katten

katten's picture
Name:
Akseli
Joined:
03.04.2012
Role:
Editor
Points:
5138
Contributions:
492 translations, 18 transliterations, 753 thanks received, 14 translation requests fulfilled for 12 members, 2 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 1 idiom, left 242 comments

Мы счастливые люди под дождём без зонта

About me

Currently not taking requests due to other stuff keeping me busy. I'll be slightly inactive for an unknown period of time.

Languages
Native
Finnish
Fluent
English, Swedish
Studied
French, German, Icelandic, Karelian, Russian, Serbian, Ukrainian
Contact Me

492 translations posted by katten, 18 transliterations posted by kattenDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Roko BlaževićUnelma English, Croatian → FinnishEnglish, Croatian → Finnish
Unknown Artist (Finnish)Funeral March (Translated by Reino Sandell) Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Unknown Artist (Finnish)Funeral March (Translated by Esa Paavo-Kallio) Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Unknown Artist (Finnish)March of the Youth Finnish → English
3 thanks received
Finnish → English
3 thanks received
Unknown Artist (Finnish)Free Russia Finnish → Finnish
thanked 1 time
Finnish → Finnish
thanked 1 time
Unknown Artist (Finnish)March of the Working Class Finnish → English
2 thanks received
Finnish → English
2 thanks received
Tuulikki ElorantaKing Eric Finnish → EnglishFinnish → English
Kobi MarimiKoti English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Sergey LazarevHuuto English → FinnishEnglish → Finnish
DarudeKatso poispäin English → Finnish
4 thanks received
English → Finnish
4 thanks received
Tapani KansaThe Wedding Waltz of Akseli and Elina Finnish → EnglishFinnish → English
Unknown Artist (Finnish)The Internationale Finnish → EnglishFinnish → English
KOM-teatteriWarszawianka Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Unknown Artist (Finnish)The Oath of a Red Orphan Finnish → EnglishFinnish → English
DarudeVapauta minut English → FinnishEnglish → Finnish
Unknown Artist (Finnish)The Snowy Pine Trees of a Northern Graveyard Finnish → English3
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Tuure BoeliusI Hate to Love You Finnish → English
6 thanks received
Finnish → English
6 thanks received
Georg MalmsténThe Abandoned Mother Finnish → EnglishFinnish → English
Dimash KudaibergenRakkaus väsyneiden joutsenten Russian → FinnishRussian → Finnish
Kari TapioHere's Where My Heart Shall Stay Finnish → English
2 thanks received
Finnish → English
2 thanks received
Vanja RadovanovićRistiinnaulittu Montenegrin → FinnishMontenegrin → Finnish
Vanja RadovanovićCrucified Montenegrin → English
4 thanks received
Montenegrin → English
4 thanks received
Marija SpasovkaKoti Macedonian → Finnish
2 thanks received
Macedonian → Finnish
2 thanks received
Marija SpasovkaHome Macedonian → English
6 thanks received
Macedonian → English
6 thanks received
Darina KrasnovetskaSano rakkaus Ukrainian → Finnish
2 thanks received
Ukrainian → Finnish
2 thanks received
Darina KrasnovetskaSay Love Ukrainian → English
5 thanks received
Ukrainian → English
5 thanks received
Unknown Artist (Finnish)March of the Red Guard Finnish → English
2 thanks received
Finnish → English
2 thanks received
Unknown Artist (Finnish)The Song of the Athenians Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Eino ja AapeliI Could Be the One Finnish → English
7 thanks received
Finnish → English
7 thanks received
NeljänsuoraBroken-winged Finnish → EnglishFinnish → English
Sam SmithSeinä on maalattu English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Aleksanteri HakaniemiTo Fear Or To Love Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
FjallabræðurVad bor nedanför Icelandic → SwedishIcelandic → Swedish
FjallabræðurWhat Lives Underneath Icelandic → English
thanked 1 time
Icelandic → English
thanked 1 time
FjallabræðurSe, mikä sisimmässä asuu Icelandic → FinnishIcelandic → Finnish
AlekseevHumalainen aurinko English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Arttu WiskariAn Unknown Patient Finnish → English
4 thanks received
Finnish → English
4 thanks received
Sergey LazarevEpisentrumissa Russian → FinnishRussian → Finnish
DoReDosOnnenpäiväni English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
WaylonLainsuojaton heidän sisällään English → Finnish1
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
SENNEKAjan kysymys English → FinnishEnglish → Finnish
MÉLOVINTikkaiden alla English → FinnishEnglish → Finnish
EquinoxLuut English → FinnishEnglish → Finnish
The HumansHyvästi English → Finnish1English → Finnish
Í svörtum fötumDag som mörk natt Icelandic → Swedish
thanked 1 time
Icelandic → Swedish
thanked 1 time
Í svörtum fötumEra Icelandic → Swedish
thanked 1 time
Icelandic → Swedish
thanked 1 time
Í svörtum fötumMedan jag sover Icelandic → SwedishIcelandic → Swedish
Í svörtum fötumÅterförening Icelandic → SwedishIcelandic → Swedish
Í svörtum fötumParadis Icelandic → SwedishIcelandic → Swedish
Í svörtum fötumDen här natten Icelandic → SwedishIcelandic → Swedish
Í svörtum fötumDuring the day as well as the dark night Icelandic → EnglishIcelandic → English
Í svörtum fötumEra Icelandic → EnglishIcelandic → English
Í svörtum fötumWhile I sleep Icelandic → EnglishIcelandic → English
Í svörtum fötumReunion Icelandic → EnglishIcelandic → English
Í svörtum fötumParadise Icelandic → EnglishIcelandic → English
Í svörtum fötumTämä yö Icelandic → FinnishIcelandic → Finnish
Í svörtum fötumNiin päivin kuin pimein öin Icelandic → FinnishIcelandic → Finnish
Í svörtum fötumAjanjakso Icelandic → Finnish
thanked 1 time
Icelandic → Finnish
thanked 1 time
Vanja RadovanovićKuura Montenegrin → Finnish
3 thanks received
Montenegrin → Finnish
3 thanks received
ColdplayYlös lintujen kanssa English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Russian FolkMusta korppi Russian → Finnish1
thanked 1 time
Russian → Finnish
thanked 1 time
Mark BernesKurjet Russian → FinnishRussian → Finnish
Mark BernesPimeä on yö Russian → FinnishRussian → Finnish
HurtsVattnet English → SwedishEnglish → Swedish
Linkin ParkPaperihaava English → FinnishEnglish → Finnish
HurtsIngenting ska vara större än oss English → Swedish
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
Rauli Badding SomerjokiShips Finnish → EnglishFinnish → English
Mike ShinodaKatselevat kun romahdan English → Finnish2English → Finnish
Mike ShinodaYhä uudelleen English → Finnish2English → Finnish
Mike ShinodaJotain, mistä aloittaa English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Linkin ParkVoimaton English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Linkin ParkLuovuttanut English → FinnishEnglish → Finnish
Alexander RybakRakastaa kummankin puolesta (englanninkielinen cover) English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
AlekseevOMA Ukrainian → Swedish
thanked 1 time
Ukrainian → Swedish
thanked 1 time
Linkin ParkLoppua odottaen English → FinnishEnglish → Finnish
Linkin ParkOlen poissa English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Linkin ParkEnnen kuin se on poissa English → FinnishEnglish → Finnish
Sofia RotaruLennämme Russian → Finnish
2 thanks received
Russian → Finnish
2 thanks received
Linkin ParkTajunnan menetys English → FinnishEnglish → Finnish
Linkin ParkTaistelun sinfonia English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Linkin ParkViranomaiset English → FinnishEnglish → Finnish
Alexander RybakNiin kirjoitat laulun English → FinnishEnglish → Finnish
HurtsSuurenmoinen English → FinnishEnglish → Finnish
AlekseevIkuisesti English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Leonid AgutinSaari Russian → FinnishRussian → Finnish
Linkin ParkHelpompaa paeta English → FinnishEnglish → Finnish
Antti TuiskuLight Years (Your Shadow Stayed) Finnish → English1
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Linkin ParkEi teitä jäljellä English → FinnishEnglish → Finnish
Linkin ParkPienet asiat paljastavat sinut English → FinnishEnglish → Finnish
Anastasia BaginskaDon't Stop English, Ukrainian → Transliteration
thanked 1 time
English, Ukrainian → Transliteration
thanked 1 time
Misha (Armenia)Bumerangi English, Armenian → Finnish
thanked 1 time
English, Armenian → Finnish
thanked 1 time
Misha (Armenia)Boomerang English, Armenian → Transliteration
4 thanks received
English, Armenian → Transliteration
4 thanks received
Í svörtum fötumKun nukun Icelandic → FinnishIcelandic → Finnish
Linkin ParkPyörtyminen English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Linkin ParkVuodan sen ulos English → FinnishEnglish → Finnish
Pierce the VeilKuningas yhden päivän English → FinnishEnglish → Finnish
AlekseevIkuisesti Russian → Finnish
2 thanks received
Russian → Finnish
2 thanks received
Linkin ParkVastausta etsimässä English → FinnishEnglish → Finnish
Carpark NorthLasitornit Danish → Finnish
thanked 1 time
Danish → Finnish
thanked 1 time
Linkin ParkMitä olen tehnyt English → FinnishEnglish → Finnish

Pages