Katerina Proeski

Katerina Proeski's picture
Super Member
340 translations, 122 transliterations, thanked 483 times, solved 14 requests, helped 14 members, added 1 idiom, explained 5 idioms, left 88 comments

Al' volim te u inat ljudima


Toše Proeski, Balkans, Translating, Recording songs...
Moeto srce ne e kamen

About me

My surname "Proeski" comes from the Macedonian singer "Toše Proeski" who died at the age of 26. In my current life, he made me turn away from one of my biggest decisions ever so I am honoring him by translating all his discography, wearing a necklace on my neck day and night, and now by taking his surname into my username here.
I love translating langugaes one another and also playing with the words. (Warning; if original text has mistakes so the translations will be faulty too, I own my translations but not the mistakes that caused by original text's mistakes)
I am genetically a Balkan soup as a person who herited Yugoslavian+Romanian+Bulgarian mixture
Even though my family lost the languages I am trying to regain them but at this point I preferred Yugoslavian side
Lucky me they didn't lose the Balkan culture and that helps a great deal while translating.
Also I am a person who mixes langugaes to each other a lot, especially Yugoslavian ones, don't be surprised if you see mixtures of words in one sentence or that I typed same word's meaning on the other language, it happens.
Also all Toše Proeski songs are available in Turkish as I translated them all, added some on the website, and made alternate translation for some of them. Plus I transliterated Serbo-Croatian songs of him too.

Bosnian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Serbian, Spanish
Contact Me

340 translations posted by Katerina Proeski, 122 transliterations posted by Katerina ProeskiDetailsAll Translations

Sergej ĆetkovićЗауставићу Времеvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Sergej ĆetkovićPodgoricavideo Montenegrin → EnglishMontenegrin → English
Sergej ĆetkovićPodgoricavideo Montenegrin → TurkishMontenegrin → Turkish
Sergej ĆetkovićZamanı Durduracağımvideo Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Sergej ĆetkovićSaatler, Günler, Yıllar Montenegrin → Turkish
thanked 1 time
Montenegrin → Turkish
thanked 1 time
Amadeus BandHer Şeyden Vazgeçeceğimvideo Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Amadeus BandSınır Gökyüzüvideo Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Hari Mata HariУплаканоокаvideo Bosnian → TransliterationBosnian → Transliteration
Hari Mata HariGözyaşlı Kadınvideo Bosnian → TurkishBosnian → Turkish
Sergej ĆetkovićКишеvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Sergej ĆetkovićYağmurvideo Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Sergej ĆetkovićПробуди Ме Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Sergej ĆetkovićНе Плачиvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Sergej ĆetkovićDo Not Cryvideo Montenegrin → English
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Sergej ĆetkovićAğlamavideo Montenegrin → TurkishMontenegrin → Turkish
Sergej ĆetkovićГрадvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Sergej ĆetkovićThe Cityvideo Montenegrin → English
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Sergej ĆetkovićŞehirvideo Montenegrin → TurkishMontenegrin → Turkish
Sergej ĆetkovićВријемеvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Sergej ĆetkovićTimevideo Montenegrin → English
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Sergej ĆetkovićZamanvideo Montenegrin → TurkishMontenegrin → Turkish
Sergej ĆetkovićKristinavideo Montenegrin → English
thanked 2 times
Montenegrin → English
thanked 2 times
Sergej ĆetkovićКристинаvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Sergej ĆetkovićKristinavideo Montenegrin → TurkishMontenegrin → Turkish
Željko JoksimovićBana Yapmayacağın Bir Şey Varvideo Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Toše ProeskiGün Işığına Sahip Olduğumdavideo English → TurkishEnglish → Turkish
Toše ProeskiBenim Büyük Babamvideo Romanian (Aromanian) → TurkishRomanian (Aromanian) → Turkish
Toše ProeskiNereye Aitiz?video English → TurkishEnglish → Turkish
Toše ProeskiGizli Yervideo English → Turkish
thanked 2 times
English → Turkish
thanked 2 times
Željko JoksimovićEsmer Kadınvideo Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Sergej ĆetkovićWatch Your Heartvideo Montenegrin → EnglishMontenegrin → English
Sergej ĆetkovićKalbini İzlevideo Montenegrin → TurkishMontenegrin → Turkish
Bojan MarovićBe Good to Yourselfvideo Serbian → EnglishSerbian → English
Bojan MarovićKendine İyi Olvideo Serbian → TurkishSerbian → Turkish
ArashKırık Melek (Full English Version)video English → Turkish
thanked 2 times
English → Turkish
thanked 2 times
Bojan MarovićYou Will be Minevideo Serbian → EnglishSerbian → English
Bojan MarovićBenim Olacaksınvideo Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Nina KraljićНегдјеvideo Croatian → TransliterationCroatian → Transliteration
Nina KraljićBir Yerdevideo Croatian → Turkish
thanked 1 time
Croatian → Turkish
thanked 1 time
ZendayaDerince Kazvideo English → TurkishEnglish → Turkish
Bojan MarovićЗрно бибераvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Bojan MarovićЗнам да није важноvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićТебе Сам Разочараоvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićСве си Другеvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Bojan MarovićСад се Питамvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićНиси ме Чулаvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićНичег Немаvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićНе Могу с Тобомvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićЛитар Небаvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićКолико Волим Те Јаvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićКао Очи Твојеvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićБуди Добра Према Себиvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Bojan MarovićБичеш Мојаvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Goca Trzan1200 Mil Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Bojan MarovićСвеједно Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićFark Etmez Montenegrin → TurkishMontenegrin → Turkish
Bojan MarovićФотографијаvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićBir Fotoğrafvideo Montenegrin → TurkishMontenegrin → Turkish
Bojan MarovićБоља си од Других Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićDiğerlerinden Daha İyisin Montenegrin → TurkishMontenegrin → Turkish
Bojan MarovićЗа Сваки Случајvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Bojan MarovićHer İhtimale Karşıvideo Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Bojan MarovićСад Знамvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićŞimdi biliyorumvideo Montenegrin → TurkishMontenegrin → Turkish
Bojan MarovićНе постоје разликеvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićFark Yokvideo Montenegrin → TurkishMontenegrin → Turkish
Bojan MarovićИ кад Сањам тебе видимvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićSeni Rüyalarımda Görüyorumvideo Montenegrin → TurkishMontenegrin → Turkish
Bojan MarovićАко Се Некад Вратишvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićEğer Geri Gelirsenvideo Montenegrin → Turkish
thanked 1 time
Montenegrin → Turkish
thanked 1 time
Bojan MarovićАко Повриједим Те Јаvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićEğer Seni İncitirsemvideo Montenegrin → TurkishMontenegrin → Turkish
Toše ProeskiAyrı Yollar (Akustik)video English → Turkish2
1 vote
English → Turkish
1 vote
Bojan MarovićНека те љубиvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićBir Başkası Seni Öpebilirvideo Montenegrin → TurkishMontenegrin → Turkish
Bojan MarovićВише те немаvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićArtık Yoksunvideo Montenegrin → TurkishMontenegrin → Turkish
Bojan MarovićМој Анђео Си Тиvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićSen Benim Meleğimsinvideo Montenegrin → TurkishMontenegrin → Turkish
Bojan MarovićЗбог Тебеvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićSenin Yüzündenvideo Montenegrin → TurkishMontenegrin → Turkish
Toše ProeskiБоже Брани Је Од Зла (акустична верзија)video Croatian → TransliterationCroatian → Transliteration
Toše ProeskiTanrım Onu Kötülükten Koru (Akustik Versiyon)video Croatian → TurkishCroatian → Turkish
Toše ProeskiGod Guard Her From The Evil (Acoustic Version)video Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Bojan MarovićКрио Самvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićSakladımvideo Montenegrin → TurkishMontenegrin → Turkish
Bojan MarovićКао Тиvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićSenin Gibivideo Montenegrin → TurkishMontenegrin → Turkish
Tony CetinskiБлаго Оном Тко Те Имаvideo Croatian → TransliterationCroatian → Transliteration
Tony CetinskiSana Sahip Olan Kişi Şanslıvideo Croatian → TurkishCroatian → Turkish
Bojan MarovićТеби је лако Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Bojan MarovićSenin İçin Kolay Montenegrin → TurkishMontenegrin → Turkish
Sergej ĆetkovićUyandır Beni Montenegrin → TurkishMontenegrin → Turkish
Sergej ĆetkovićДва Минутаvideo Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Sergej Ćetkovićİki Dakikavideo Montenegrin → TurkishMontenegrin → Turkish
OzanStab the Dagger into my Heartvideo Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Ardian BujupiМi Smo Jednovideo Albanian → Bosnian1
1 vote, thanked 2 times
Albanian → Bosnian
1 vote, thanked 2 times
Ardian BujupiНие Сме Едноvideo Albanian → Macedonian
thanked 1 time
Albanian → Macedonian
thanked 1 time
Sergej ĆetkovićБуди ми водаvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Sergej ĆetkovićSuyum Olvideo Serbian → TurkishSerbian → Turkish