Karaula

Karaula's picture
Joined:
21.02.2015
Role:
Super Member
Points:
2335
Contributions:
223 translations, 2 transliterations, 207 thanks received, 21 translation requests fulfilled for 14 members, 12 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 5 idioms, left 124 comments

Nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet

Languages
Native
Bosnian
Fluent
English, German
Contact Me

223 translations posted by Karaula, 2 transliterations posted by KaraulaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
NasheedsCânu dilde fani kıldın âkıbet Turkish → EnglishTurkish → English
NasheedsBejtullahov crn ogrtač Bosnian → EnglishBosnian → English
NasheedsZvao bih Te, Gospodaru Bosnian → EnglishBosnian → English
Bosnian FolkSjedi Zejna kraj pendžera Bosnian → EnglishBosnian → English
Kaiser ChiefsRuby English → BosnianEnglish → Bosnian
Macedonian FolkКате, лично девојче (Kate, lično devojče) Macedonian → BosnianMacedonian → Bosnian
Macedonian FolkКинисала Роса ју планина (Kinisala Rosa ju planina) Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkКинисала Роса ју планина (Kinisala Rosa ju planina) Macedonian → EnglishMacedonian → English
Macedonian FolkКинисала Роса ју планина (Kinisala Rosa ju planina) Macedonian → BosnianMacedonian → Bosnian
Macedonian FolkОј Јано, Јано (Oj Jano, Jano) Macedonian → DutchMacedonian → Dutch
Macedonian FolkОј Јано, Јано (Oj Jano, Jano) Macedonian → BosnianMacedonian → Bosnian
Macedonian FolkВардаре, Пирин кај ти е? (Vardare, Pirin kaj ti e?) Macedonian → BosnianMacedonian → Bosnian
Bijelo dugmeGlavni junak jedne knjige Bosnian → GermanBosnian → German
Hašim Kučuk HokiNema te više Alija Bosnian → EnglishBosnian → English
Hašim MuharemovićO sabahski tihi vjetre Bosnian → GermanBosnian → German
Macedonian FolkЌе одам стара мајко (Kje odam stara majko) Macedonian → BosnianMacedonian → Bosnian
Behka i LjucaJa se svratih u mejhanu Bosnian → EnglishBosnian → English
PunktDebela Bosnian → GermanBosnian → German
KnezAdio Montenegrin → English
2 thanks received
Montenegrin → English
2 thanks received
Sergey LazarevBack In Time English → Bosnian
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
Nedžad EsadovićKakvu ženu imam Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Sejo KalačKafanska pjevačica Bosnian → EnglishBosnian → English
Macedonian FolkСо маки сум се родила (So maki sum se rodila) Macedonian → Bosnian
thanked 1 time
Macedonian → Bosnian
thanked 1 time
KnezMia bella signorina Montenegrin → English
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Plavi OrkestarS tvojim imenom na usnama Bosnian → EnglishBosnian → English
Plavi OrkestarMladene Bosnian → GermanBosnian → German
Zaklana ČeljadДробићу ти кичму (Drobiću ti kičmu) Serbian → EnglishSerbian → English
Zaklana ČeljadМика упао у шамотну пећ (Mika upao u šamotnu peć) Serbian → GermanSerbian → German
Macedonian FolkАјде болно лежи мојто либе (Ajde bolno leži mojto libe) Macedonian → English
thanked 1 time
Macedonian → English
thanked 1 time
Damir NikšićIf I wasn't Muslim English → GermanEnglish → German
Moomin (OST)Moomin Opening (Bosnian) Bosnian → English
2 thanks received
Bosnian → English
2 thanks received
Vera JahnkeDie Beschaffenheit des Menschen German → Bosnian1
thanked 1 time
German → Bosnian
thanked 1 time
Plavi OrkestarMladene Bosnian → EnglishBosnian → English
ALMA (Bulgaria)Don't Know English → Bosnian
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeLijepa Alma Bosnian → German
2 thanks received
Bosnian → German
2 thanks received
Henry PurcellZ 585/1 Sweeter than roses English → BosnianEnglish → Bosnian
Two Steps From HellVictory English → Bosnian
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
Macedonian FolkАјде болно лежи мојто либе (Ajde bolno leži mojto libe) Macedonian → Bosnian
2 thanks received
Macedonian → Bosnian
2 thanks received
Macedonian FolkДафино вино црвено (Dafino vino crveno) Macedonian → Transliteration
thanked 1 time
Macedonian → Transliteration
thanked 1 time
Macedonian FolkДенеска ми е сабота (Deneska mi e sabota) Macedonian → GermanMacedonian → German
Macedonian FolkДенеска ми е сабота (Deneska mi e sabota) Macedonian → BosnianMacedonian → Bosnian
Macedonian FolkДафино вино црвено (Dafino vino crveno) Macedonian → DutchMacedonian → Dutch
Macedonian FolkДафино вино црвено (Dafino vino crveno) Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian FolkДафино вино црвено (Dafino vino crveno) Macedonian → GreekMacedonian → Greek
Macedonian FolkДафино вино црвено (Dafino vino crveno) Macedonian → German
thanked 1 time
Macedonian → German
thanked 1 time
Macedonian FolkДафино вино црвено (Dafino vino crveno) Macedonian → EnglishMacedonian → English
Macedonian FolkДафино вино црвено (Dafino vino crveno) Macedonian → BosnianMacedonian → Bosnian
Bajaga i instruktoriПесна против малери (Pesna protiv maleri) Macedonian → English
3 thanks received
Macedonian → English
3 thanks received
Macedonian FolkЧије е оној моме ( Čije e onoj mome) Macedonian → EnglishMacedonian → English
Macedonian FolkЧије е оној моме ( Čije e onoj mome) Macedonian → Bosnian2
5
1 vote
Macedonian → Bosnian
5
1 vote
Mascha KalékoGedicht zum Trost German → BosnianGerman → Bosnian
Nino PršešHano Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
St. SolThe Mind English → BosnianEnglish → Bosnian
Bosnian FolkMajka Muju mladog oženila Bosnian → EnglishBosnian → English
Adi Lukovac & OrnamentiIstihare Bosnian → EnglishBosnian → English
Vera JahnkeTanz der Planeten - Uranus German → Bosnian
thanked 1 time
German → Bosnian
thanked 1 time
Vera JahnkeTanz der Planeten - Perseiden German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Vera JahnkeTanz der Planeten - Perseiden German → Bosnian
thanked 1 time
German → Bosnian
thanked 1 time
Walter D. WintleThinking English → BosnianEnglish → Bosnian
Twin PeaksWanted you English → BosnianEnglish → Bosnian
Six Feet UnderBringer des Blutes German → BosnianGerman → Bosnian
National Anthems & Patriotic SongsPrva bihaćka brigada Bosnian → EnglishBosnian → English
Bertolt BrechtDen Nachgeborenen German → BosnianGerman → Bosnian
National Anthems & Patriotic SongsKad pogledam sa Jaračkog Bosnian → EnglishBosnian → English
National Anthems & Patriotic SongsSto dvadeset prva brigada Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Claire WyndhamMy Love Will Never Die English → Bosnian
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
Dawn PennYou Don't Love Me (No, No, No) English → BosnianEnglish → Bosnian
Šejh Zakir BektićAh ihvani, merhaba Bosnian → EnglishBosnian → English
Bosnian FolkMolila se carska sultanija Bosnian → EnglishBosnian → English
M.O.R.T.Standing, Running English → Bosnian
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
MetallicaHalo On Fire English → Bosnian3
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
RammsteinWeit weg German → Bosnian
thanked 1 time
German → Bosnian
thanked 1 time
Hor Hazreti HamzaDijete Bosnian → English2Bosnian → English
Hamid Ragipović BeskoSamo nek se kahva pije Bosnian → EnglishBosnian → English
RammsteinAusländer German → BosnianGerman → Bosnian
Frank SinatraAutumn in New York English → BosnianEnglish → Bosnian
Salvador SobralAutumn in New York English → BosnianEnglish → Bosnian
BosseTanz mit mir German → BosnianGerman → Bosnian
AgonoizeDeath, Murder, Kill English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Divlje JagodeŠejla Bosnian → GermanBosnian → German
A Perfect CircleBrena English → BosnianEnglish → Bosnian
A Perfect CircleBy And Down English → Bosnian
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
HaiytiEin Messer German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Die ÄrzteRadio Brennt German → BosnianGerman → Bosnian
Harun MehmedagićLoše nam se piše Bosnian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Peter, Sue & MarcGute Nacht, Freunde German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Šemsa SuljakovićDokle da se kradom sastajemo Bosnian → GermanBosnian → German
Muris KurudžijaBosno moja, rodni kraju Bosnian → EnglishBosnian → English
Tea TairovićPolako (Полако) Bosnian → English
3 thanks received
Bosnian → English
3 thanks received
NasheedsOd aška si bolestan Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Unknown Artist (Bosnian)Kasida o šejhu Zakiru Bektiću Bosnian → EnglishBosnian → English
Mars ArgoStuck On You English → BosnianEnglish → Bosnian
PoppyLowlife English → BosnianEnglish → Bosnian
Bosnian FolkBosno moja, divna, mila Bosnian → German2Bosnian → German
Bosnian FolkBosno moja, divna, mila Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
MjesečariNebom stupa Bosnian → EnglishBosnian → English
Die ÄrzteNur Einen Kuss German → BosnianGerman → Bosnian
Amel ĆurićŠto nas ima mašallah Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian FolkBosno moja, sirotice kleta Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Burhan ŠabanTebe trebam Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time

Pages