Joutsenpoika

Joutsenpoika's picture
Name
Swann
Joined
31.12.2013
Role
Editor
Points
5575
Badges
Interface translator
Contribution
483 translations, thanked 739 times, solved 75 requests, helped 41 members, transcribed 20 songs, added 14 idioms, explained 9 idioms, left 1026 comments
Interests

Les langues, lire et boire du thé.

Kielet, lukeminen ja teen juominen.

Sprachen, lesen und Tee trinken.

Le lingue, leggere e ber del tè.

Languages, reading and drinking tea.

About me

Une autre personne unique, comme tout le monde.

Ainoalaatuinen ihmisyksilö, kuten kaikki muutkin.

Eine andere einzige Person, wie jeder.

Un’altra persona unica, come tutti.

Another unique person, just like everyone.

Languages
Native
French
Fluent
English, Finnish
Studied
German, Italian
Contact Me

483 translations posted by JoutsenpoikaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Martina StoesselÀ l'aube, je me lèverai Italian → French2
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Demi LovatoLaisse aller English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Florence + The MachineTu as l'amour English → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Britney SpearsBébé, encore une fois English → French1English → French
Britney SpearsToxique English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Lady GagaLa mode English → FrenchEnglish → French
AviciiAccro à toi English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
SiaBientôt nous serons retrouvés English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Arcade FireHaïti English → FrenchEnglish → French
Lady GagaSale gosse English → FrenchEnglish → French
Antti TuiskuRacines Finnish → FrenchFinnish → French
Jukka TakaloTout le monde est un peu homo Finnish → FrenchFinnish → French
ImanyLundi gris English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
NopsajalkaJe promets d'être Finnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Danger MouseLa Rose au cou cassé English → FrenchEnglish → French
Britney SpearsParfum English → FrenchEnglish → French
Britney SpearsJusqu'à ce que ce soit perdu English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
ZazThe Rain French → English
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
Stacey KentGiardino d'inverno French → ItalianFrench → Italian
Stacey KentTalvipuutarha French → Finnish2
5
1 vote
French → Finnish
5
1 vote
Stacey KentWinter Garden French → English
thanked 16 times
French → English
thanked 16 times
David GuettaTitane English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
David GuettaLouve (tomber en morceaux) English → FrenchEnglish → French
Cœur de pirateCombien tu m'aimes English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Renzo RubinoLe Facteur (aime-moi homme) Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Robbie WilliamsBonbon English → FrenchEnglish → French
Jennifer LopezL'amour coute rien English → French3English → French
Shania TwainCa-tching ! English → FrenchEnglish → French
Haloo Helsinki!À l'autre bout du monde Finnish → French
thanked 2 times
Finnish → French
thanked 2 times
ImanyForme d'un cœur brisé English → FrenchEnglish → French
Pink MartiniSouris English → FrenchEnglish → French
Juliette (Noureddine - France)A Little Black Dress French → EnglishFrench → English
Max PezzaliL'univers à part nous Italian → FrenchItalian → French
Tom JobimLa fille d'Ipanema English → FrenchEnglish → French
Pink MartiniJe t'aime English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
ImanyTu ne sauras jamais English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Stacey KentThe Holidays at the Seaside French → English2
5
1 vote, thanked 4 times
French → English
5
1 vote, thanked 4 times
Olivia RuizThe Meteors French → English4
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Jenni VartiainenDevant les gens Finnish → French
thanked 2 times
Finnish → French
thanked 2 times

Pages