Karaula

Karaula's picture
Joined:
21.02.2015
Role:
Super Member
Points:
2212
Contributions:
209 translations, 1 transliteration, 120 thanks received, 21 translation requests fulfilled for 14 members, 12 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 5 idioms, left 120 comments

Nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet

Languages
Native
Bosnian
Fluent
English, German
Contact Me

209 translations posted by Karaula, 1 transliteration posted by KaraulaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Macedonian FolkOtići ću stara majko Macedonian → BosnianMacedonian → Bosnian
Behka i LjucaI went to the tavern Bosnian → EnglishBosnian → English
PunktDicke Bosnian → GermanBosnian → German
KnezAdio Montenegrin → EnglishMontenegrin → English
Sergey LazarevNazad u vremenu English → Bosnian
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
Nedžad EsadovićWhat kind of a wife I have Bosnian → EnglishBosnian → English
Sejo KalačTavern singer Bosnian → EnglishBosnian → English
Macedonian FolkSa mukama sam se rodila Macedonian → Bosnian
thanked 1 time
Macedonian → Bosnian
thanked 1 time
KnezMia bella signorina Montenegrin → English
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Plavi OrkestarWith your name on my lips Bosnian → EnglishBosnian → English
Plavi OrkestarOh Mladen Bosnian → GermanBosnian → German
Zaklana ČeljadI'll crush your spine Serbian → EnglishSerbian → English
Zaklana ČeljadMika ist in den schamott Ofen gefallen Serbian → GermanSerbian → German
Macedonian FolkOh, my darling lies sick Macedonian → English
thanked 1 time
Macedonian → English
thanked 1 time
Damir NikšićWäre ich kein Muslim English → GermanEnglish → German
Moomin (OST)Moomin Opening (Bosnian) Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Vera JahnkeStanje čovjeka German → Bosnian1
thanked 1 time
German → Bosnian
thanked 1 time
Plavi OrkestarOh Mladen Bosnian → EnglishBosnian → English
ALMA (Bulgaria)Ne znam English → Bosnian
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeDie schöne Alma Bosnian → German
2 thanks received
Bosnian → German
2 thanks received
Henry PurcellSlađe od ruža English → BosnianEnglish → Bosnian
Two Steps From HellPobjeda English → BosnianEnglish → Bosnian
Macedonian FolkHaj bolno leži moja draga Macedonian → Bosnian
2 thanks received
Macedonian → Bosnian
2 thanks received
Macedonian FolkDafino vino crveno Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkHeute ist Samstag Macedonian → GermanMacedonian → German
Macedonian FolkDanas je subota Macedonian → BosnianMacedonian → Bosnian
Macedonian FolkDafina, rode wijn Macedonian → DutchMacedonian → Dutch
Macedonian FolkDafino, wino czerwone Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian FolkΝταφίνα, κόκκινο κρασί Macedonian → GreekMacedonian → Greek
Macedonian FolkDafina, roter Wein. Macedonian → GermanMacedonian → German
Macedonian FolkDafina, red wine Macedonian → EnglishMacedonian → English
Macedonian FolkDafino, vino crveno Macedonian → BosnianMacedonian → Bosnian
Bajaga i instruktoriSong against bad luck Macedonian → EnglishMacedonian → English
Macedonian FolkWhose girl is that Macedonian → EnglishMacedonian → English
Macedonian FolkČija je ono djevojka Macedonian → Bosnian2
5
1 vote
Macedonian → Bosnian
5
1 vote
Mascha KalékoPjesma za utjehu German → BosnianGerman → Bosnian
Nino PršešOh Hana Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
St. SolUm English → BosnianEnglish → Bosnian
Bosnian FolkYoung Mujo's mother got him married Bosnian → EnglishBosnian → English
Adi Lukovac & OrnamentiIstikharah Bosnian → EnglishBosnian → English
Vera JahnkePles planeta - Uran German → Bosnian
thanked 1 time
German → Bosnian
thanked 1 time
Vera JahnkeDance of the planets - Perseids German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Vera JahnkePles planeta - Perzeidi German → Bosnian
thanked 1 time
German → Bosnian
thanked 1 time
Walter D. WintleMišljenje English → BosnianEnglish → Bosnian
Twin PeaksHtio te English → BosnianEnglish → Bosnian
Six Feet UnderDonosilac krvi German → BosnianGerman → Bosnian
National Anthems & Patriotic Songs1st Bihać Brigade Bosnian → EnglishBosnian → English
Bertolt BrechtOnima koji su kasnije rođeni German → BosnianGerman → Bosnian
National Anthems & Patriotic SongsWhen I look from the Jaračko Bosnian → EnglishBosnian → English
National Anthems & Patriotic Songs121st brigade Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Claire WyndhamMoja ljubav nikad neće umrijeti English → BosnianEnglish → Bosnian
Dawn PennNe voliš me (ne, ne, ne) English → BosnianEnglish → Bosnian
Šejh Zakir BektićOh, my brothers, welcome Bosnian → EnglishBosnian → English
Bosnian FolkThe imperial sultana pleaded Bosnian → EnglishBosnian → English
M.O.R.T.Stojati, trčati English → Bosnian
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
MetallicaNimbus u plamenu English → Bosnian3
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
RammsteinDaleko German → Bosnian
thanked 1 time
German → Bosnian
thanked 1 time
Hor Hazreti HamzaChild Bosnian → English2Bosnian → English
Hamid Ragipović BeskoLet's just drink coffee Bosnian → EnglishBosnian → English
RammsteinStranac German → BosnianGerman → Bosnian
Frank SinatraJesen u New Yorku English → BosnianEnglish → Bosnian
Salvador SobralJesen u New Yorku English → BosnianEnglish → Bosnian
BossePleši sa mnom German → BosnianGerman → Bosnian
AgonoizeTod, Mord, Töte English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Divlje JagodeŠejla Bosnian → GermanBosnian → German
A Perfect CircleBreña English → BosnianEnglish → Bosnian
A Perfect CircleUz i niz English → BosnianEnglish → Bosnian
HaiytiA knife German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Die ÄrzteRadio gori German → BosnianGerman → Bosnian
Harun MehmedagićWe're off badly Bosnian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Peter, Sue & MarcGood night, friends German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Šemsa SuljakovićWie lange sollen wir uns heimlich treffen Bosnian → GermanBosnian → German
Muris KurudžijaOh my Bosnia, my homeland Bosnian → EnglishBosnian → English
Tea TairovićTake it easy Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
NasheedsYou are sick from ishq Bosnian → EnglishBosnian → English
Unknown Artist (Bosnian)Nasheed about sheikh Zakir Bektić Bosnian → EnglishBosnian → English
Mars ArgoZaljepljena za tebe English → BosnianEnglish → Bosnian
PoppyPropali život English → BosnianEnglish → Bosnian
Bosnian FolkOh mein wundervolles, liebes Bosnien Bosnian → German2Bosnian → German
Bosnian FolkOh my wonderful, dear Bosnia Bosnian → EnglishBosnian → English
MjesečariMarching in the sky Bosnian → EnglishBosnian → English
Die ÄrzteSamo poljubac German → BosnianGerman → Bosnian
Amel ĆurićThere's so many of us, Mashallah Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian FolkOh my Bosnia, you poor little cursed thing Bosnian → EnglishBosnian → English
Burhan ŠabanI need You Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Alexander RybakMama English → BosnianEnglish → Bosnian
Alexander RybakGroznica English → Bosnian
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
Gregory Alan IsakovAko odem otići ću English → Bosnian
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
CitySan od stakla German → BosnianGerman → Bosnian
National Anthems & Patriotic SongsNacionalna himna Njemačke Demokratske Republike - Uzdignuta iz ruševina German → BosnianGerman → Bosnian
MassielLa, la, la German → Bosnian
thanked 1 time
German → Bosnian
thanked 1 time
Pink LadyPoljubac u tami English → Bosnian
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
Military Music (Germany)Gdje svi sokaci prestaju German → Bosnian1
thanked 1 time
German → Bosnian
thanked 1 time
Hocus Pocus (OST)Dođite djeco mala German → BosnianGerman → Bosnian
šejh Abdurrahman SirrijaTo su nakšibendije Unknown → BosnianUnknown → Bosnian
PunktOh mein Plätzchen Bosnian → GermanBosnian → German
Dubioza KolektivAutopilot Bosnian → English
5 thanks received
Bosnian → English
5 thanks received
Boje NoćiBe mine for a little Bosnian, English → English
thanked 1 time
Bosnian, English → English
thanked 1 time
LindemannMatematika German → Bosnian
2 thanks received
German → Bosnian
2 thanks received
PunktGroße Füße Bosnian → GermanBosnian → German

Pages