English
Karlus
Name:
Carlo
Joined:
13.03.2016
Role:
Super Member
Points:
1774
Contributions:
164 translations, 9 transliterations, 217 thanks received, 13 translation requests fulfilled for 6 members, 1 transcription request fulfilled, added 5 idioms, explained 17 idioms, left 137 comments
About me
Anytime welcomed and appreaciated proofreadings!
Languages
Native
Italian
Fluent
English
Studied
Danish, Hebrew, French, Latin, Spanish, German
Contact Me
164 translations posted by Karlus, 9 transliterations posted by KarlusDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Zilla Dagan | Sulla strada c'è un albero (Canzone dell'albero) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Efim Chorny | Sulla strada c'è un albero | Yiddish → Italian | Yiddish → Italian | |||
| The Idan Raichel Project | Ad she'ein yoter le'an | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
| The Idan Raichel Project | Sino a che non ci saranno altri luoghi | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Zilla Dagan | Al Haderech Etz Omed | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Cécile Corbel | La canzone di un albero | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| The Idan Raichel Project | Dal profondo | Hebrew → Italian | thanked 1 time | Hebrew → Italian thanked 1 time | ||
| The Idan Raichel Project | Se mi avessi visto | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| The Idan Raichel Project | Vieni | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| The Idan Raichel Project | Presto | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| The Idan Raichel Project | Di notte | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| The Idan Raichel Project | Amore mio | French → Italian | French → Italian | |||
| Serge Gainsbourg | Fisarmonica | French → Italian | French → Italian | |||
| Autre Chant | Avanti Bionda | French → Italian | French → Italian | |||
| The Idan Raichel Project | Sa Dio | Hebrew, Portuguese → Italian | 2 | Hebrew, Portuguese → Italian | ||
| ArchiPol | Loveness | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| ArchiPol | L'Amorezza | French → Italian | French → Italian | |||
| Pomme | Una malinconica | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Pomme | Questo ragazzo è una città | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Pomme | La lavanda | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Maëlle | L'effetto del branco | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Sting | La forma del mio cuore | English → Italian | English → Italian | |||
| Eitan Masuri | Amato dell'anima | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Pomme | Più o meno | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Laïs | La più bella di questo posto | French → Italian | French → Italian | |||
| Ran Eliran | Le'Or Chiyuchech | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Pomme | Addio, uomo mio | French → Italian | French → Italian | |||
| Pomme | Non sono stupida | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Florina | Vai, Vai, Vivi | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| Tones and I | Balla Scimmia | English → Italian | 1 | English → Italian | ||
| Annie (OST) | Domani | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Brunori Sas | Beyond love | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | ||
| Dick Gaughan | Entrambe le sponde del Tweed | English → Italian | 1 | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| French Folk | Arpiona la balena | French → Italian | French → Italian | |||
| Mario Lavezzi | I love you | Italian → English | Italian → English | |||
| Negramaro | What's on the other side? | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| The Beatles | Lo farò | English → Italian | English → Italian | |||
| Mario Lavezzi | Your wings | Italian → English | Italian → English | |||
| Donatello | I stop here | Italian → English | 4 thanks received | Italian → English 4 thanks received | ||
| Leano Morelli | Born free | Italian → English | Italian → English | |||
| Leano Morelli | I would take you | Italian → English | Italian → English | |||
| Leano Morelli | If one day you would not love me anymore | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Toctoctoc | La bohème di Marcel | French → Italian | French → Italian | |||
| Mascha Kaléko | Ricordo | German → Italian | 2 thanks received | German → Italian 2 thanks received | ||
| Milow | Ayo Tecnologia | English → Italian | English → Italian | |||
| Riccardo Cocciante | You are my dearest friend | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Riccardo Cocciante | Little by little | Italian → English | Italian → English | |||
| Sagol Band (להקת סגול) | Earth And Sky (אדמה ושמיים) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Sagol Band (להקת סגול) | Terra E Cielo (אדמה ושמיים) | Hebrew → Italian | thanked 1 time | Hebrew → Italian thanked 1 time | ||
| Sagol Band (להקת סגול) | Adama Veshamaym (אדמה ושמיים) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Reinhard Mey | La calda battaglia al buffet freddo | German → Italian | German → Italian | |||
| Otava Yo | Ivan il Groove (Про Ивана groove) | Russian → Italian | 2 thanks received | Russian → Italian 2 thanks received | ||
| Emsaverien | The eyes that shine | French → English | French → English | |||
| Emsaverien | Gli occhi che brillano | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Secret Garden | I cancelli dell'alba | English → Italian | English → Italian | |||
| Mark Ronson | Niente si spezza come un cuore | English → Italian | 4 | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | |
| Paul McCrane | Va bene se ti chiamo mia? | English → Italian | English → Italian | |||
| Mike Oldfield | In Francia | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Pooh | I'll think about it tomorrow | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | ||
| Indila | Tu non mi ascolti | French → Italian | French → Italian | |||
| Reinhard Mey | La dignità del maiale è inviolabile! ¹ | German → Italian | German → Italian | |||
| Reinhard Mey | Da solo | German → Italian | 2 thanks received | German → Italian 2 thanks received | ||
| Reinhard Mey | Volevo cantare come Orfeo | German → Italian | 1 | German → Italian | ||
| Reinhard Mey | Io ti amo | German → Italian | German → Italian | |||
| Ron | I will look for you | Italian → English | Italian → English | |||
| Bryan Adams | Ti prego perdonami | English → Italian | English → Italian | |||
| Bryan Adams | Tutto quello che faccio lo faccio per te | English → Italian | English → Italian | |||
| Bryan Adams | Paradiso | English → Italian | English → Italian | |||
| Lehakat haNachal | Domani (מחר) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Lehakat haNachal | Tomorrow (מחר) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Al Stewart | L'anno del Gatto | English → Italian | English → Italian | |||
| Al Stewart | Al confine | English → Italian | English → Italian | |||
| James Taylor | Factotum | English → Italian | English → Italian | |||
| Cécile Corbel | The mirror girl | French → English | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | ||
| James Taylor | Puoi chiudere gli occhi | English → Italian | English → Italian | |||
| James Taylor | Mi amerai ancora domani? | English → Italian | English → Italian | |||
| James Taylor | Piccolo dolce Giacomo | English → Italian | English → Italian | |||
| James Taylor | C'è qualcosa nel modo in cui lei si muove | English → Italian | 2 | English → Italian | ||
| James Taylor | Com'è dolce essere amati da te | English → Italian | English → Italian | |||
| Lehakat haNachal | Canzone per la pace (שיר לשלום) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Cat Stevens | Rubylove | English, Greek → Italian | 2 thanks received | English, Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Cat Stevens | Non essere timido | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Cat Stevens | Donna cocciuta | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Duo Brotto Lopez | Teu Soi Perdut | Occitan → Italian | Occitan → Italian | |||
| Aretha Franklin | Dico una piccola preghiera | English → Italian | English → Italian | |||
| Cat Stevens | Mondo selvaggio | English → Italian | English → Italian | |||
| Cat Stevens | Forse hai ragione | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Cat Stevens | Riempi i miei occhi | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Sergio Cammariere | Everything a man... | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Duo Brotto Lopez | La Candela | Occitan → Italian | thanked 1 time | Occitan → Italian thanked 1 time | ||
| Duo Brotto Lopez | La Candela | Occitan → Transliteration | Occitan → Transliteration | |||
| Yehuda Poliker | Cose che volevo dire (דברים שרציתי לומר) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Neil Diamond | America | English → Italian | English → Italian | |||
| Celina Da Piedade | Pera verde | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Hillsong Worship | Che Nome magnifico | English → Italian | English → Italian | |||
| Toctoctoc | Vici Luna | French → Italian | French → Italian | |||
| Michel Polnareff | A little doll, saying "no, no, no, no!" | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Fairport Convention | Fotheringay | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| The Beatles | Compleanno | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| The Beatles | Comportati in modo naturale | English → Italian | 5 | English → Italian |
tatwiwny
