Treugol'ny
Name:
Anatoli
Joined:
21.01.2015
Role:
Super Member
Points:
15101
Contributions:
1499 translations, 2 transliterations, 6273 thanks received, 917 translation requests fulfilled for 471 members, 11 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 2132 comments
Interests
Sport, poetry,traveI
About me
I am who I am. Where I come from- thank God I'm not there anymore. I like where I'm going and life couldn't be better.
Languages
Native
Russian, Ukrainian
Fluent
English
Contact Me
1499 translations posted by Treugol'ny, 2 transliterations posted by Treugol'nyDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| William Blake | Song | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Tika & Fred Baro | Верни меня | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Vladimir Vysotsky | Разведка боем (Razvedka boem) | Russian → English | Russian → English | |||
| Il Divo | Can't Help Falling in Love With You | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | Прощай, мой возлюбленный город! (Proshchay, moy vozlyublennyy gorod) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Pinchus | Cats in the hats | English → Russian | 1 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| KETA RINA | Не Кажи Мені Про Любов (Ne Kazhy Meni Pro Ljubov) | Ukrainian → English | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | ||
| ASAMMUELL | Идеал (Ideal) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Nazariy Yaremchuk | Не жди мене (Ne zhdy mene) | Ukrainian → Russian | 1 | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | |
| Lev Barashkov | Кеды | Russian → English | 6 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Boombox | Ангела (Anhela) | Ukrainian → English | 4 | 4 thanks received | Ukrainian → English 4 thanks received | |
| Yuta | Имя (Imya) | Russian → English | Russian → English | |||
| Televizor | Кто ты? (Kto ty?) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Vladimir Vysotsky | Он не вернулся из боя (On ne vernulsya iz boya) | Russian → English | Russian → English | |||
| Robert Louis Stevenson | A camp | English → Russian | 2 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Emily Dickinson | 1275 The Spider as an Artist | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| BONECA | Метро (Metro) | Russian → English | 2 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Robert Louis Stevenson | My bed is a boat | English → Russian | 12 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Nazariy Yaremchuk | Зустріч в дорозі (Zustrich v dorozi) | Ukrainian → Russian | 2 | 1 vote, 6 thanks received | Ukrainian → Russian 1 vote, 6 thanks received | |
| Samotsvety | Прошлогодние глаза (Proshlogodniye glaza) | Russian → English | Russian → English | |||
| Esther Ofarim | метелица (metelitsa) | Russian → English | Russian → English | |||
| Sara Teasdale | White Fog | English → Russian | English → Russian | |||
| Matt Berninger | One More Second | English → Russian | 3 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Eduard Asadov | Я любить тебя буду, можно (Ya lyubitʹ tebya budu, mozhno) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Nikolay Slichenko | Письмо матери (Pis'mo Materi) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | The Broken Field | English → Russian | 5 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Dmitriy Hvorostovskiy | Однозвучно гремит колокольчик (Odnozvuchno gremit kolokol'chik) | Russian → English | Russian → English | |||
| Edita Piekha | Так уж бывает (Tak uzh byvaet) | Russian → English | Russian → English | |||
| Nikolay Gumilyov | Однообразные мелькают (Odnoobraznyye melʹkayut) | Russian → English | 8 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Taisiya Povaliy | Чарівна скрипка (Сіла птаха) (Charivna skrypka (Sila ptakha)) | Ukrainian → English | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | ||
| Soviet informal “children’s poetry” | Мама по лестнице шла не спеша (Mama po lestnitse shla ne spesha) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Grechka | Люби меня люби (Lyubi menya lyubi) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| John Keats | Give me women, wine, and snuff | English → Russian | English → Russian | |||
| Agatha Christie | Алхимик (версия 2008г.) (Alkhimik) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| John Keats | On Death | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| KISSLOROD | Медленно (Medleno) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| BlackSea4ever | So cold, so sad, so beautiful | English → Russian | 3 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Mikhail Boyarsky | Ходим по Парижу (Khodim po Parizhu) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Mikhail Boyarsky | Pourquoi pas | Russian, French → English | 2 thanks received | Russian, French → English 2 thanks received | ||
| Adam Sandler | We Need A Hero | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Tina Karol | Найти Своих (Najti Svoikh) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Tamal | 07.Другие сны (07.Drugiye sny) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Akon | Warrior | English → Russian | English → Russian | |||
| Alina Pash | Босорканя (Bosorkanya) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Líadan (United States) | Ignite Broken Bridges Before It’s Too Late | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Pornofilmi | Россия для грустных (Rossiya dlya grustnykh) | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Mirèle | Агнец (Agnets) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Okean Elzy | Коли ми станем собою (Koly my stanem soboyu) | Ukrainian → English | 7 thanks received | Ukrainian → English 7 thanks received | ||
| Gazebo | I Like Chopin | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Timur Shaov | Частушки-пофигушки (Chastushki-pofigushki) | Russian → English | Russian → English | |||
| Mashina vremeni | Разговор в поезде (Razgovor v poezde) | Russian → English | Russian → English | |||
| Mikhail Krug | Осенний дождь (Osenniy dozhd') (Osenniy dozhdʹ) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Pavel Sokolov | Скоро осень, господа (Skoro osenʹ, gospoda) | Russian → English | Russian → English | |||
| Robert Rozhdestvensky | Товарищ песня (Tovarishch pesnya) | Russian → English | 5 | 1 vote, 2 thanks received | Russian → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Undervud | Платье в горошек (Platʹye v goroshek) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Alik Zolotaryov | Шагаю по Одессе не спеша (Shagayu po Odesse ne spesha) | Russian → English | Russian → English | |||
| Iosif Havkin | Женщина (Zhenshchina) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Irula | Такая вот любовь (Takaia vot liubov’) | Russian → English | 1 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Guzel Hasanova | Лето имени тебя (Leto imeni tebya) | Russian → English | Russian → English | |||
| Grai | Прощание | Proshchanie (Proshchay | Proschai) | Russian → English | 1 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Zoya Yashchenko | Ночной дозор (Nochnoy dozor) | Russian → English | Russian → English | |||
| Alexey Glyzin | Небо Италии (Nebo Italii) | Russian → English | Russian → English | |||
| Vladimir Vysotsky | Братские могилы (Bratskie mogili) | Russian → English | Russian → English | |||
| Maria Burmaka | Місто ангелів (Misto anheliv) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | I Am Not Yours | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| 25/17 | Комната (Komnata) | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Nina Shatskaya | Колдунья (Koldunʹya) | Russian → English | 7 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Evgeny Kliachkin | Грустная цыганочка (Grustnaya tsyganochka) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| BlackSea4ever | Run of time | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | A Winter Night | English → Russian | 13 | 1 vote, 5 thanks received | English → Russian 1 vote, 5 thanks received | |
| LIZER | из етого города (iz yetogo goroda) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| BLAZH | Трюмы кораблей (Tryumy korabley) | Russian → English | 3 | 1 vote, 10 thanks received | Russian → English 1 vote, 10 thanks received | |
| IOWA | Я заболела тобой (Ya zabolela toboy) | Russian → English | 6 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Ukrainian Folk | Гей була в мене коняка (Hey bula v mene konyaka) | Ukrainian → English | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | ||
| Al Bano & Romina Power | I cigni di Balaka | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Alexander Rozenbaum | Чёрный тюльпан (Chyornyi tyul'pan) | Russian → English | 8 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Voxel | Korona, korona, korona... | Czech → Russian | thanked 1 time | Czech → Russian thanked 1 time | ||
| Vladimir Vysotsky | Милицейский протокол (Militseysky protokol) | Russian → English | Russian → English | |||
| Eduard Asadov | Ты прекрасная, нежная женщина (Ty prekrasnaya, nezhnaya zhenshchina) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Evgeny Kliachkin | Псков (Pskov) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Evgeny Kliachkin | Мокрый вальс (Mokryy valʹs) | Russian → English | Russian → English | |||
| Manizha | Сейчас дважды не случится (Seychas dvazhdy ne sluchit·sya) | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Tuna Czeniewska | Kvitka | English → Ukrainian | 3 thanks received | English → Ukrainian 3 thanks received | ||
| Philipp Kirkorov | Ой, мама, шика дам (Oj, mama, shika dam) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Umka i Bronevik | Рай для инвалидов (Ray dlya invalidov) | Russian → English | 2 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Alik Berenson | Портрет работы Пабло Пикассо (Portret raboty Pablo Pikasso) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Alla Pugachova | Без меня (Bez menya) | Russian → English | Russian → English | |||
| T. S. Eliot | Morning at the Window | English → Russian | 3 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Doris Day | My Ship | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Tina Karol | Не дощ (Ne doshch) | Ukrainian → English | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | ||
| Yan Frenkel | Август (Avgust) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Pavel Kashin | Танец на стекле (Tanets na stekle) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Zlata Ognevich | Песня о солдате (Pesnya o soldate) | Russian → English | Russian → English | |||
| Boris Pasternak | Мчались звёзды (Mchalis' zviozdy) | Russian → English | 4 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Samotsvety | БАМовский вальс (Bamovskij val's) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Vladimir Vysotsky | Поездка в город (Poezdka v gorod) | Russian → English | Russian → English | |||
| Subbota | Мексиканцам (Meksikantsam) | Russian → English | 8 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Yuri Andropov | Лежу в больнице. Весь измучен ( Lezhu v bolʹnitse. Vesʹ izmuchen) | Russian → English | Russian → English | |||
| Yuri Andropov | Сбрехнул какой-то лиходей (Sbrekhnul kakoy-to likhodey) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
Some1
