English
Kashtanka1965
Name
Anatoli
Joined
21.01.2015
Role
Super Member
Points
11406
Contribution
1135 translations, thanked 3269 times, solved 784 requests, helped 416 members, transcribed 9 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 1263 comments
Interests
Sport, poetry,traveI
About me
I am who I am. Where I come from- thank God I'm not there anymore. I like where I'm going and life couldn't be better.
Languages
Native
Russian, Ukrainian
Fluent
English
Contact Me
1135 translations posted by Kashtanka1965DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| FEDUK | The last day of summer | Russian → English | Russian → English | ||
| Luperkal | The winter tale | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| t.A.T.u. | Forever | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Vladimir Vysotsky | The meter | Russian → English | Russian → English | ||
| Vladimir Vysotsky | I'll lose the true belief... | Russian → English | Russian → English | ||
| Louna | The Art | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Kozak System | Не Моя | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | ||
| Vladimir Vysotsky | I'm polishing up clean the ... | Russian → English | Russian → English | ||
| Elena Frolova | Without a name | Russian → English | Russian → English | ||
| Shami | Hear me | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Within Temptation | Лебединная песня | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Vladimir Vysotsky | Not once I've met the bastards along the way, | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Iosif Kobzon | The Ballad About The Colours. | Russian → English | Russian → English | ||
| Edyta Górniak | Дом хороших деревьев | Polish → Russian | Polish → Russian | ||
| Vladimir Vysotsky | I went to Magadan | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Rednex | Держи меня в объятиях немного | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Notre-Dame de Paris (musical) | The Moon | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Svyatoslav Vakarchuk | Someone Like You | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Vladimir Vysotsky | "A scatterbrain driver will cut short my life..." | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Vladimir Vysotsky | Masquerade Ball | Russian → English | Russian → English | ||
| Vladimir Vysotsky | Without these machines, we are like the birds without the wings... | Russian → English | 2 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| Kaspiyskiy Gruz | We didn't have it and not needed | Russian → English | Russian → English | ||
| Vladimir Vysotsky | Strange are the tastes and needs of mine... | Russian → English | Russian → English | ||
| Vladimir Vysotsky | The cars are running, here is another rushed by.. | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Nikolai Solovyov | This Is Us. | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Viktoria Petryk | The Witch | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Vladimir Vysotsky | Our ancestors people that are rough and ignorant... | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Katya Adushkina | Beauty Bomb | Russian → English | thanked 6 times | Russian → English thanked 6 times | |
| Natalya Podolskaya | Pride | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Alexander Rybak | With Cupid Arrow, | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Natalya Podolskaya | The World For Two | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Marica Nicolska | It's better to hide your talents away! | Russian → English | 1 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| AntytilA | Look at me | Russian → English | Russian → English | ||
| Vladimir Vysotsky | The Hatter | Russian → English | Russian → English | ||
| Pierre Narcisse | The Chocolate Bunny. | Russian → English | 1 | Russian → English | |
| Vladimir Vysotsky | "I used to read Pushkin all night till sunrise..." | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Natalya Podolskaya | The Fire Bird | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Vladimir Vysotsky | Big deal, with my wife not on a good terms. | Russian → English | Russian → English | ||
| Mertvyy Piven | A letter to Ukraine | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Sergey Lazarev | Lovers should fly | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Venya Drkin | Marguerite | Russian → English | Russian → English | ||
| Venya Drkin | To the lonely | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Jamala | Cactus | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Russian Children Songs | The song of the highwayman. | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Mertvyy Piven | The kiss | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Vladimir Vysotsky | Brodsky Song | Russian → English | Russian → English | ||
| Marica Nicolska | The sum of zeros | Russian → English | 14 | thanked 3 times | Russian → English thanked 3 times |
| TOKIO (Ukraine) | Icebreaker Hope | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Vladimir Vysotsky | How many great ones were destroyed! | Russian → English | Russian → English | ||
| Atlikėjas ViK | To start all over | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| OdnoNo | To the Ocean | Russian → English | 1 | 1 vote | Russian → English 1 vote |
| Roxette | Вид | English → Russian | English → Russian | ||
| Infiniti | I dreamed | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Hanna (Russia) | I won't come back | Russian → English | Russian → English | ||
| Ivan NAVI | It's she(Star) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Max Barskih | Love is a bitch | Russian → English | 3 | Russian → English | |
| Max Barskih | Empty | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Ukrainian Folk | Нальем, братья | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | |
| Bulat Okudzhava | Love and separation | Russian → English | Russian → English | ||
| AnnenMayKantereit | Не переставай прощать | English → Russian | English → Russian | ||
| Kina | достать тебе луну | English → Russian | thanked 5 times | English → Russian thanked 5 times | |
| Marica Nicolska | Unholy bride | Russian → English | 3 | thanked 3 times | Russian → English thanked 3 times |
| Vladimir Vysotsky | "How many fallen soldiers lying..." | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Venya Drkin | Bus station | Russian → English | Russian → English | ||
| Beth Hart | Я себе дарю свободу | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Alexander Listengort | How important to be among the men | Russian → English | 1 | 1 vote | Russian → English 1 vote |
| Arsen Mirzoyan | Another door | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Vladimir Vysotsky | I live in the best of the worlds... | Russian → English | 34 | 1 vote, thanked 5 times | Russian → English 1 vote, thanked 5 times |
| Krasnaya Plesen | Along the crooked, winding road | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Johnny Logan | Прижмись ко мне сейчас | English → Russian | 4 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time |
| Vladimir Vysotsky | The guys told me | Russian → English | Russian → English | ||
| Marica Nicolska | Orphan - doll... | Russian → English | 2 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| Olga Sanina | My dear | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Bulat Okudzhava | The Old King | Russian → English | 1 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| Александр Якушенко | Valentine's day present | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Too Close To Touch | Айли | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Britney Spears | Я рождена тебя счастливым сделать | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Elvellon | Кукловод | English → Russian | 2 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time |
| Jessie J | Домино | English → Russian | English → Russian | ||
| Oleg Gazmanov | Putana(The night butterfly) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Ruki Vverkh | I only dream about you | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Marica Nicolska | Lonely tomcat | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
| Vladimir Vysotsky | My friend went to Magadan | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
| Brave (OST) | Fly into the distance free | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Rezerv | In the autumn gold | Russian → English | thanked 4 times | Russian → English thanked 4 times | |
| Alexander Blok | Ancient roses... | Russian → English | 2 | 1 vote, thanked 2 times | Russian → English 1 vote, thanked 2 times |
| Ukrainian Folk | Why didn't you come | Ukrainian → English | 4 | thanked 2 times | Ukrainian → English thanked 2 times |
| Anna Trincher | Smile for me | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Arven | Поверь | English → Russian | English → Russian | ||
| Viktor Tsoi | The Star known as the Sun | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Filatov & Karas | Lyric | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Aleksandr Rozenbaum | Cossack's song. | Russian → English | Russian → English | ||
| Skolot | Warrior | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Vladimir Vysotsky | Honestly, it hurts (Правда ведь обидно) | Russian → English | Russian → English | ||
| Max Barskih | Tears is water | Russian → English | 2 | thanked 3 times | Russian → English thanked 3 times |
| Simon and Garfunkel | Ярмарка в Скарборо | English → Russian | English → Russian | ||
| Murakami | Rave | Russian → English | Russian → English | ||
| Eduard Khil | Smile | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Bear Hands | Могилограбитель (Копатель Костей) | English → Russian | 10 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time |
| Unknown Artist (Russian) | Ay, ne, ne, ne, ne | Russian → English | Russian → English |
Sophia_
