Vigo | Galician-Portuguese → Galician | 7 thanks received | Galician-Portuguese → Galician 7 thanks received | ||
| Martin Codax | O sea waves of Vigo | Galician-Portuguese → English | 10 thanks received | Galician-Portuguese → English 10 thanks received | ||
| Martin Codax | Ondas do mar de Vigo | Galician-Portuguese → Portuguese | 12 thanks received | Galician-Portuguese → Portuguese 12 thanks received | ||
| Martin Codax | Ai ondas que eu vim ver | Galician-Portuguese → Portuguese | 8 thanks received | Galician-Portuguese → Portuguese 8 thanks received | ||
| Christian Hymns & Songs | Adoremos para todo o sempre | Latin → Portuguese | 7 thanks received | Latin → Portuguese 7 thanks received | ||
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | O jardim esquelético | English → Portuguese | 11 thanks received | English → Portuguese 11 thanks received | ||
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | Se você ao menos pudesse ler minha mente | English → Portuguese | 10 thanks received | English → Portuguese 10 thanks received | ||
| Powerwolf | Abertura: Cordeiro de Deus | Latin → Portuguese | 9 thanks received | Latin → Portuguese 9 thanks received | ||
| Nour (Azzam - Suisse) | Depois da tempestade | French → Portuguese | 2 | 12 thanks received | French → Portuguese 12 thanks received | |
| Mina | Oh dulce Cristo | Latin → Spanish | 8 thanks received | Latin → Spanish 8 thanks received | ||
| Alejandra Pizarnik | Azul | Spanish → Portuguese | 9 thanks received | Spanish → Portuguese 9 thanks received | ||
| Alejandra Pizarnik | A carência | Spanish → Portuguese | 6 thanks received | Spanish → Portuguese 6 thanks received | ||
| Gloria Fuertes | E não sei por quê | Spanish → Portuguese | 8 thanks received | Spanish → Portuguese 8 thanks received | ||
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | Crucifixo de carne (Sofrendo de objetividade) | Latin → Portuguese | 10 thanks received | Latin → Portuguese 10 thanks received | ||
| Alcione | Xuízo final | Portuguese → Galician | 8 thanks received | Portuguese → Galician 8 thanks received | ||
| Angra | A teia da viúva-negra | English → Portuguese | 10 thanks received | English → Portuguese 10 thanks received | ||
| Powerwolf | Apertura: Cordero de Dios | Latin → Spanish | 13 thanks received | Latin → Spanish 13 thanks received | ||
| Soledad | Propiedade privada | Spanish → Galician | 10 thanks received | Spanish → Galician 10 thanks received | ||
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | A primeira vez | Ladino (Judeo-Spanish) → Galician | 10 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → Galician 10 thanks received | ||
| Pitty | Na pel | Portuguese → Galician | 8 thanks received | Portuguese → Galician 8 thanks received | ||
| Elizeth Cardoso | Mañá de Carnaval | Portuguese → Galician | 10 thanks received | Portuguese → Galician 10 thanks received | ||
| Epica | Unificación da mente | Latin, Sanskrit → Galician | 8 thanks received | Latin, Sanskrit → Galician 8 thanks received | ||
| Elina Nechayeva | A forza | Italian → Galician | 11 thanks received | Italian → Galician 11 thanks received | ||
| Epica | Santuarios | Latin → Galician | 10 thanks received | Latin → Galician 10 thanks received | ||
| Martha Vasconcelos | Os pássaros e eu | Spanish → Portuguese | 2 | 10 thanks received | Spanish → Portuguese 10 thanks received | |
| Powerwolf | Opening: Lamb of God | Latin → English | 12 thanks received | Latin → English 12 thanks received | ||
| Laibach | Vaticano | Italian → Portuguese | 9 thanks received | Italian → Portuguese 9 thanks received | ||
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | A primeira vez | Ladino (Judeo-Spanish) → Portuguese | 6 | 1 vote, 19 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → Portuguese 1 vote, 19 thanks received | |
| Jessika | Quem somos | English → Portuguese | 1 | 13 thanks received | English → Portuguese 13 thanks received | |
| Enya | As estrelas e a Lua | Latin → Portuguese | 2 | 12 thanks received | Latin → Portuguese 12 thanks received | |
| Céline Dion | Eu vou aonde você for | French → Portuguese | 2 | 10 thanks received | French → Portuguese 10 thanks received | |
| Ari Ólafsson | Nossa decisão | English → Portuguese | 10 thanks received | English → Portuguese 10 thanks received | ||
| Britney Spears | Apagão | French → Portuguese | 14 thanks received | French → Portuguese 14 thanks received | ||
| DoReDos | Meu dia de sorte | English → Portuguese | 1 | 14 thanks received | English → Portuguese 14 thanks received | |
| Tarja Turunen | Rumo ao Sol | English → Portuguese | 2 | 11 thanks received | English → Portuguese 11 thanks received | |
| The Humans | Adeus | English → Portuguese | 1 | 11 thanks received | English → Portuguese 11 thanks received | |
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | A alma (I) | English → Portuguese | 12 thanks received | English → Portuguese 12 thanks received | ||
| Zecchino d'Oro | Eu queria um gato preto | Italian → Portuguese | 13 thanks received | Italian → Portuguese 13 thanks received | ||
| Andrea Bocelli | Oh Señor Dios | Latin → Spanish | 4 | 19 thanks received | Latin → Spanish 19 thanks received | |
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | O sono é irmão da morte | English → Portuguese | 7 thanks received | English → Portuguese 7 thanks received | ||
| Jean Follain | O trapo | French → Portuguese | 14 thanks received | French → Portuguese 14 thanks received | ||
| Nightwish | Os anjos caem primeiro | English → Portuguese | 11 thanks received | English → Portuguese 11 thanks received | ||
| Dueto América | Péssimo pai | Spanish → Portuguese | 2 | 14 thanks received | Spanish → Portuguese 14 thanks received | |
| Guty Cárdenas | Sofri tanto | Spanish → Portuguese | 11 thanks received | Spanish → Portuguese 11 thanks received | ||
| Noir (OST) | Salva-nos (Versão estendida) | Latin → Portuguese | 1 | 9 thanks received | Latin → Portuguese 9 thanks received | |
| Les Musiciens de Saint-Julien | Eu acreditei que ao amar-te | French (Middle French) → Portuguese | 2 | 12 thanks received | French (Middle French) → Portuguese 12 thanks received | |
| Guty Cárdenas | Mãezinha | Spanish → Portuguese | 7 | 1 vote, 12 thanks received | Spanish → Portuguese 1 vote, 12 thanks received | |
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | Um pequeno sabonete | English → Portuguese | 8 thanks received | English → Portuguese 8 thanks received | ||
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | A maldição da múmia | English → Portuguese | 9 thanks received | English → Portuguese 9 thanks received | ||
| Mina | Quando o corpo morrer | Latin → Portuguese | 8 thanks received | Latin → Portuguese 8 thanks received | ||
| Carla Bruni | Doce França | Italian → Portuguese | 11 thanks received | Italian → Portuguese 11 thanks received | ||
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | A morte de Arthur | German → Portuguese | 14 thanks received | German → Portuguese 14 thanks received | ||
| Epica | Sensório | English → Portuguese | 11 thanks received | English → Portuguese 11 thanks received | ||
| Björk | Desmanchar | English → Portuguese | 9 thanks received | English → Portuguese 9 thanks received | ||
| Mina | Ó adorável Cristo | Latin → Portuguese | 11 thanks received | Latin → Portuguese 11 thanks received | ||
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | O garoto construiu uma catacumba | English → Portuguese | 8 thanks received | English → Portuguese 8 thanks received | ||
| Björk | Chorando | English → Portuguese | 8 thanks received | English → Portuguese 8 thanks received | ||
| Björk | Sacrifício | English → Portuguese | 8 thanks received | English → Portuguese 8 thanks received | ||
| SuRie | Tempestade | English → Portuguese | 12 thanks received | English → Portuguese 12 thanks received | ||
| iLe | Canibal | Spanish → Portuguese | 12 thanks received | Spanish → Portuguese 12 thanks received | ||
| ZiBBZ | Pedras | English → Portuguese | 14 thanks received | English → Portuguese 14 thanks received | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga Nº 10 - Rosas das Rosas | Galician-Portuguese → Portuguese | 3 | 1 vote, 14 thanks received | Galician-Portuguese → Portuguese 1 vote, 14 thanks received | |
| Guty Cárdenas | Flor | Spanish → Portuguese | 10 thanks received | Spanish → Portuguese 10 thanks received | ||
| Guty Cárdenas | Para que negar? | Spanish → Portuguese | 11 thanks received | Spanish → Portuguese 11 thanks received | ||
| Judy Frankel | Ó meus irmãos | Ladino (Judeo-Spanish) → Portuguese | 2 | 10 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → Portuguese 10 thanks received | |
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | Presságio Sinistro | English → Portuguese | 8 thanks received | English → Portuguese 8 thanks received | ||
| Blackbriar | Rosas Conservadas | English → Portuguese | 2 | 9 thanks received | English → Portuguese 9 thanks received | |
| Conchita Wurst | Inabalável | English → Portuguese | 7 thanks received | English → Portuguese 7 thanks received | ||
| Moana (OST) | Perdoa-nos, Tagaloa | Samoan, Tokelauan → Portuguese | 14 thanks received | Samoan, Tokelauan → Portuguese 14 thanks received | ||
| Elfen Lied (OST) | Lirio | Latin → Galician | 2 | 12 thanks received | Latin → Galician 12 thanks received | |
| Alaska y Dinarama | A quem importa? | Spanish → Portuguese | 14 thanks received | Spanish → Portuguese 14 thanks received | ||
| Madame Monsieur | Mercy | French → Portuguese | 2 | 14 thanks received | French → Portuguese 14 thanks received | |
| Inma Cuesta | Dorme, minha menina, dorme | Spanish → Portuguese | 5 | 1 vote, 11 thanks received | Spanish → Portuguese 1 vote, 11 thanks received | |
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | Doce Amargo | English → Portuguese | 9 thanks received | English → Portuguese 9 thanks received | ||
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | Carnaval das Almas | English → Portuguese | 3 | 10 thanks received | English → Portuguese 10 thanks received | |
| Nightwish | A sereia | English → Portuguese | 8 thanks received | English → Portuguese 8 thanks received | ||
| Christian Hymns & Songs | Gloria ao Pai | English → Galician | 8 thanks received | English → Galician 8 thanks received | ||
| Pierre de Ronsard | XXIII (Que me sirvam meus versos...) | French (Middle French) → Portuguese | 3 | 1 vote, 9 thanks received | French (Middle French) → Portuguese 1 vote, 9 thanks received | |
| José Carreras | Por um beijo | French → Portuguese | 10 thanks received | French → Portuguese 10 thanks received | ||
| Bertas | Ave Maria Bela | Sardinian → Portuguese | 2 | 13 thanks received | Sardinian → Portuguese 13 thanks received | |
| Les Musiciens de Saint-Julien | Feliz é quem pode agradar | French (Middle French) → Portuguese | 9 thanks received | French (Middle French) → Portuguese 9 thanks received | ||
| Rainbow Songs | Canto Apaixonado | Spanish → Portuguese | 2 | 10 thanks received | Spanish → Portuguese 10 thanks received | |
| Christmas Carols | Aproximai-vos, fiéis | Latin → Portuguese | 3 | 13 thanks received | Latin → Portuguese 13 thanks received | |
| Les Musiciens de Saint-Julien | Ó, como eu amaria, Cloris | French (Middle French) → Portuguese | 12 thanks received | French (Middle French) → Portuguese 12 thanks received | ||
| Kendji Girac | Cor Cigana | French, Spanish → Portuguese | 10 thanks received | French, Spanish → Portuguese 10 thanks received | ||
| Tarja Turunen | Amar Odiar | English → Portuguese | 8 thanks received | English → Portuguese 8 thanks received |
maluca
