Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Karlus
Name:
Carlo
Joined:
13.03.2016
Role:
Expert
Points:
3424
Contributions:
322 translations, 37 transliterations, 494 thanks received, 13 translation requests fulfilled for 6 members, 1 transcription request fulfilled, added 7 idioms, explained 19 idioms, left 180 comments, added 1 annotation
About me
Anytime welcomed and appreaciated proofreadings!
Languages
Native
Italian
Fluent
English
Studied
Danish, Hebrew, French, Latin, Spanish, German
Contact Me
322 translations posted by Karlus, 37 transliterations posted by KarlusDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ilana Avital | אבא, אמא וארץ ישראל (Aba, ima ve'eretz yisrael) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Quinta.5 | ניצנים נראו בארץ (Nitzanim Niru B'Aretz) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Quinta.5 | ניצנים נראו בארץ (Nitzanim Niru B'Aretz) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Daklon | איומה בהר המור (Amalel Shir) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Isabel Ruiz | Siento el fuego | Spanish → Italian | Spanish → Italian | |||
| Ran Eliran | לאור חיוכך (Le'Or Chyuchech) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Ahuva Zadok | והיה כעץ שתול (VeHaya Ke'Etz Shatul) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Ahuva Zadok | והיה כעץ שתול (VeHaya Ke'Etz Shatul) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Ahuva Zadok | והיה כעץ שתול (VeHaya Ke'Etz Shatul) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Goran Bregović | Ederlezi | Romani → Italian | 2 thanks received | Romani → Italian 2 thanks received | ||
| Yehoram Gaon | עוד לא אהבתי די (Od Lo Ahavti Dai) | Hebrew → Italian | thanked 1 time | Hebrew → Italian thanked 1 time | ||
| Hebrew Folk | הבה נגילה (Hava Nagila) | Hebrew → Italian | 3 thanks received | Hebrew → Italian 3 thanks received | ||
| Hebrew Folk | הבאנו שלום עליכם (Hevenu Shalom Alekhem) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Preßburger Klezmer Band | דאָס קעלבל (דאָנאַ, דאָנאַ) (Dos Kelbl (Dona, Dona)) | Yiddish → Italian | Yiddish → Italian | |||
| Preßburger Klezmer Band | דאָס קעלבל (דאָנאַ, דאָנאַ) (Dos Kelbl (Dona, Dona)) | Yiddish → Transliteration | Yiddish → Transliteration | |||
| Matti Caspi | שיר ההפלגה (Shir Ha'Haflaga) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| The Idan Raichel Project | אבן על אבן (רגע של אושר) (Even Al Even (Rega Shel Osher)) | Hebrew → Italian | thanked 1 time | Hebrew → Italian thanked 1 time | ||
| Naomi Shemer | והוא יושיענו (Vehu Yoshi'eni) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Indila | Mini World | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Ofra Haza | נעמה (Na'ama) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Naomi Shemer | על כנפי הכסף (Al Kanfei Ha'Kesef) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Laïs | De Valse Zeeman | Dutch → Italian | Dutch → Italian | |||
| Yuval Dayan | אל תאמר (Al tomar) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Yuval Dayan | תשאל את המים (Tishal At HaMaim) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| The Idan Raichel Project | ואם תבואי אליי (Ve'im Tavoi Elai) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Mor Karbasi | La galana i la mar | Ladino (Judeo-Spanish) → Italian | Ladino (Judeo-Spanish) → Italian | |||
| Tzirlin Shaul | אל המים (El Hamayim) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Naomi Shemer | והוא יושיענו (Vehu Yoshi'eni) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Matti Caspi | שיר עם נקי (Shir Am Nakee) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Matti Caspi | שיר עם נקי (Shir Am Nakee) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Matti Caspi | שיר עם נקי (Shir Am Nakee) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Aziza Brahim | خلود (Khulood) | Arabic → Italian | Arabic → Italian | |||
| The Harp Contest | So Ell Enzina | Spanish → English | Spanish → English | |||
| The Harp Contest | So Ell Enzina | Spanish → Italian | Spanish → Italian | |||
| Aziza Brahim | خلود (Khulood) | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| The Klezmatics | Ale brider | Yiddish → Italian | Yiddish → Italian | |||
| Lahakat Magafayim (The band of the boots) | זמר מגפיים (Zemer Magafayim) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| haParvarim | בשקט כמעט בסוד (Besheket kimat beSod) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| haParvarim | בשקט כמעט בסוד (Besheket kimat beSod) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| The Seekers | Georgy Girl | English → Italian | English → Italian | |||
| haParvarim | יש לי אהבה פשוטה (Yesh Li Ahava Pshuta) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| haParvarim | יש לי אהבה פשוטה (Yesh Li Ahava Pshuta) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Yuval Dayan | השמיים שומרים (HaShamayim Shomrim) | Hebrew → Italian | thanked 1 time | Hebrew → Italian thanked 1 time | ||
| haParvarim | למדבר (laMidbar) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Yehoram Gaon | בפרדס ליד השוקת (Ba'pardes leyad ha'shoket) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Yehoram Gaon | בפרדס ליד השוקת (Ba'pardes leyad ha'shoket) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| haParvarim | למדבר (laMidbar) | Hebrew → Italian | thanked 1 time | Hebrew → Italian thanked 1 time | ||
| Yuval Dayan | אתה בכולם (Ata B'Kulam) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Yuval Dayan | אתה בכולם (Ata B'Kulam) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| The Idan Raichel Project | לפני שייגמר (Lifney She'Yigamer) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| The Idan Raichel Project | לפני שייגמר (Lifney She'Yigamer) | Hebrew → Italian | thanked 1 time | Hebrew → Italian thanked 1 time | ||
| The Idan Raichel Project | ככה מיום ליום (Kacha Mi'Yom Le'Yom) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Billy Idol | Sweet Sixteen | English → Italian | English → Italian | |||
| Leningrad Cowboys | Happy Together (Leningrad Cowboys) | English → Italian | English → Italian | |||
| LP | One Last Time | English → Italian | English → Italian | |||
| Duran Duran | The Chauffeur | English → Italian | English → Italian | |||
| Gino Paoli | Una lunga storia d'amore | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Khedva Meler | מה נאוו (Ma Navu) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Khedva Meler | מה נאוו (Ma Navu) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Khedva Meler | מה נאוו (Ma Navu) | Hebrew → Italian | 1 | Hebrew → Italian | ||
| Batya Segal & Barry Segal | מה נאוו (Ma Navu) | English, Hebrew → Italian | thanked 1 time | English, Hebrew → Italian thanked 1 time | ||
| Batya Segal & Barry Segal | מה נאוו (Ma Navu) | English, Hebrew → Hebrew | English, Hebrew → Hebrew | |||
| Nick Lowe | Cruel To Be Kind | English → Italian | English → Italian | |||
| Indila | Love Story | French → Italian | 4 thanks received | French → Italian 4 thanks received | ||
| Michele Zarrillo | Ragazza d'argento | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Guillaume Lopez | Sul camin de l'exil | Occitan → English | Occitan → English | |||
| Guillaume Lopez | Sul camin de l'exil | Occitan → Italian | thanked 1 time | Occitan → Italian thanked 1 time | ||
| Al Stewart | Broadway Hotel | English → Italian | English → Italian | |||
| Unknown Artist (Portuguese) | Acalanto | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Unknown Artist (Portuguese) | Acalanto | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| The Idan Raichel Project | מתגעגעת אותך (Mitga'aga'at Ot'cha) | Hebrew → Transliteration | 4 thanks received | Hebrew → Transliteration 4 thanks received | ||
| The Idan Raichel Project | מתגעגעת אותך (Mitga'aga'at Ot'cha) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| The Idan Raichel Project | אהבה כזו (Ahava Kazo) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Keren Peles | באת לי פתאום (Baat Li Pitom) | Hebrew → Transliteration | 9 thanks received | Hebrew → Transliteration 9 thanks received | ||
| Keren Peles | באת לי פתאום (Baat Li Pitom) | Hebrew → Italian | 4 thanks received | Hebrew → Italian 4 thanks received | ||
| Clean Bandit | Tick Tock | English → Italian | English → Italian | |||
| Pacifico | Cadono i fiocchi cadono | Italian → English | Italian → English | |||
| Hebrew Children's Songs | בוא איתי אל הגליל (Bo iti el hagalil) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Neil Diamond | Hello Again | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Sia | Let's Love | English → Italian | English → Italian | |||
| Gwen Stefani | Let Me Reintroduce Myself | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| The Pretenders | 2000 Miles | English → Italian | English → Italian | |||
| Yuval Dayan | שרק תחייך (Sh'Rak T'chaiech) | Hebrew → Italian | 2 thanks received | Hebrew → Italian 2 thanks received | ||
| Chakrini | राधा रमण (Radha Raman) | Hindi → Italian | Hindi → Italian | |||
| Hebrew Children's Songs | בוא איתי אל הגליל (Bo iti el hagalil) | Hebrew → Italian | thanked 1 time | Hebrew → Italian thanked 1 time | ||
| David Broza | האישה שאיתי (HaIsha Sh'Eiti) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| David Broza | האישה שאיתי (HaIsha Sh'Eiti) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Biffy Clyro | Space | English → Italian | English → Italian | |||
| Laurie Berkner | The Cat Came Back | English → Italian | English → Italian | |||
| Pino Daniele | Terra mia | Neapolitan → English | Neapolitan → English | |||
| David Bowie | Port of Amsterdam | English → Italian | English → Italian | |||
| The Idan Raichel Project | עכשיו קרוב (Achshav Karov) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Cécile Corbel | Brian Boru | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Ornella Vanoni | Io sì | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Ornella Vanoni | Ho capito che ti amo | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| The Bangles | Manic Monday | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Joe Jackson | Real men | English → Italian | English → Italian | |||
| Eyal Golan | מכל הכוכבים בלילה (M'Col HaCokavim B'Lila) | Hebrew → Italian | thanked 1 time | Hebrew → Italian thanked 1 time | ||
| Chakrini | राधा रमण (Radha Raman) | Hindi → English | Hindi → English | |||
| Chakrini | राधा रमण (Radha Raman) | Hindi → Transliteration | thanked 1 time | Hindi → Transliteration thanked 1 time |
