Karaula

Karaula's picture
Joined
21.02.2015
Role
Super Member
Points
1343
Contribution
125 translations, thanked 47 times, solved 10 requests, helped 7 members, transcribed 4 songs, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 49 comments
Languages
Native
Bosnian
Fluent
English, German
Contact Me

125 translations posted by KaraulaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Alexander RybakMama English → BosnianEnglish → Bosnian
Alexander RybakGroznica English → Bosnian
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
Gregory Alan IsakovAko odem otići ću English → Bosnian
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
CitySan od stakla German → BosnianGerman → Bosnian
National Anthems & Patriotic SongsNacionalna himna Njemačke Demokratske Republike - Uzdignuta iz ruševina German → BosnianGerman → Bosnian
MassielLa, la, la German → BosnianGerman → Bosnian
Pink LadyPoljubac u tami English → Bosnian
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
Military Music (Germany)Gdje svi sokaci prestaju German → BosnianGerman → Bosnian
Hocus Pocus (OST)Dođite djeco mala German → BosnianGerman → Bosnian
šejh Abdurrahman SirrijaTo su nakšibendije Unknown → BosnianUnknown → Bosnian
PunktOh mein Plätzchen Bosnian → GermanBosnian → German
Dubioza KolektivAutopilot Bosnian → English
thanked 2 times
Bosnian → English
thanked 2 times
Boje NoćiBe mine for a little Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
LindemannMatematika German → BosnianGerman → Bosnian
PunktGroße Füße Bosnian → GermanBosnian → German
Ariana GrandeUvod English → BosnianEnglish → Bosnian
Punkt[Oh] my cookie Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
PunktFatty Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
PunktGespenster Bosnian → German3Bosnian → German
PunktBig feet Bosnian → EnglishBosnian → English
PunktShades Bosnian → EnglishBosnian → English
Boris NovkovićTamara Croatian → GermanCroatian → German
Anna GermanŽuta podmornica English → BosnianEnglish → Bosnian
Bosnian FolkSarajevo, a delightful place Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian FolkWhy is Travnik so foggy? Bosnian → EnglishBosnian → English
Bosnian FolkOh Prijedor, you are full of sevdah Bosnian → EnglishBosnian → English
LenkaPredstava English → BosnianEnglish → Bosnian
Dragiša NedovićMeine Lungen sind schmerzend Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Dragiša NedovićMy lungs are aching Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Zehra DeovićMejra in the coffin Bosnian → EnglishBosnian → English
LacrimosaDéjà Vu German → Bosnian
thanked 1 time
German → Bosnian
thanked 1 time
KaratPreko sedam ćuprija moraš prijeći German → BosnianGerman → Bosnian
NachtgeschreiNa moj kraj German → BosnianGerman → Bosnian
Bosnian FolkA girl did the falcon harm Bosnian → EnglishBosnian → English
Šaban BajramovićVjetar puše, djevojko Romani → BosnianRomani → Bosnian
Armin MuzaferijaIt pains me Bosnian → EnglishBosnian → English
Haris DžinovićBringt mir Wein, ich möchte Chaos Bosnian → German2Bosnian → German
Safvet-beg BašagićYesterday a sufi from the khanqah Bosnian → EnglishBosnian → English
Und Wieder OktoberSuperheroj German → BosnianGerman → Bosnian
Bosnian FolkIch biss einen bunten Apfel Bosnian → German5Bosnian → German
TifaBring die Flagge Bosnian → GermanBosnian → German
Die Ärzte2000 djevojaka German → Bosnian
thanked 1 time
German → Bosnian
thanked 1 time
Beauty and the Beast (OST)Ljepotica i zvijer English → BosnianEnglish → Bosnian
Die ÄrzteSistem German → BosnianGerman → Bosnian
Die ÄrzteFijasko German → BosnianGerman → Bosnian
Die ÄrzteStvari o kojima German → BosnianGerman → Bosnian
Hanka PaldumYards, yards Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Zekerijah ĐezićDer Buchsbaum erkrankte Bosnian → GermanBosnian → German
The Simpsons (OST)Mi to činimo (Pjesma kamenorezaca) English → BosnianEnglish → Bosnian
Andrea BocelliVolim te German → BosnianGerman → Bosnian
Sandie ShawZar ne znaš English → BosnianEnglish → Bosnian
The Rolling StonesSlobodan sam English → BosnianEnglish → Bosnian
Horror BishkeMassen-Beerdigung Serbian → GermanSerbian → German
Horror BishkeMass burial Serbian → EnglishSerbian → English
Bosnian FolkZwei liebe Freunde trinken Wein Bosnian → GermanBosnian → German
Mirzino jatoAbsolut dein Croatian → GermanCroatian → German
Bosnian FolkTwo dear friends are drinking wine Bosnian → English
thanked 2 times
Bosnian → English
thanked 2 times
Rajko SimeunovićAbasah Bosnian → GermanBosnian → German
Bosnian FolkI had ten wives Bosnian → EnglishBosnian → English
Hanka PaldumI loved, loved Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Kemal MalovčićZöllner Bosnian → German
thanked 1 time
Bosnian → German
thanked 1 time
Enes BegovićEyes of almond color Bosnian → EnglishBosnian → English
Hanka PaldumI don't have the strength Bosnian → English2
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian FolkHanka asks Halil the innkeeper (2) Bosnian → EnglishBosnian → English
Bosnian FolkFata asks Halil the innkeeper (1) Bosnian → EnglishBosnian → English
Plavi OrkestarSuada Bosnian → GermanBosnian → German
Plavi OrkestarPearl Bosnian → EnglishBosnian → English
Halid BešlićMiljacka Bosnian → German
thanked 3 times
Bosnian → German
thanked 3 times
Osman HadžićAs beautiful as sin Bosnian → EnglishBosnian → English
The PoguesLjeto u Siamu English → Bosnian
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
Halid MuslimovicFor my sorrow there is no carrier Bosnian → EnglishBosnian → English
Halid MuslimovicIf, if Bosnian → EnglishBosnian → English
Eddie CochranHajmo svi English → Bosnian
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
Dan W. QuinnSokaci Kaira English → BosnianEnglish → Bosnian
Bosnian FolkDžafer-bey's old mother started crying Bosnian → EnglishBosnian → English
Halid BešlićThere are few, few days Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Dunja FazlićFrom the pillow Bosnian → EnglishBosnian → English
Aldijana TuzlakJa Mustafa Bosnian → GermanBosnian → German
Aldijana TuzlakYa Mustafa Bosnian → EnglishBosnian → English
Šaban BajramovićSkuhaj mi majko Romani → Bosnian
thanked 1 time
Romani → Bosnian
thanked 1 time
My Little Pony: Friendship is Magic (OST)Toliko čuda English → BosnianEnglish → Bosnian
Bosnian FolkAuf der anderen Seite der Pliva Bosnian → GermanBosnian → German
Bosnian FolkOn the other side of Pliva Bosnian → English
thanked 2 times
Bosnian → English
thanked 2 times
Dubioza KolektivBrains roll logs Bosnian → EnglishBosnian → English
Fadil ToskićSchwarzes Wein, blaue Augen Bosnian → GermanBosnian → German
Fadil ToskićDonner hat eingeschlagen Bosnian → GermanBosnian → German
Hari Mata HariBarbara Bosnian → GermanBosnian → German
Bosnian FolkOh autumn, my sorrow Bosnian → EnglishBosnian → English
Bosnian FolkOh, my Aljo Bosnian → EnglishBosnian → English
Fadil ToskićThunder has struck Bosnian → EnglishBosnian → English
Duško KulišWine is bitter without you Bosnian → EnglishBosnian → English
Azra HasanovićThe song about Salko Bosnian → EnglishBosnian → English
Indexovo pozorišteThe Serbian Yugoslavia is playing Russian roulette Serbian → EnglishSerbian → English
ZosterWer nahm Bosnian → GermanBosnian → German
ZosterMit Baseballschlägern Bosnian → GermanBosnian → German
ZosterWith baseball bats Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Drafi DeutscherMramor, kamen i željezo su lomljivi German → BosnianGerman → Bosnian
Zekerijah ĐezićThe boxwood leaf fell ill Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Fadil ToskićDark wine, blue eyes Bosnian → EnglishBosnian → English
Nešad SelmanI barely breathe Bosnian → EnglishBosnian → English

Pages