Junakinja
Name:
Junakinja
Joined:
13.11.2021
Role:
Super Member
Points:
972
Contributions:
97 translations, 2 songs, 113 thanks received, 67 translation requests fulfilled for 37 members
Languages
Native
Russian
Fluent
Bosnian, Polish, Serbian, Croatian
Beginner
English
Contact Me
97 translations posted by JunakinjaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Yugoslav Partisan Songs | Šume, šume | Croatian → Russian | Croatian → Russian | |||
| Yugoslav Partisan Songs | Sivi Sokole | Bosnian, Croatian, Serbian, Montenegrin | thanked 1 time | Bosnian, Croatian, Serbian, Montenegrin thanked 1 time | ||
| Danica Crnogorčević | Јечам жњела (Јечам жњела) | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Rasta | Iz Daleka | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Angellina | Čekam te ja | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Nataša Bekvalac | Дођи мами (Dođi mami) | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Nataša Bekvalac | Tajne | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Opća opasnost | Tragovi | Croatian → Russian | Croatian → Russian | |||
| Mišo Kovač | Noćas ćemo zemlji ko materi reći | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Kerber | Ana | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Kerber | Mezimac | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Ranko Spajić | Dođi Švabo da vidiš | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Lapsus band | Anđele | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Adi Šoše | Nije lako biti ja | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | ||
| Adi Šoše | Šteta, zar ne? | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | ||
| Rambo Amadeus | Смрт Попа Мила Јововића (Smrt Popa Mila Jovovića) | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Seka Aleksić | Poludela | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Bosnian War Songs | Viteška Brigada (505.Bužimska) | Bosnian → Russian | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | ||
| Desanka Maksimović | Krvava bajka | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Magazin | Sve bi seke ljubile mornare | Croatian → Russian | Croatian → Russian | |||
| Dagmara Pyzik | Płakała (Plakala) | Polish → Russian | thanked 1 time | Polish → Russian thanked 1 time | ||
| Teodora Džehverović | Voli me | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Ivan Goran Kovačić | Naša Pjesma | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Marko Perković | U Bogu mom | Croatian → Russian | Croatian → Russian | |||
| Šajeta | Sve dođe i prođe (molitva jednog hipohondra) | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Eva Braun | Odvedi me iz ovog grada | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Film | Zamisli život u ritmu muzike za ples | Croatian → Russian | Croatian → Russian | |||
| Film | Moderna djevojka | Croatian → Russian | Croatian → Russian | |||
| Film | Grade, grade | Croatian → Russian | Croatian → Russian | |||
| Film | Gdje sam bio | Croatian → Russian | Croatian → Russian | |||
| Film | Dođi gola, dođi bosa | Croatian → Russian | Croatian → Russian | |||
| Croatian Folk | Padaj silo i nepravdo | Croatian → Russian | Croatian → Russian | |||
| Jura Stublić | Bili cvitak | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Romansa Tamburasi | Nek` stane sve | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Romansa Tamburasi | Dunavski testament | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Avtomobili | Evo me | Croatian → Russian | Croatian → Russian | |||
| Fazlija | Malo viski malo coca cola | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | |||
| Lena Kovačević | Samo Da Mi Je | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Minđusari | 0780 | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Minđusari | Звијездо Данице (Zvijezdo Danice) | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Minđusari | Книн, сестро, Книн (Knin, sestro, Knin) | Serbian → Russian | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | ||
| Barabe (serbian) | Ja sam srpski vojnik | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Ničim izazvan | Izvor | Serbian → Russian | 1 | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Katarina Grujić | Brat | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Lena Kovačević | Dubine | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Galija | Možda sam lud | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Bosnian War Songs | Hamze i Gazije | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | ||
| Fazlija | Helikopter | Bosnian → Russian | 8 thanks received | Bosnian → Russian 8 thanks received | ||
| sanah | Koronki | Polish → Russian | thanked 1 time | Polish → Russian thanked 1 time | ||
| Lady Pank | Mój świat bez Ciebie | Polish → Serbian | Polish → Serbian | |||
| Lady Pank | Tańcz głupia, tańcz | Polish → Russian | 2 thanks received | Polish → Russian 2 thanks received | ||
| Alla Pugacheva | Арлекино (Arlekino) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Serbian Folk | Вила са Кошара | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Mahir Bureković | Idem, idem, jarane | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | ||
| Bosnian Folk | Djevojka sokolu zulum učinila | Bosnian → Russian | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | ||
| Marko Perković | Satnija | Croatian → Russian | Croatian → Russian | |||
| Marko Perković | Duvanjsko polje nažimlje grudi... | Croatian → Russian | Croatian → Russian | |||
| Bosnian War Songs | Slatko je kad jurišnik bije | Bosnian → Polish | 2 thanks received | Bosnian → Polish 2 thanks received | ||
| Vesna Zmijanac | Leto '88 | Serbian → Russian | 1 | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | |
| Kićo Slabinac | Gori lampa nasrid Vinkovaca | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Avtomobili | Novac | Croatian → Russian | Croatian → Russian | |||
| Avtomobili | Ponekad | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Avtomobili | Nebo | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| DARKO | ENIGMA | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Tony Cetinski | Laku noć | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Songkillers | Nisi tu | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Glukoza | Согрей (Sogrey) | Russian → Polish | Russian → Polish | |||
| Rodoljub Roki Vulović | Panteru Za Sjećanje | Serbian → Polish | 2 thanks received | Serbian → Polish 2 thanks received | ||
| Rodoljub Roki Vulović | Djevojko plave kose | Serbian → Polish | thanked 1 time | Serbian → Polish thanked 1 time | ||
| Marko Perković | Smišnica | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Marko Perković | Varala se mala | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Sinan Sakić | Ne zaboravi me | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Avtomobili | Pritisak | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | ||
| Safet Isović | Put putuje Latif aga | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | Кто же запретил любить змею? (Kto zhe zapretil lyubit' zmeyu ?) | Russian → Bosnian | 2 | thanked 1 time | Russian → Bosnian thanked 1 time | |
| Jerzy Połomski | Arlekin | Polish → Russian | thanked 1 time | Polish → Russian thanked 1 time | ||
| The Phantom of the Opera (Musical) | Upiór w operze [The Phantom of The Opera] | Polish → Russian | 3 thanks received | Polish → Russian 3 thanks received | ||
| Lepa Brena | Igraj Boro moje oro | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Milan Mića Petrović | Ide vojska od Nikšica (Иде војска од Никшића) | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Rodoljub Roki Vulović | Pjesma o Mauzeru | Serbian → Polish | 2 thanks received | Serbian → Polish 2 thanks received | ||
| Polish Partisan Songs | Hymn 5 Brygady Wileńskiej AK (Wiernie iść będziemy) | Polish → Russian | 2 thanks received | Polish → Russian 2 thanks received | ||
| Nedim Jahić | Lako Je | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | |||
| Mirza Selimović | Mora da je ljubav | Bosnian → Russian | 1 | 3 thanks received | Bosnian → Russian 3 thanks received | |
| Zorica Marković | Tebe Nema | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Olivera Katarina | Pada noć | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Zorica Marković | Tražim te (zumbuli cvatu) | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Marko Perković | Tamburaška | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Marko Perković | Vrijeme škorpiona | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Marko Perković | Zašto si se okomila na me | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Marko Perković | Zašto baš nju | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Marko Perković | Ne boj se | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Marko Perković | Ela | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Gabi Novak | Poljubac u pismo | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Josipa Lisac | Jučer | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Ivo Robić | Stranci u noći | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Crveni koralji | Moja Alice | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Tarapana Band | Ona spava | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time |
Podval
