Josemar
Name:
Josemar Rodrigues
Joined:
12.06.2016
Role:
Super Member
Points:
4982
Contributions:
421 translations, 3 transliterations, 2726 thanks received, 78 translation requests fulfilled for 26 members, 72 transcription requests fulfilled, added 10 idioms, explained 44 idioms, left 617 comments
Languages
Native
Portuguese
Fluent
French, Galician, English
Studied
Spanish, Galician-Portuguese, Interlingua, Italian, Latin, Polish
Contact Me
421 translations posted by Josemar, 3 transliterations posted by JosemarDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Christian Hymns & Songs | Regina Cæli | Latin → Portuguese | 9 thanks received | Latin → Portuguese 9 thanks received | ||
| Karl Jenkins | Virgo virginum | Latin → Portuguese | 5 thanks received | Latin → Portuguese 5 thanks received | ||
| Líadan (United States) | La promesa sagrada | Spanish → Portuguese | 5 thanks received | Spanish → Portuguese 5 thanks received | ||
| Léo Marjane | Brésil | French → Portuguese | 11 thanks received | French → Portuguese 11 thanks received | ||
| Massive Attack | Angel | English → Portuguese | 1 | 7 thanks received | English → Portuguese 7 thanks received | |
| Achampnator | Wo bleibt der Sommer? | German → Portuguese | 6 thanks received | German → Portuguese 6 thanks received | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 140 - A Santa María dadas sejan loores onrradas | Galician-Portuguese → Portuguese | 8 thanks received | Galician-Portuguese → Portuguese 8 thanks received | ||
| The Nightmare Before Christmas (OST) | Final [Now and Forever] (Latin Spanish) | Spanish → Portuguese | 7 thanks received | Spanish → Portuguese 7 thanks received | ||
| Cesária Évora | Sodade | Cape Verdean → Galician | 8 thanks received | Cape Verdean → Galician 8 thanks received | ||
| Orietta Berti | La mia musa | Italian → Portuguese | 7 thanks received | Italian → Portuguese 7 thanks received | ||
| CocoRosie | Brazilian Sun | Spanish → English | 9 thanks received | Spanish → English 9 thanks received | ||
| Evita (Musical) | Requiem For Evita | Latin → English | 8 thanks received | Latin → English 8 thanks received | ||
| Rosenstolz | Amo vitam | Latin → Portuguese | 9 thanks received | Latin → Portuguese 9 thanks received | ||
| Haggard | Pestilencia | Latin, French → Portuguese | 11 thanks received | Latin, French → Portuguese 11 thanks received | ||
| Martin Codax | «Ondas do mar de Vigo» | Galician-Portuguese → Galician | 7 thanks received | Galician-Portuguese → Galician 7 thanks received | ||
| Martin Codax | «Ondas do mar de Vigo» | Galician-Portuguese → English | 12 thanks received | Galician-Portuguese → English 12 thanks received | ||
| Martin Codax | «Ondas do mar de Vigo» | Galician-Portuguese → Portuguese | 17 thanks received | Galician-Portuguese → Portuguese 17 thanks received | ||
| Martin Codax | Ai ondas que eu vim veer | Galician-Portuguese → Portuguese | 11 thanks received | Galician-Portuguese → Portuguese 11 thanks received | ||
| Christian Hymns & Songs | Adoremus in Aeternum | Latin → Portuguese | 8 thanks received | Latin → Portuguese 8 thanks received | ||
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | The Skeletal Garden | English → Portuguese | 11 thanks received | English → Portuguese 11 thanks received | ||
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | If You Could Only Read My Mind | English → Portuguese | 10 thanks received | English → Portuguese 10 thanks received | ||
| Powerwolf | Opening: Agnus Dei | Latin → Portuguese | 9 thanks received | Latin → Portuguese 9 thanks received | ||
| Nour (Azzam - Suisse) | Après l’orage | French → Portuguese | 2 | 12 thanks received | French → Portuguese 12 thanks received | |
| Mina | Dulcis Christe | Latin → Spanish | 8 thanks received | Latin → Spanish 8 thanks received | ||
| Alejandra Pizarnik | Azul | Spanish → Portuguese | 9 thanks received | Spanish → Portuguese 9 thanks received | ||
| Alejandra Pizarnik | La Carencia | Spanish → Portuguese | 6 thanks received | Spanish → Portuguese 6 thanks received | ||
| Gloria Fuertes | Y no sé por qué | Spanish → Portuguese | 8 thanks received | Spanish → Portuguese 8 thanks received | ||
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | Flesh crucifix (Suffering from objectivity) | Latin → Portuguese | 10 thanks received | Latin → Portuguese 10 thanks received | ||
| Alcione | Juízo Final | Portuguese → Galician | 8 thanks received | Portuguese → Galician 8 thanks received | ||
| Angra | Black Widow's Web | English → Portuguese | 10 thanks received | English → Portuguese 10 thanks received | ||
| Powerwolf | Opening: Agnus Dei | Latin → Spanish | 13 thanks received | Latin → Spanish 13 thanks received | ||
| Soledad | Propiedad privada | Spanish → Galician | 10 thanks received | Spanish → Galician 10 thanks received | ||
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | La prima vez | Ladino (Judeo-Spanish) → Galician | 10 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → Galician 10 thanks received | ||
| Pitty | Na Pele | Portuguese → Galician | 8 thanks received | Portuguese → Galician 8 thanks received | ||
| Elizeth Cardoso | Manhã De Carnaval | Portuguese → Galician | 10 thanks received | Portuguese → Galician 10 thanks received | ||
| Epica | Samadhi | Latin, Sanskrit → Galician | 8 thanks received | Latin, Sanskrit → Galician 8 thanks received | ||
| Elina Nechayeva | La forza | Italian → Galician | 11 thanks received | Italian → Galician 11 thanks received | ||
| Epica | Adyta | Latin → Galician | 10 thanks received | Latin → Galician 10 thanks received | ||
| Martha Vasconcelos | Los pájaros y yo | Spanish → Portuguese | 2 | 10 thanks received | Spanish → Portuguese 10 thanks received | |
| Powerwolf | Opening: Agnus Dei | Latin → English | 13 thanks received | Latin → English 13 thanks received | ||
| Laibach | Vaticanae | Italian → Portuguese | 9 thanks received | Italian → Portuguese 9 thanks received | ||
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | La prima vez | Ladino (Judeo-Spanish) → Portuguese | 6 | 1 vote, 19 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → Portuguese 1 vote, 19 thanks received | |
| Jessika | Who We Are | English → Portuguese | 1 | 13 thanks received | English → Portuguese 13 thanks received | |
| Enya | Astra et Luna | Latin → Portuguese | 2 | 12 thanks received | Latin → Portuguese 12 thanks received | |
| Céline Dion | J'irai où tu iras | French → Portuguese | 2 | 10 thanks received | French → Portuguese 10 thanks received | |
| Ari Ólafsson | Our Choice | English → Portuguese | 10 thanks received | English → Portuguese 10 thanks received | ||
| Britney Spears | Coupure électrique | French → Portuguese | 14 thanks received | French → Portuguese 14 thanks received | ||
| DoReDos | My Lucky Day | English → Portuguese | 1 | 14 thanks received | English → Portuguese 14 thanks received | |
| Tarja Turunen | Into the Sun | English → Portuguese | 2 | 11 thanks received | English → Portuguese 11 thanks received | |
| The Humans | Goodbye | English → Portuguese | 1 | 11 thanks received | English → Portuguese 11 thanks received | |
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | Anima (I) | English → Portuguese | 12 thanks received | English → Portuguese 12 thanks received | ||
| Zecchino d'Oro | Volevo un gatto nero | Italian → Portuguese | 13 thanks received | Italian → Portuguese 13 thanks received | ||
| Andrea Bocelli | Domine Deus | Latin → Spanish | 4 | 19 thanks received | Latin → Spanish 19 thanks received | |
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | Sopor Fratrem Mortis Est | English → Portuguese | 7 thanks received | English → Portuguese 7 thanks received | ||
| Jean Follain | La guenille | French → Portuguese | 14 thanks received | French → Portuguese 14 thanks received | ||
| Nightwish | Angels Fall First | English → Portuguese | 11 thanks received | English → Portuguese 11 thanks received | ||
| Dueto América | Padre malo | Spanish → Portuguese | 2 | 14 thanks received | Spanish → Portuguese 14 thanks received | |
| Guty Cárdenas | Tanto he sufrido | Spanish → Portuguese | 11 thanks received | Spanish → Portuguese 11 thanks received | ||
| Noir (OST) | Salva nos (longer version) | Latin → Portuguese | 1 | 9 thanks received | Latin → Portuguese 9 thanks received | |
| Les Musiciens de Saint-Julien | J'avois cru qu'en vous aymant | French (Middle French) → Portuguese | 2 | 12 thanks received | French (Middle French) → Portuguese 12 thanks received | |
| Guty Cárdenas | Madrecita | Spanish → Portuguese | 7 | 1 vote, 12 thanks received | Spanish → Portuguese 1 vote, 12 thanks received | |
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | A Little Bar of Soap | English → Portuguese | 8 thanks received | English → Portuguese 8 thanks received | ||
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | The Curse of the Mummy | English → Portuguese | 9 thanks received | English → Portuguese 9 thanks received | ||
| Mina | Quando corpus morietur | Latin → Portuguese | 8 thanks received | Latin → Portuguese 8 thanks received | ||
| Carla Bruni | Dolce Francia | Italian → Portuguese | 11 thanks received | Italian → Portuguese 11 thanks received | ||
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | La Mort d'Arthur | German → Portuguese | 14 thanks received | German → Portuguese 14 thanks received | ||
| Epica | Sensorium | English → Portuguese | 11 thanks received | English → Portuguese 11 thanks received | ||
| Björk | Unravel | English → Portuguese | 9 thanks received | English → Portuguese 9 thanks received | ||
| Mina | Dulcis Christe | Latin → Portuguese | 11 thanks received | Latin → Portuguese 11 thanks received | ||
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | The Boy Has Built a Catacomb | English → Portuguese | 8 thanks received | English → Portuguese 8 thanks received | ||
| Björk | Crying | English → Portuguese | 8 thanks received | English → Portuguese 8 thanks received | ||
| Björk | Sacrifice | English → Portuguese | 8 thanks received | English → Portuguese 8 thanks received | ||
| SuRie | Storm | English → Portuguese | 12 thanks received | English → Portuguese 12 thanks received | ||
| iLe | Caníbal | Spanish → Portuguese | 12 thanks received | Spanish → Portuguese 12 thanks received | ||
| ZiBBZ | Stones | English → Portuguese | 14 thanks received | English → Portuguese 14 thanks received | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 10 - Rosas das Rosas | Galician-Portuguese → Portuguese | 3 | 1 vote, 15 thanks received | Galician-Portuguese → Portuguese 1 vote, 15 thanks received | |
| Guty Cárdenas | Flor | Spanish → Portuguese | 10 thanks received | Spanish → Portuguese 10 thanks received | ||
| Guty Cárdenas | A qué negar | Spanish → Portuguese | 11 thanks received | Spanish → Portuguese 11 thanks received | ||
| Judy Frankel | O mis ermanos | Ladino (Judeo-Spanish) → Portuguese | 2 | 10 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → Portuguese 10 thanks received | |
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | Omen Sinistrum | English → Portuguese | 8 thanks received | English → Portuguese 8 thanks received | ||
| Blackbriar | Preserved Roses | English → Portuguese | 2 | 9 thanks received | English → Portuguese 9 thanks received | |
| Conchita Wurst | Unbreakable | English → Portuguese | 7 thanks received | English → Portuguese 7 thanks received | ||
| Moana (OST) | Tulou Tagaloa | Samoan, Tokelauan → Portuguese | 14 thanks received | Samoan, Tokelauan → Portuguese 14 thanks received | ||
| Elfen Lied (OST) | Lilium | Latin → Galician | 2 | 12 thanks received | Latin → Galician 12 thanks received | |
| Alaska y Dinarama | ¿A quién le importa? | Spanish → Portuguese | 14 thanks received | Spanish → Portuguese 14 thanks received | ||
| Madame Monsieur | Mercy (Version Eurovision) | French → Portuguese | 2 | 15 thanks received | French → Portuguese 15 thanks received | |
| Inma Cuesta | Duerme mi niña duerme | Spanish → Portuguese | 5 | 1 vote, 11 thanks received | Spanish → Portuguese 1 vote, 11 thanks received | |
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | Bitter Sweet | English → Portuguese | 9 thanks received | English → Portuguese 9 thanks received | ||
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | Carnival Of Souls | English → Portuguese | 3 | 10 thanks received | English → Portuguese 10 thanks received | |
| Nightwish | The Siren | English → Portuguese | 8 thanks received | English → Portuguese 8 thanks received | ||
| Christian Hymns & Songs | Gloria Patri | English → Galician | 8 thanks received | English → Galician 8 thanks received | ||
| Pierre de Ronsard | XXIII (Que me servent mes vers...) | French (Middle French) → Portuguese | 3 | 1 vote, 9 thanks received | French (Middle French) → Portuguese 1 vote, 9 thanks received | |
| José Carreras | Pour un baiser | French → Portuguese | 10 thanks received | French → Portuguese 10 thanks received | ||
| Bertas | Ave Maria Bella | Sardinian (northern dialects) → Portuguese | 2 | 13 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Portuguese 13 thanks received | |
| Les Musiciens de Saint-Julien | Heureux qui peut plaire | French (Middle French) → Portuguese | 9 thanks received | French (Middle French) → Portuguese 9 thanks received | ||
| Rainbow Songs | Canto Enamorado | Spanish → Portuguese | 2 | 10 thanks received | Spanish → Portuguese 10 thanks received | |
| Christmas Carols | Adeste Fideles | Latin → Portuguese | 3 | 13 thanks received | Latin → Portuguese 13 thanks received | |
| Les Musiciens de Saint-Julien | Je voudrois bien ô Cloris | French (Middle French) → Portuguese | 12 thanks received | French (Middle French) → Portuguese 12 thanks received | ||
| Kendji Girac | Color Gitano | French, Spanish → Portuguese | 11 thanks received | French, Spanish → Portuguese 11 thanks received | ||
| Tarja Turunen | Love to Hate | English → Portuguese | 8 thanks received | English → Portuguese 8 thanks received |
maluca
