Karlus
Name:
Carlo
Joined:
13.03.2016
Role:
Super Member
Points:
3003
Contributions:
284 translations, 19 transliterations, 355 thanks received, 13 translation requests fulfilled for 6 members, 1 transcription request fulfilled, added 7 idioms, explained 19 idioms, left 170 comments, added 1 annotation
About me
Anytime welcomed and appreaciated proofreadings!
Languages
Native
Italian
Fluent
English
Studied
Danish, Hebrew, French, Latin, Spanish, German
Contact Me
284 translations posted by Karlus, 19 transliterations posted by KarlusDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gino Paoli | Una lunga storia d'amore | Italian → English | Italian → English | |||
| Khedva Meler | מה נאוו (Ma Navu) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Khedva Meler | מה נאוו (Ma Navu) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Khedva Meler | מה נאוו (Ma Navu) | Hebrew → Italian | 1 | Hebrew → Italian | ||
| Batya Segal & Barry Segal | מה נאוו (Ma Navu) | English, Hebrew → Italian | English, Hebrew → Italian | |||
| Batya Segal & Barry Segal | מה נאוו (Ma Navu) | English, Hebrew → Hebrew | English, Hebrew → Hebrew | |||
| Nick Lowe | Cruel To Be Kind | English → Italian | English → Italian | |||
| Indila | Love Story | French → Italian | French → Italian | |||
| Michele Zarrillo | Ragazza d'argento | Italian → English | Italian → English | |||
| Guillaume Lopez | Sul camin de l'exil | Occitan → English | Occitan → English | |||
| Guillaume Lopez | Sul camin de l'exil | Occitan → Italian | thanked 1 time | Occitan → Italian thanked 1 time | ||
| Al Stewart | Broadway Hotel | English → Italian | English → Italian | |||
| Unknown Artist (Portuguese) | Acalanto | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Unknown Artist (Portuguese) | Acalanto | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| The Idan Raichel Project | מתגעגעת אותך (Mitga'aga'at Ot'cha) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| The Idan Raichel Project | מתגעגעת אותך (Mitga'aga'at Ot'cha) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| The Idan Raichel Project | אהבה כזו (Ahava Kazo) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Keren Peles | באת לי פתאום (Baat Li Pitom) | Hebrew → Transliteration | 3 thanks received | Hebrew → Transliteration 3 thanks received | ||
| Keren Peles | באת לי פתאום (Baat Li Pitom) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Clean Bandit | Tick Tock | English → Italian | English → Italian | |||
| Pacifico | Cadono i fiocchi cadono | Italian → English | Italian → English | |||
| Hebrew Children Songs | בוא איתי אל הגליל (Bo iti el hagalil) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Neil Diamond | Hello Again | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Sia | Let's Love | English → Italian | English → Italian | |||
| Gwen Stefani | Let Me Reintroduce Myself | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| The Pretenders | 2000 Miles | English → Italian | English → Italian | |||
| Yuval Dayan | שרק תחייך (Sh'Rak T'chaiech) | Hebrew → Italian | thanked 1 time | Hebrew → Italian thanked 1 time | ||
| Chakrini | राधा रमण (Radha Raman) | Hindi → Italian | Hindi → Italian | |||
| Hebrew Children Songs | בוא איתי אל הגליל (Bo iti el hagalil) | Hebrew → Italian | thanked 1 time | Hebrew → Italian thanked 1 time | ||
| David Broza | האישה שאיתי (HaIsha Sh'Eiti) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| David Broza | האישה שאיתי (HaIsha Sh'Eiti) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Biffy Clyro | Space | English → Italian | English → Italian | |||
| Laurie Berkner | The Cat Came Back | English → Italian | English → Italian | |||
| Pino Daniele | Terra mia | Neapolitan → English | Neapolitan → English | |||
| David Bowie | Port of Amsterdam | English → Italian | English → Italian | |||
| The Idan Raichel Project | עכשיו קרוב (Achshav Karov) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Cécile Corbel | Brian Boru | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Ornella Vanoni | Io sì | Italian → English | Italian → English | |||
| Ornella Vanoni | Ho capito che ti amo | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| The Bangles | Manic Monday | English → Italian | English → Italian | |||
| Joe Jackson | Real men | English → Italian | English → Italian | |||
| Eyal Golan | מכל הכוכבים בלילה (M'Col HaCokavim B'Lila) | Hebrew → Italian | thanked 1 time | Hebrew → Italian thanked 1 time | ||
| Chakrini | राधा रमण (Radha Raman) | Hindi → English | Hindi → English | |||
| Chakrini | राधा रमण (Radha Raman) | Hindi → Transliteration | Hindi → Transliteration | |||
| The Idan Raichel Project | הרוח הזו (Haruach Hazo) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| The Idan Raichel Project | הרוח הזו (Haruach Hazo) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| The Idan Raichel Project | שושנים עצובות (Shoshanim Atzuvot) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Hovi Star | Made of Stars | English → Italian | English → Italian | |||
| Dionne Warwick | Do You Know the Way to San José? | English → Italian | English → Italian | |||
| Dionne Warwick | A House Is Not a Home | English → Italian | English → Italian | |||
| The Idan Raichel Project | האר את עיניו (Haer et eynav) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| The Idan Raichel Project | האר את עיניו (Haer et eynav) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Hovi Star | עלה נישא ברוח (Aleh Nisa Ba'ruach) | Hebrew → Italian | 1 | Hebrew → Italian | ||
| Hovi Star | עלה נישא ברוח (Aleh Nisa Ba'ruach) | Hebrew → English | 1 | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | |
| Hovi Star | עלה נישא ברוח (Aleh Nisa Ba'ruach) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| The Idan Raichel Project | עלה נישא ברוח (Aleh Nisah Ba'ruach) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Fabio Concato | Tornando a casa | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Fabio Concato | Il Viaggio | Italian → English | Italian → English | |||
| Asia | Heat Of The Moment | English → Italian | English → Italian | |||
| Asia | Only Time Will Tell | English → Italian | English → Italian | |||
| Phil Collins | Don't Lose My Number | English → Italian | English → Italian | |||
| Phil Collins | Can't Stop Loving You | English → Italian | English → Italian | |||
| Adriano Celentano | Viola | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Pooh | La leggenda di Mautoa | Italian → English | Italian → English | |||
| Vinicio Capossela | Il Paradiso dei calzini | Italian → English | Italian → English | |||
| Al Stewart | Merlin's Time | English → Italian | English → Italian | |||
| Patti Smith | Frederick | English → Italian | English → Italian | |||
| Lionel Richie | Hello | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Chris de Burgh | Spanish Train | English → Italian | English → Italian | |||
| Chucho Ponce Los Daddys de Chinantla | Sellado Con un Beso | Spanish → Italian | Spanish → Italian | |||
| Nora Aunor | Sealed with a Kiss | English → Italian | English → Italian | |||
| Karel Gott | Vom Wind verweht | German → Italian | German → Italian | |||
| Agnetha Fältskog | Sealed With A Kiss | English → Italian | English → Italian | |||
| Bobby Vinton | Sealed with a kiss | English → Italian | English → Italian | |||
| Brian Hyland | Sealed With a Kiss | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Jason Donovan | Sealed with A Kiss | English → Italian | English → Italian | |||
| Dana Winner | Sealed With A Kiss | English → Italian | English → Italian | |||
| The Four Voices | Sealed with a Kiss | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Chris de Burgh | Ship To Shore | English → Italian | English → Italian | |||
| Chris de Burgh | Sealed with a Kiss | English → Italian | English → Italian | |||
| Chris de Burgh | Rose of England | English → Italian | English → Italian | |||
| Chris de Burgh | Revolution | English → Italian | English → Italian | |||
| Chris de Burgh | Patricia the Stripper | English → Italian | English → Italian | |||
| Chris de Burgh | Moonlight And Vodka | English → Italian | English → Italian | |||
| Chris de Burgh | Missing You | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Chris de Burgh | Liberty | English → Italian | English → Italian | |||
| Chris de Burgh | Living on the Island | English → Italian | English → Italian | |||
| Chris de Burgh | Light A Fire | English → Italian | English → Italian | |||
| Chris de Burgh | I'm Counting On You | English → Italian | English → Italian | |||
| Chris de Burgh | High On Emotion | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Chris de Burgh | Don't pay the Ferryman | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Chris de Burgh | Crying and Laughing | English → Italian | English → Italian | |||
| Chris de Burgh | All the Love I Have Inside | English → Italian | English → Italian | |||
| Chris de Burgh | A Spaceman Came Travelling | English → Italian | English → Italian | |||
| Mauro Pilato | גם גם (Gam Gam) | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | |||
| Simon & Garfunkel | Still Crazy After All These Years | English → Italian | English → Italian | |||
| Van Morrison | Moondance | English → Italian | English → Italian | |||
| Van Morrison | Crazy Love | English → Italian | English → Italian | |||
| Paul Simon | American Tune | English → Italian | English → Italian | |||
| John Denver | This Old Guitar | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time |
