English
Kashtanka1965
Name
Anatoli
Joined
21.01.2015
Role
Super Member
Points
12174
Contribution
1212 translations, thanked 3612 times, solved 817 requests, helped 428 members, transcribed 9 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 1391 comments
Interests
Sport, poetry,traveI
About me
I am who I am. Where I come from- thank God I'm not there anymore. I like where I'm going and life couldn't be better.
Languages
Native
Russian, Ukrainian
Fluent
English
Contact Me
1212 translations posted by Kashtanka1965DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Super Besse | Look at me | Russian → English | 1 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| THE HARDKISS | The sea | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Vladimir Vysotsky | Commentator in his booth... | Russian → English | 1 | Russian → English | |
| Vladimir Vysotsky | Though in our century there is nothing to surprise us... | Russian → English | Russian → English | ||
| Ukrainian Folk | With raven black and curly hair (Chernyava, kučerjava) | Ukrainian → English | 1 | thanked 2 times | Ukrainian → English thanked 2 times |
| Vladimir Vysotsky | "The ice above and below..." | Russian → English | 2 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| Akvarium | And the girls are dancing alone | Russian → English | Russian → English | ||
| Vladimir Vysotsky | "They say arrested..." | Russian → English | Russian → English | ||
| Vasyl Symonenko | To Kurdish brother | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Vladimir Vysotsky | It took you awhile to arrive in envelope... | Russian → English | Russian → English | ||
| Vladimir Vysotsky | If I would be physically weak... | Russian → English | Russian → English | ||
| Zolushka (2018) [Musical] | Cinderella( Zolushka) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Stas Mikhailov | My better half | Russian → English | 1 | Russian → English | |
| Emin | Where are you, my love? | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Irina Allegrova | Transit passenger | Russian → English | Russian → English | ||
| Konstantin Simonov | Motherland | Russian → English | Russian → English | ||
| △Sco△ | I will never forget here your beautiful eyes | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Leningrad | Tits (Breasts) | Russian → English | Russian → English | ||
| Konstantin Simonov | Death of a friend | Russian → English | Russian → English | ||
| Konstantin Simonov | Do you remember,Alesha, the roads of Smolensk... | Russian → English | Russian → English | ||
| Mark Bernes | Cranes | Russian → English | Russian → English | ||
| Konstantin Simonov | Open Letter | Russian → English | Russian → English | ||
| WINTΣR CHΣЯЯY | it's hurts to let you go | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Akvarium | Masha and the Bear | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| WINTΣR CHΣЯЯY | Do you remember an evening... | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Marica Nicolska | So, who has forbidden to love a snake? | Russian → English | 1 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| Chet Baker | Каждый Раз Мы Говорим Прощай. | English → Russian | 2 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time |
| Soviet informal “children’s poetry” | A piece of paper | Russian → English | 2 | thanked 3 times | Russian → English thanked 3 times |
| Marica Nicolska | Is it better tomtit in the hand, than a crane in the sky? | Russian → English | 4 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
| Gone.Fludd | Sugar man | Russian → English | thanked 5 times | Russian → English thanked 5 times | |
| Soviet informal “children’s poetry” | Sex terrorist | Russian → English | 3 | thanked 3 times | Russian → English thanked 3 times |
| Soviet informal “children’s poetry” | Buratino | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Semyon Slepakov | So, how come? | Russian → English | 2 | 1 vote, thanked 2 times | Russian → English 1 vote, thanked 2 times |
| Sergey Lazarev | Where you are | Russian → English | Russian → English | ||
| Semyon Slepakov | Song about oil | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Nicole Dollanganger | Ты меня видел? | English → Russian | 2 | English → Russian | |
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | Позволь мне это сказать Сейчас | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Julia Samoylova | Naked | Russian → English | 2 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| Michelle Andrade | Hasta La Vista | Spanish, Russian → English | thanked 1 time | Spanish, Russian → English thanked 1 time | |
| Oleg Grigoryev | Yoga | Russian → English | 18 | thanked 3 times | Russian → English thanked 3 times |
| Molly (Russia) | Because it's love. | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Boris Poplavskiy | The Poet from Montevideo | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Mulan II (OST) | Pervy vash oorok | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | ||
| Vladimir Vysotsky | In the distant constellation of Tau Kita | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Советские мультфильмы для детей | Chatterbox-Fly | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Michał Szpak | Сладкая черешня | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| BlackSea4ever | Late autumn | Russian → English | 2 | 1 vote, thanked 5 times | Russian → English 1 vote, thanked 5 times |
| Alexisonfire | Это может быть где угодно в мире | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Yulia Savicheva | Indifference. | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Mari Kraymbreri | There is no love. | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Jess Glynne | Неважно | English → Russian | English → Russian | ||
| Kubansky Kazachy Khor | Whit Sunday morn | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
| The Go-Go's | Наши губы сжаты | English → Russian | 2 | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times |
| Polina Gagarina | Melancholy | Russian → English | 1 | thanked 4 times | Russian → English thanked 4 times |
| Michelle Gurevich | Русский Романс | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| 25/17 | TXAP-16 | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Loving Caliber | Не тот, которого хотела ты | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Ukrainian Folk | You've deceived me | Ukrainian → English | 8 | 2 votes, thanked 2 times | Ukrainian → English 2 votes, thanked 2 times |
| Max Barskih | Pink glasses | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Vesna | I don't want anymore | Russian → English | Russian → English | ||
| Rauf & Faik | I love you | Russian → English | 1 | thanked 19 times | Russian → English thanked 19 times |
| Rauf & Faik | Childhood | Russian → English | 25 | thanked 26 times | Russian → English thanked 26 times |
| Ruki Vverkh | Beauty Queen | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Shami | Take away my name | Russian → English | 2 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| Sergey Lazarev | Cold November | Russian → English | 3 | thanked 5 times | Russian → English thanked 5 times |
| LAUD | Tonight | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Vladimir Vysotsky | I had forty surnames... | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
| Leningrad | Our people love | Russian → English | Russian → English | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | On top of nameless bloody height | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Magda Niewińska | My dear husband | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | |
| Bulat Okudzhava | Arbat romance | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Sektor Gaza | The Horns | Russian → English | Russian → English | ||
| Propaganda | Quanto costa | Russian → English | Russian → English | ||
| Erika | DON'T SLOW DOWN | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Johnny Cash | Когда я увидел в первый раз твое лицо | English → Russian | 1 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time |
| Anna Trincher | Love Story | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Vladimir Vysotsky | I'm at peace... | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| FEDUK | The last day of summer | Russian → English | Russian → English | ||
| Luperkal | The winter tale | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| t.A.T.u. | Forever | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Vladimir Vysotsky | The meter | Russian → English | Russian → English | ||
| Vladimir Vysotsky | I'll lose the true belief... | Russian → English | Russian → English | ||
| Louna | The Art | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Kozak System | Не Моя | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | ||
| Vladimir Vysotsky | I'm polishing up clean the ... | Russian → English | Russian → English | ||
| Elena Frolova | Without a name | Russian → English | Russian → English | ||
| Shami | Hear me | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Within Temptation | Лебединная песня | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Vladimir Vysotsky | Not once I've met the bastards along the way, | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Iosif Kobzon | The Ballad About The Colours. | Russian → English | Russian → English | ||
| Edyta Górniak | Дом хороших деревьев | Polish → Russian | Polish → Russian | ||
| Vladimir Vysotsky | I went to Magadan | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Rednex | Держи меня в объятиях немного | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Notre-Dame de Paris (musical) | The Moon | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Svyatoslav Vakarchuk | Someone Like You | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Vladimir Vysotsky | "A scatterbrain driver will cut short my life..." | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Vladimir Vysotsky | Masquerade Ball | Russian → English | Russian → English | ||
| Vladimir Vysotsky | Without these machines, we are like the birds without the wings... | Russian → English | 2 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| Kaspiyskiy Gruz | We didn't have it and not needed | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Vladimir Vysotsky | Strange are the tastes and needs of mine... | Russian → English | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Russian → English 1 vote, thanked 1 time |
maybug
