kalina_989
Joined:
24.04.2017
Role:
Super Member
Points:
33178
Badges:
Top Collector 2018Top Contributor 2017Top Contributor 2018
Contributions:
3101 translations, 61 transliterations, 4482 thanks received, 489 translation requests fulfilled for 78 members, 71 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 217 idioms, left 360 comments
About me
I am not for this world! A world in which, if you are strong, they will envy you and if you are weak, they will mock you. A world in which it is more important to do what they say to you, no matter if it is right, than to do
the right, no matter what they will say to you. A world in
which the happiness is not given to you and you should
fight tirelessly to achieve it. But the pain- it can be given
to you by anyone, including yourself. A world in which you can do whatnot for money- from learning something completely uninteresting to robbing a bank or killing someone. A world in which we have two lives - the one we live and the one we want to live. A world in which they love you the way they want you to be, not the way you are. A world where people prefer to stay on the surface rather than dive into the depths and see the essence of the things. A world in which everyone asks the question: "what is the meaning of life", but only a few find the answer. A world in which, repeating for the nth time the same mistake, we say: "this time it will be different". A world in which hope dies last, but eventually it dies, isn't it? A world where dreams are supposed to be free, but sometimes are paid with great disappointment. A world in which life tests you before the lesson. A world in which, broken by suffering, you shout: "enough", but life tells you: "you can even more". A world in which the strongest pain- the soul pain, is the most difficult to cure. A world in which your wounds can be healed, but you will have scars forever. A world in which we are divided into nationalities without realizing that the soul has no nationality. A world in which, in order to eat, we should kill other living beings. A world that has proved only the existence of the material things. I am not for this material world!
Languages
Native
Bulgarian
Fluent
Bulgarian
Studied
English, Greek, Latin, Russian, Serbian
Contact Me
3101 translations posted by kalina_989, 61 transliterations posted by kalina_989DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Konstantinos Argiros | Θα ‘Μαι Εδώ (Tha ‘Mai Edhó) | Greek → Bulgarian | 7 thanks received | Greek → Bulgarian 7 thanks received | ||
| Nikos Makropoulos | Τ´αλλάζω όλα (T´allázo óla) | Greek → Bulgarian | 3 thanks received | Greek → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Ilianna Zerva | Η επανάσταση μου (I epanástasi mou) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Hrisa Bandeli | Όχι (Ókhi) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Vasilis Sideris | Απέναντι (Apénandi) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Vasilis Karras | Μη ρωτάς το χελιδόνι (Mi rotás to khelidhóni) | Greek → Bulgarian | 1 | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Diogenis | Ο Άλλος Μου Εαυτός (O Állos Mou Eavtós) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Evita Sereti | Θα μου λείψεις (Tha mou lípsis) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Alexis Prevenas | Σταυρούλα (Stavroula) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Konstantinos Nazis | Φίλα Με (Fíla Me) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Vasilis Dimas | Κρυμμένος θησαυρός (Krimménos thisavrós) | Greek → Bulgarian | 3 thanks received | Greek → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Nikos Oikonomopoulos | Εμένα Να Ακούς (Eména Na Akoús) | Greek → Bulgarian | 3 thanks received | Greek → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Stamatis Gonidis | Γυναίκα Είναι (Yinaíka Ínai) | Greek → Bulgarian | 5 thanks received | Greek → Bulgarian 5 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Σιγά σιγά (Siga Siga) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Υπήρχαν όρκοι (Ypírchan órkoi) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Το καλύτερο παιδί (To Kalytero Paidi) | Greek → Bulgarian | 3 thanks received | Greek → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Παραμιλάω (Paramilao) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Ένας Θεός (Enas Theos) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Δεν επιστρέφει η αγάπη (Dhen epistréfi i agápi) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Φωτιά κι αγάπη (Fotia ki agapi) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Δεν υποφέρεσαι (Dhen ipoféresai) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Zo (Ζω) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Ό,τι κι αν μου λες (Óti ki an mou les) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Μιλάς (Milás) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Μόνο εσύ (Móno esý) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Kostas Karafotis | Θ'αναζητάς (Th'anazitas) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Panos Kiamos | Είπα Κι Εγώ (Ípa Ki Egó) | Greek → Bulgarian | 4 thanks received | Greek → Bulgarian 4 thanks received | ||
| Kostas Karafotis | Τρείς τα ξημερώματα (Trís ta ximerómata) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Christos Cholidis | Θα Γυρίζω (Tha Yirízo) | Greek → Bulgarian | 3 thanks received | Greek → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Kaiti Garbi | Κιβωτός (Kivotos) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Kaiti Garbi | Έλα, μίλα μου (Ela,mila mou) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Peggy Zina | Ειλικρινά (Ilikriná) | Greek → Bulgarian | 5 thanks received | Greek → Bulgarian 5 thanks received | ||
| Kaiti Garbi | Ζήλεια μου (Zhleia mou) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Kaiti Garbi | Σε ψυλλιάστηκα (Se psilliastika) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Vasilis Karras | Ρωτάς Αν Σ' Έχω Ερωτευθεί (Rotás an s'écho eroteftheí) | Greek → Bulgarian | 5 thanks received | Greek → Bulgarian 5 thanks received | ||
| Olga Pappa | Όχι (Oxi) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Nikos Makropoulos | Σκόνη και θρύψαλα (Skoni kai thripsala) | Greek → Bulgarian | 3 thanks received | Greek → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Giorgos Mazonakis | Σαν δυο σταγόνες βροχής (San Dyo Stagones Vrohis) | Greek → Bulgarian | 3 thanks received | Greek → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Giorgos Mazonakis | Το παράξενο με μενα (To Paraxeno Me Mena) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Giorgos Mazonakis | Όνειρα (Óneira) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Paola Foka | Το άσπρο μου πουκάμισο (To Aspro mou poukamiso) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Paola Foka | Δεν σε φοβαμαι ουρανέ (De se fovamai ourane) | Greek → Bulgarian | 3 thanks received | Greek → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Panos Psaltis | Άγγελε μου (Angele mou) | Greek → Bulgarian | 2 | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Sotis Volanis | Pseftika idola | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Themis Adamantidis | H νύχτα μυρίζει γιασεμί (I nýchta myrízei) | Greek → Bulgarian | 4 thanks received | Greek → Bulgarian 4 thanks received | ||
| Konstantinos Pantelidis | Με θες ακόμα (Me thes akoma) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Giorgos Sabanis | Μ’ Ένα Σου Βλέμμα (M’ Éna Sou Vlémma) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Antique | Die for you (greek version) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Dimos Anastasiadis | Μη χανόμαστε (Mi khanómaste) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Alkistis Protopsalti | Ανθρώπων Έργα (Anthropon Erga) | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | |||
| Amaryllis | Προς Το Παρόν (Pros To Parón) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Paola Foka | Αμετανόητη (Ametanóiti) | Greek → Bulgarian | 4 thanks received | Greek → Bulgarian 4 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Θα πείσω την καρδιά μου (Tha píso tin kardhiá mou) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Μένω Κι Επιμένω (Meno ki epimeno) | Greek → Bulgarian | 3 thanks received | Greek → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Emanuela | Граници (Δεν μπορώ) (Граници (Den boro)) | Bulgarian, Greek → Bulgarian | 8 thanks received | Bulgarian, Greek → Bulgarian 8 thanks received | ||
| Nikos Oikonomopoulos | Λυπήσου με (Lipisou me) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Nikos Oikonomopoulos | Πουτάνα στην ψυχή (Poutána stin psychí) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Gianna Terzi | Για Σένα Μόνο (Yia Séna Móno) | Greek → Bulgarian | 7 thanks received | Greek → Bulgarian 7 thanks received | ||
| Sakis Arseniou | Παίρνω Πίσω Την Αγάπη (Paírno Píso Tin Agápi) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Ilias Vrettos | Τον Άνθρωπο Τον Λάθος (Ton Ánthropo Ton Láthos) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Yiannis Ploutarhos | Περνάς Καλά (Pernás Kalá) | Greek → Bulgarian | 6 thanks received | Greek → Bulgarian 6 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Ο Άλλος εαυτός σου (O Allos Eaftos Sou) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Σάββατο έκλαψα για σένα (Savvato Eklapsa Gia Sena) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Φυσάει πολύ (Fysaei poly) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Κάπου ανάμεσα στο ψέμα (Kapou anamesa sto psema) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Παλιοχαρακτήρας (Palioharaktiras) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Καρδιά μου κάνε υπομονή (Kardia Mou Kane Ypomoni) | Greek → Bulgarian | 3 thanks received | Greek → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Το φωνάζω (To Fonazo) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Μην σταματάς να μ' αγαπάς (Min Stamatas Na M' Agapas) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Giorgos Giasemis | Τελικά (Telika) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Giorgos Giasemis | Είσαι έρωτας (Eisai erotas) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Giorgos Giasemis | Δώρο στους Θεούς (Dhóro stous Theoús) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Giorgos Giasemis | Αφιερωμένο Στον Μανώλη (Afieroméno ston Manóli) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Giorgos Giasemis | Θέλω τόσο να 'ρθεις (Thélo tóso na ' rtheis) | Greek, Bulgarian → Bulgarian | thanked 1 time | Greek, Bulgarian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Yiannis Ploutarhos | Σε θέλω (Se Thelo) | Greek → Bulgarian | 3 thanks received | Greek → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Σταμάτησα σε σένα (Stamatisa se sena) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Γιατί με τυραννάς (Giati Me Tyrannas) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Yiannis Ploutarhos | Η ζήλεια σου (I Zilia Sou) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Christos Kiprianidis | Λείπεις Εσύ (Leipeis Esi) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Yiannis Ploutarhos | Σαν να είσαι εδώ (San Na Eisai Edo) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Yiannis Ploutarhos | Τρελάθηκες καρδιά μου ξαφνικά (Trelathikes Kardia Mou Ksafnika) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Σε ξεπέρασα (Se xepérasa) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Μήπως έρθεις (Mipos ertheis) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Είκοσι ψυχές (Íkosi psikhés) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Konstantinos Nazis | Aφιερωμένα (Afieromena) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Έψαχνα χρόνια να σε βρω (Epsahna hronia na se vro) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Καλησπέρα μοναξιά μου (Kalispera Monaksia Mou) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Καρδιά μου ήσουν γυάλινη (Kardiá mou ísoun gyálini) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Αυτά τα λιγα που νιώθεις (Avtá ta liga pou nióthis) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Σαν βεγγαλικά (San vengaliká) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yiannis Ploutarhos | Καθε σκέψη σου (Kathe sképsi sou) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Kings | Όσο Θα Λείπεις (Oso Tha Leipeis) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Yiannis Ploutarhos | Έρωτα Θεέ και κλέφτη (Erota thee kai klefti) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Giorgos Papadopoulos | Να Μη Φοβάσαι (Na Mi Fovase) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Yiannis Ploutarhos | Μαζεύω δυο λεπτά τα πράγματά μου | Mazev́o dhio leptá ta prágmatá mou | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Konstantinos Nazis | Δυνατά (Dinata) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Konstantinos Nazis | Μακρια Σου Δε Ζω (Makria Sou De Zo) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Petros Imvrios | Πάμε (Páme) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Triantafillos | Σε Τεντωμένο Σχοινί (Se Tendoméno Skhoiní) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Nikos Makropoulos | Είμαστε ένα (Ímaste éna) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time |
samsung
