English
kdravia
Joined:
17.02.2012
Role:
Editor
Points:
10724
Badges:
Highly Rated
Request SolverTop Transcriptioner 2017
Contributions:
1018 translations, 5 transliterations, 4136 thanks received, 598 translation requests fulfilled for 228 members, 58 transcription requests fulfilled, left 730 comments
Languages
Native
Bulgarian
Fluent
Bulgarian
Studied
Bosnian, Croatian, English, German, Italian, Macedonian, Montenegrin, Russian, Serbian, Spanish, Ukrainian
Contact Me
1018 translations posted by kdravia, 5 transliterations posted by kdraviaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sodom | Бомбардировка | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Krisko | Vivaldi II Remix | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Kreator | Когато слънцето е нажежено до червено | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Aleksandar & Dac | Corona bye | Macedonian → English | 3 thanks received | Macedonian → English 3 thanks received | ||
| Aleksandar & Dac | Корона чао | Macedonian → Bulgarian | 14 thanks received | Macedonian → Bulgarian 14 thanks received | ||
| Leb i vino | Dona all alone | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Mario (Bulgaria) | Ice | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Slavi Trifonov | Let it hurts me | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Slavi Trifonov | Hell and Heaven | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Slavi Trifonov | Studio H | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Slayer | Зад пречупения кръст | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Sodom | Помни падналите | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Katya Filipova | Unforgetfulness | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Weird Al Yankovic | Шпионирай трудно | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Sepultura | Вътрешно Аз | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Sepultura | Издигане | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Kreator | Няма причина да съществуваш | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Kreator | Предател | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Kreator | Удоволствието да убиваш | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| 4Magic | Universe | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Azis | I love you (σ' αγαπώ) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Upsurt | Doping test | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Grigory Leps | Чаши | Russian → Bulgarian | thanked 1 time | Russian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Russian Gypsy Folk | Ай, не, не, не | Russian → Bulgarian | Russian → Bulgarian | |||
| Vitas | Опера 2 | Russian → Bulgarian | Russian → Bulgarian | |||
| Mariah Carey | Без теб | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Queen | Флаш | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Sergey Lazarev | Назад във времето | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Command & Conquer: Red Alert 3 (OST) | Съветски марш | Russian → Bulgarian | 1 | thanked 1 time | Russian → Bulgarian thanked 1 time | |
| Alanis Morissette | Иронично | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Rositsa Kirilova | Love forever | Bulgarian → English | 4 thanks received | Bulgarian → English 4 thanks received | ||
| Barbra Streisand | Влюбена жена | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Dua Lipa | Нови правила | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Meghan Trainor | Уважаеми бъдещи съпруже | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Bulgarian Army Orchestra | A song about Yuri Gagarin | Bulgarian → English | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received | ||
| Joseph Loduca | Bogdana the Warlord | Bulgarian → English | 3 | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | |
| Stoyka Germanova | Ilina young lass | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | Сбогом, любим мой град! | Russian → Bulgarian | 2 thanks received | Russian → Bulgarian 2 thanks received | ||
| March songs | Comunists, Komsomol members | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Svetlyo & The Legends | Sofian assembly | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Rammstein | Не умирай преди мен | German → Bulgarian | 1 | 2 thanks received | German → Bulgarian 2 thanks received | |
| Céline Dion | Самотна | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Michael Jackson | Лъскав престъпник | English → Bulgarian | 2 | English → Bulgarian | ||
| Mary Nikolska | Не разпалвай огън посред зима! | Russian → Bulgarian | 1 | thanked 1 time | Russian → Bulgarian thanked 1 time | |
| Ivana | Let be damned the one who hears me singing | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| March songs | Let's sing together | Bulgarian → English | 2 | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received | |
| Dean Martin | Люлей ме | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Mary Nikolska | Ода за мързела | Russian → Bulgarian | 1 | 2 thanks received | Russian → Bulgarian 2 thanks received | |
| Shawn Mendes | Сеньорита | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Rositsa Kirilova | Teacher I kiss your hand | Bulgarian → English | 5 | 1 vote, 3 thanks received | Bulgarian → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Accept | Бърз като акула | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Alicia Keys | Влюбване | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Roxette | Послушай сърцето си | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Eric Clapton | Аз застрелях шерифа | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| The Weather Girls | Валят мъже | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| The Rolling Stones | Енджи | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Lili Ivanova | Wind I swore you | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Beloslava | Angel | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Anzhelika Varum | Закъсняла любов | Russian → Bulgarian | thanked 1 time | Russian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Powerwolf | Ще пием кръвта ти | English, Greek → Bulgarian | English, Greek → Bulgarian | |||
| Azis | Come on touch me | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Rositsa Peycheva | I'm telling you lass | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Azis | Eyvallah | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| KUKLA | Astronaut | Macedonian → English | thanked 1 time | Macedonian → English thanked 1 time | ||
| Epizod | The time has come | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Iron Maiden | Кавалеристът | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Iron Maiden | Асове на висините | English → Bulgarian | 1 | 1 vote | English → Bulgarian 1 vote | |
| Iron Maiden | Полетът на Икар | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Bulgarian Folk | A partisan prepares for a fight | Bulgarian → English | 4 thanks received | Bulgarian → English 4 thanks received | ||
| Bulgarian Folk | Young Liliana | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Azis | Hurry woman | Bulgarian → English | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received | ||
| Thomas J. Bergersen | One Million Voices | Bulgarian, Greek → English | 4 | 7 thanks received | Bulgarian, Greek → English 7 thanks received | |
| Freddie Mercury | Времето не чака никого | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Azis | Gipsy boy | Bulgarian → English | 8 thanks received | Bulgarian → English 8 thanks received | ||
| Rammstein | Нямам желание | German → Bulgarian | 4 thanks received | German → Bulgarian 4 thanks received | ||
| Hurts | Прекрасен живот | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Anelia | For you | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Rammstein | Радио | German → Bulgarian | 21 thanks received | German → Bulgarian 21 thanks received | ||
| Galena | Are you all right? | Bulgarian, Serbian → English | 8 thanks received | Bulgarian, Serbian → English 8 thanks received | ||
| Rammstein | Моята страна | German → Bulgarian | thanked 1 time | German → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Eurythmics | Сладките сънища (Са направени от това) | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Itso Hazarta | Well done | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| The Prodigy | В космоса | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Imagine Dragons | Слаб лъжец | English → Bulgarian | 5 thanks received | English → Bulgarian 5 thanks received | ||
| Preslava | Are you getting sober? | Bulgarian → English | 8 thanks received | Bulgarian → English 8 thanks received | ||
| Galena | The boss | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Epizod | Opposite truths | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Fiki | I'm freezing | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Kali | Angel with a devil's eyes | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Emilia | I can't see | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Pasha Hristova | When you are gone | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Slavi Trifonov | Hey, captain Petko | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Dia (Bulgaria) | Egeya | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Kamelia (Bulgaria) | Fire-girl | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Kamelia (Bulgaria) | Crazy about you | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Kamelia (Bulgaria) | Gold fish | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Queen | Дебелогъзи момичета | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Russell Watson | Къде изчезнаха всички цветя / Това е за героите | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Mark Ronson | Нищо не се чупи както сърцето | English → Bulgarian | 2 | 11 thanks received | English → Bulgarian 11 thanks received | |
| DIA | Vena, Nevena | Bulgarian → English | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received |
draumbók
