kdravia
Joined:
17.02.2012
Role:
Editor
Points:
10913
Badges:
Highly Rated
Request SolverTop Transcriptioner 2017
Contributions:
1032 translations, 5 transliterations, 4529 thanks received, 600 translation requests fulfilled for 228 members, 64 transcription requests fulfilled, left 753 comments
Languages
Native
Bulgarian
Fluent
Bulgarian
Studied
Bosnian, Croatian, English, German, Italian, Macedonian, Montenegrin, Russian, Serbian, Spanish, Ukrainian
Contact Me
1032 translations posted by kdravia, 5 transliterations posted by kdraviaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Borat (OST) | Kazakhstan greatest country in the world | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Lionel Richie | Hello | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Old City's Songs | Ако е грях, че те обичам (Ako e gryah che te obicham) | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Hipodil | Кой намаза със лайна (Koy namaza sǎs layna) | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Old City's Songs | Тази вечер празнувам разлъка (Tazi vecher praznuvam razlǎka) | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Old City's Songs | Заспали чувства (Zaspali chuvstva) | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Old City's Songs | Целувката на Ана (Tseluvkata na Ana) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Dino Merlin | Dobro veče tugo | Bosnian → Bulgarian | thanked 1 time | Bosnian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Extra Nina | Има светлина (Ima svetlina) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Perunika Trio | Рано ми е, море (Rano mi e, more) | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Kamelia (Bulgaria) | Иди си (2020) (Idi si (2020)) | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Slavi Trifonov | Френската гимназия (Frenskata gimnaziya) | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Papi Hans | Тясно (Tyasno) | Bulgarian → English | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received | ||
| Faktor | Приятели (Priateli) | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Sodom | Bombenhagel | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Krisko | Vivaldi II Remix | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Kreator | When The Sun Burns Red | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Aleksandar & Dac | Корона чао (Korona čao) | Macedonian → English | 3 thanks received | Macedonian → English 3 thanks received | ||
| Aleksandar & Dac | Корона чао (Korona čao) | Macedonian → Bulgarian | 22 thanks received | Macedonian → Bulgarian 22 thanks received | ||
| Leb i vino | Сама Дона (Sama Dona) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Mario (Bulgaria) | Лед (Led) | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Slavi Trifonov | Нека ме боли (Neka me boli) | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Slavi Trifonov | Ад и Рай (Ad i Rai) | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Slavi Trifonov | Студио Х (Studio X) | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Slayer | Behind the Crooked Cross | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Sodom | Remember The Fallen | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Katya Filipova | Незабрава (Nezabrava) | Bulgarian → English | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received | ||
| Weird Al Yankovic | Spy Hard | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Sepultura | Inner Self | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Sepultura | Arise | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Kreator | No Reason To Exist | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Kreator | Betrayer | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Kreator | Pleasure To Kill | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| 4Magic | Вселена (Vselena) | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Azis | Сагапо (Sagapo) | Bulgarian → English | 8 thanks received | Bulgarian → English 8 thanks received | ||
| Upsurt | Допинг тест (Doping test) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Grigory Leps | Стаканы (Stakany) | Russian → Bulgarian | thanked 1 time | Russian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Russian Gypsy Folk | Ай, нэ, нэ, нэ (Hai, ne, ne, ne) | Russian → Bulgarian | Russian → Bulgarian | |||
| Vitas | Опера 2 (Opera 2) | Russian → Bulgarian | Russian → Bulgarian | |||
| Mariah Carey | Without You | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Queen | Flash | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Sergey Lazarev | Back In Time | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Command & Conquer: Red Alert 3 (OST) | Red Alert 3 Theme - Soviet March | Russian → Bulgarian | 1 | thanked 1 time | Russian → Bulgarian thanked 1 time | |
| Alanis Morissette | Ironic | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Rositsa Kirilova | Любов завинаги (Lyubov zavinagi) | Bulgarian → English | 4 thanks received | Bulgarian → English 4 thanks received | ||
| Barbra Streisand | Woman in Love | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Dua Lipa | New Rules | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Meghan Trainor | Dear Future Husband | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Bulgarian Army Orchestra | Песен за Юри Гагарин (Pesen za Yuri Gagarin) | Bulgarian → English | 4 thanks received | Bulgarian → English 4 thanks received | ||
| Joseph Loduca | Богдана Войвода (Bogdana Voyvoda) | Bulgarian → English | 3 | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | |
| Stoyka Germanova | Илино моме (Ilino Mome) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | Прощай, мой возлюбленный город! (Proshchay, moy vozlyublennyy gorod) | Russian → Bulgarian | 2 thanks received | Russian → Bulgarian 2 thanks received | ||
| March songs | Комунисти, комсомолци (Komunisti, komsomolci) | Bulgarian → English | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received | ||
| Svetlyo & The Legends | Софийска асамблея (Sofiiska asambleya) | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Rammstein | Stirb nicht vor mir | German → Bulgarian | 1 | 2 thanks received | German → Bulgarian 2 thanks received | |
| Céline Dion | All by Myself | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Michael Jackson | Smooth Criminal | English → Bulgarian | 2 | English → Bulgarian | ||
| Mary Nikolska | Не разжигай костер среди зимы! (Ne razzhigay koster sredi zimy !) | Russian → Bulgarian | 1 | thanked 1 time | Russian → Bulgarian thanked 1 time | |
| Ivana | Който ме чуе да пея/Проклет да биде (Koyto me chue da peya/Proklet da bide) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| March songs | Дружна песен (Družna pesen) | Bulgarian → English | 2 | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received | |
| Dean Martin | Sway | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Mary Nikolska | Ода лени ( Oda leni) | Russian → Bulgarian | 1 | 2 thanks received | Russian → Bulgarian 2 thanks received | |
| Shawn Mendes | Señorita | English → Bulgarian | 4 thanks received | English → Bulgarian 4 thanks received | ||
| Rositsa Kirilova | Учителко, целувам ти ръка (Učitelko, celuvam ti rǎka) | Bulgarian → English | 5 | 1 vote, 4 thanks received | Bulgarian → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Accept | Fast as a shark | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Alicia Keys | Fallin' | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Roxette | Listen To Your Heart | English → Bulgarian | 3 thanks received | English → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Eric Clapton | I Shot the Sheriff | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| The Weather Girls | It's Raining Men | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| The Rolling Stones | Angie | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Lili Ivanova | Ветре, клех те (Vetre, kleh te) | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Beloslava | Ангел (Angel) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Anzhelika Varum | Опоздавшая любовь (Opozdavshaya lyubov') | Russian → Bulgarian | thanked 1 time | Russian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Powerwolf | We Drink Your Blood | English, Greek → Bulgarian | English, Greek → Bulgarian | |||
| Azis | Хвани ме де (Hvani me de) | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Rositsa Peycheva | Ти речи, момне ле (Ti reči, momne le) | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Azis | Евала (Evala) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| KUKLA | Астронаут (Astronaut) | Macedonian → English | thanked 1 time | Macedonian → English thanked 1 time | ||
| Epizod | Дошло е време (Doshlo e vreme) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Iron Maiden | The Trooper | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Iron Maiden | Aces High | English → Bulgarian | 1 | 1 vote | English → Bulgarian 1 vote | |
| Iron Maiden | Flight Of Icarus | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Bulgarian Folk | Партизан се за бой стяга (Partizan se za boy styaga) | Bulgarian → English | 4 thanks received | Bulgarian → English 4 thanks received | ||
| Bulgarian Folk | Liliano mome | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Azis | Жено Бягай (Ženo Bjagaj) | Bulgarian → English | 1 | 4 thanks received | Bulgarian → English 4 thanks received | |
| Thomas J. Bergersen | One Million Voices | Bulgarian, Greek → English | 4 | 11 thanks received | Bulgarian, Greek → English 11 thanks received | |
| Freddie Mercury | Time waits for no one | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Azis | Циганче (Ciganche) | Bulgarian → English | 9 thanks received | Bulgarian → English 9 thanks received | ||
| Rammstein | Keine Lust | German → Bulgarian | 4 thanks received | German → Bulgarian 4 thanks received | ||
| Hurts | Wonderful Life | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Anelia | Заради теб (Zaradi teb) | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Rammstein | Radio | German → Bulgarian | 23 thanks received | German → Bulgarian 23 thanks received | ||
| Galena | Dobre li si | Bulgarian, Serbian → English | 11 thanks received | Bulgarian, Serbian → English 11 thanks received | ||
| Rammstein | Mein Land | German → Bulgarian | thanked 1 time | German → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Eurythmics | Sweet Dreams (Are Made of This) | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Itso Hazarta | Браво (Bravo) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| The Prodigy | Out of space | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Imagine Dragons | Bad Liar | English → Bulgarian | 6 thanks received | English → Bulgarian 6 thanks received | ||
| Preslava | Изтрезняваш ли (Iztreznyavash li) | Bulgarian → English | 8 thanks received | Bulgarian → English 8 thanks received | ||
| Galena | Шефката (Shefkata) | Bulgarian → English | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received |
Roginism
