Kashtanka1965
Name
Anatoli
Joined
21.01.2015
Role
Super Member
Points
10276
Contribution
1022 translations, thanked 2955 times, solved 725 requests, helped 390 members, transcribed 9 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 1109 comments
Gender
Male
From
Sydney Australia
Occupation
Painter-decorator
Interests
Sport, poetry,traveI
About me
I am who I am. Where I come from- thank God I'm not there anymore. I like where I'm going and life couldn't be better.
Languages
Native
Russian, Ukrainian
Fluent
English
Contact Me
1022 translations posted by Kashtanka1965DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Fiddler on the Roof (OST) | Если бы я был богатый человек. | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Mozgi | Ray | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Ozyora | The Shark | Russian → English | Russian → English | ||
| Melanie Martinez | Время играться | English → Russian | English → Russian | ||
| Ivasi | Bogeyman(lullaby) | Russian → English | Russian → English | ||
| Vladimir Vysotsky | "And the people kept on grumble and grumble..." | Russian → English | Russian → English | ||
| Marica Nicolska | Phoney friends | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
| Zimovie Zverey | Train ticket bought before the war | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Aleksey Vorobyov | For the last time | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Red Army Choir | Raven black brows, eyes like a hazel, | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Lucyna Khvorost | Bitter-sweet affair | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| MakSim | Do you know | Russian → English | Russian → English | ||
| Red Army Choir | I'll harness the fastest troika | Russian → English | Russian → English | ||
| Eduard Asadov | You are gentle and wonderful woman | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
| TOKIO (Ukraine) | Will we catch up | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Markul | The ships in the bottles | Russian → English | Russian → English | ||
| Notre-Dame de Paris (musical) | Ave Maria | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Russian Folk | Why did my dear I've got to know you? | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Misha Smirnov | Turns | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Vladimir Vysotsky | After ten years | Russian → English | Russian → English | ||
| Jack Judge | Длинна дорога до Типперери | English → Russian | 2 | English → Russian | |
| Taisiya Povaliy | *Cheremshina | Ukrainian → English | 2 | Ukrainian → English | |
| Hercules (OST) | I Won't Say I'm in Love | Ukrainian → English | 7 | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time |
| Taisiya Povaliy | You look into my eyes | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| THE HARDKISS | Melody | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Kain Rivers | Beautiful Future | Russian → English | thanked 3 times | Russian → English thanked 3 times | |
| Syevak Khanagyan | If all of a sudden | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Andrey Makarevich | When she is not here | Russian → English | Russian → English | ||
| Adele | Такой как ты | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Nikolai Baskov | Like a white snow | Russian → English | Russian → English | ||
| Vladimir Vysotsky | The song about the first rows | Russian → English | Russian → English | ||
| Marianne Mirage | Наше Место | English → Russian | 27 | thanked 6 times | English → Russian thanked 6 times |
| Bolshoi Detskiy Choir | The smile | Russian → English | 3 | thanked 3 times | Russian → English thanked 3 times |
| St. Sol | Срібний Вік | Russian → Ukrainian | 2 | thanked 2 times | Russian → Ukrainian thanked 2 times |
| Vladimir Vysotsky | The song about the rumours | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Bolshoi Detskiy Choir | Little trumpeter | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Vladimir Vysotsky | Professionals | Russian → English | Russian → English | ||
| Nikolai Baskov | You broke my heart | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Bolshoi Detskiy Choir | The evening at outer harbour | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Eduard Khil | The Nevsky Avenue(Prospect) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Russian Children Songs | You burn my bonfire, burn | Russian → English | 1 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| Yuri Vizbor | Brigantine | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Masha and the Bear (OST) | Lullaby | Russian → English | Russian → English | ||
| Irina Bilyk | For the first time | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Okean Elzy | Someone like you | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Leonid Afanasyev | What are you good for? | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Bolshoi Detskiy Choir | My Comrade Time | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Owl City | Золото | English → Russian | English → Russian | ||
| Sergey Kuznetsov | There is only a moment | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Danila Kozlovsky | About love | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
| Coco (OST) | Everyone Knows Juanita | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Nastya Zadorozhnaya (Stasya) | Conditioned reflex | Russian → English | 2 | thanked 3 times | Russian → English thanked 3 times |
| Misha Smirnov | The moon | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Ostrov Sokrovishch (OST) | The song about the dangers of smoking | Russian → English | 1 | Russian → English | |
| Bon Jovi | Новогодний День | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Aleksandr Pushkin | ONEGIN (Aria Lenskogo) | Russian → English | 9 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| Johnny Cash | Пожалуйста, не играй Красной Реки Долина | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Scorpions | Живут и умирают | English → Russian | 2 | English → Russian | |
| Dima Bilan | Thank you | Russian → English | Russian → English | ||
| Kristina Si | Let go | Russian → English | Russian → English | ||
| Russian Folk | Oh, night, blue night! | Russian → English | Russian → English | ||
| Akvarium | Immortal sister Ho | Russian → English | Russian → English | ||
| Andrey Mikolaychuk | I'll go and drown myself | Transliteration → English | 1 | 1 vote, thanked 2 times | Transliteration → English 1 vote, thanked 2 times |
| daKooka | Proudly | Russian → English | 5 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| Irina Bilyk | Впервые | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | ||
| Anna German | I love to dance | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Jamala | Крылья | Ukrainian → Russian | thanked 9 times | Ukrainian → Russian thanked 9 times | |
| ILLARIA | The world belongs to me | Ukrainian → English | thanked 2 times | Ukrainian → English thanked 2 times | |
| Michael Bublé | Вот и Все | English → Russian | 5 | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times |
| Ariya | Burning arrow | Russian → English | Russian → English | ||
| Undervud | The scout raid with assholes | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Klavdiya Shulzhenko | First rendezvous | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
| Vremya & Steklo | Towards the stars | Ukrainian → English | thanked 3 times | Ukrainian → English thanked 3 times | |
| Yin-Yang | Goosebumps | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Vladimir Vysotsky | It's all started in September, | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| ILLARIA | Power | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Tom Jones | Моя Идише Мама | English → Russian | English → Russian | ||
| Sofia Rotaru | The day goes by, the night goes by, | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| The Jigits | With it... | Russian → English | 3 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
| Taisiya Povaliy | I'll go to distant mountains | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Club la Persé | Мой маленький мир | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Varvara Vizbor | The snow was falling | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Stone Sour | Сквозь стекло | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Vladimir Markin | I'm ready to kiss the sand | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Ivan Bunin | The day will come-I'll disappear... | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| TNMK (Tanok Na Maidani Kongo) | Granules | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Arkadiy Severnyi | No, madam, I have not been in Paris | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Metallica | Везде, где я могу бродить | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Dmitriy Hvorostovskiy | Bright is the night | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
| Dmitriy Hvorostovskiy | The minutes of silence | Russian → English | 2 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| Evanescence | На седьмом небе | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Ivan NAVI | Chemistry | Ukrainian → English | thanked 2 times | Ukrainian → English thanked 2 times | |
| Ivan NAVI | Химия | Ukrainian → Russian | 2 | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time |
| TNMK (Tanok Na Maidani Kongo) | Are you really? | Ukrainian → English | 1 | thanked 2 times | Ukrainian → English thanked 2 times |
| Mari Govori | Elon Musk, take me away to the Mars | Russian → English | 26 | thanked 4 times | Russian → English thanked 4 times |
| TNMK (Tanok Na Maidani Kongo) | Drove by | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Kaspiyskiy Gruz | Black "Volga" | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Nervy | Radio wave | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Nervy | Nerves | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Vladimir Vysotsky | "I believe in our common star..." | Russian → English | Russian → English |
tornavida
