kdravia

kdravia's picture
Joined:
17.02.2012
Role:
Editor
Points:
11085
Badges:
Highly RatedHighly Rated
Request SolverRequest Solver
Top Transcriptioner 2017Top Transcriptioner 2017
Contributions:
1046 translations, 5 transliterations, 4749 thanks received, 608 translation requests fulfilled for 230 members, 75 transcription requests fulfilled, left 771 comments
Languages
Native
Bulgarian
Fluent
Bulgarian
Studied
Bosnian, Croatian, English, German, Italian, Macedonian, Montenegrin, Russian, Serbian, Spanish, Ukrainian
Contact Me

1046 translations posted by kdravia, 5 transliterations posted by kdraviaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Goran BregovićChupchik Bulgarian → English1
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Unknown Artist (Bulgarian)Идем, идем, сган проклета (Idem, idem, sgan prokleta) Bulgarian → English
2 thanks received
Bulgarian → English
2 thanks received
Margarita RadinskaТи идваш като вятъра (Ti idvash kato vyatǎra) Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Margarita RadinskaСамотен ден (Samoten den) Bulgarian → English6
3 thanks received
Bulgarian → English
3 thanks received
OmegaGyöngyhajú lány Hungarian → BulgarianHungarian → Bulgarian
ScorpionsWhite Dove English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Rositsa KirilovaПризнание (Priznanie) Bulgarian → English
2 thanks received
Bulgarian → English
2 thanks received
Unknown Artist (Bulgarian)Родино моя (Rodino moya) Bulgarian → English
3 thanks received
Bulgarian → English
3 thanks received
Shrek (OST)Вие сте в Дулок [Welcome To Duloc] (Vie ste v Dulok) Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Yasunori MitsudaThe Beginning and the End (feat. THE GREAT VOICES OF BULGARIA) Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
FikiНе ти прощавам (Ne ti proshtavam) Bulgarian → English
4 thanks received
Bulgarian → English
4 thanks received
DesconocidoMegaloschemos V (Bulgarian Orthodox Hymn) (Megaloschemos V) Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Akashti djudjetaПросто ей така (Prosto ey taka) Bulgarian → EnglishBulgarian → English
Akashti djudjetaУжасна си (Uzhasna si) Bulgarian → EnglishBulgarian → English
Borat (OST)Kazakhstan greatest country in the world English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Lionel RichieHello English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
Old City's SongsАко е грях, че те обичам (Ako e gryah che te obicham) Bulgarian → EnglishBulgarian → English
HipodilКой намаза със лайна (Koy namaza sǎs layna) Bulgarian → EnglishBulgarian → English
Old City's SongsТази вечер празнувам разлъка (Tazi vecher praznuvam razlǎka) Bulgarian → EnglishBulgarian → English
Old City's SongsЗаспали чувства (Zaspali chuvstva) Bulgarian → EnglishBulgarian → English
Old City's SongsЦелувката на Ана (Tseluvkata na Ana) Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Dino MerlinDobro veče tugo Bosnian → Bulgarian
thanked 1 time
Bosnian → Bulgarian
thanked 1 time
Extra NinaИма светлина (Ima svetlina) Bulgarian → English3
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Perunika TrioРано ми е, море (Rano mi e, more) Bulgarian → English
2 thanks received
Bulgarian → English
2 thanks received
Kamelia (Bulgaria)Иди си (2020) (Idi si (2020)) Bulgarian → EnglishBulgarian → English
Slavi TrifonovФренската гимназия (Frenskata gimnaziya) Bulgarian → EnglishBulgarian → English
Papi HansТясно (Tyasno) Bulgarian → English
4 thanks received
Bulgarian → English
4 thanks received
FaktorПриятели (Priateli) Bulgarian → EnglishBulgarian → English
SodomBombenhagel English → BulgarianEnglish → Bulgarian
KriskoVivaldi II Remix Bulgarian → English
2 thanks received
Bulgarian → English
2 thanks received
KreatorWhen The Sun Burns Red English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
Aleksandar & DacКорона чао (Korona čao) Macedonian → English
3 thanks received
Macedonian → English
3 thanks received
Aleksandar & DacКорона чао (Korona čao) Macedonian → Bulgarian
27 thanks received
Macedonian → Bulgarian
27 thanks received
Leb i vinoСама Дона (Sama Dona) Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Mario (Bulgaria)Лед (Led) Bulgarian → EnglishBulgarian → English
Slavi TrifonovНека ме боли (Neka me boli) Bulgarian → EnglishBulgarian → English
Slavi TrifonovАд и Рай (Ad i Rai) Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Slavi TrifonovСтудио Х (Studio X) Bulgarian → EnglishBulgarian → English
SlayerBehind the Crooked Cross English → BulgarianEnglish → Bulgarian
SodomRemember The Fallen English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Katya FilipovaНезабрава (Nezabrava) Bulgarian → English
3 thanks received
Bulgarian → English
3 thanks received
Weird Al YankovicSpy Hard English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
SepulturaInner Self English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
SepulturaArise English → BulgarianEnglish → Bulgarian
KreatorNo Reason To Exist English → BulgarianEnglish → Bulgarian
KreatorBetrayer English → BulgarianEnglish → Bulgarian
KreatorPleasure To Kill English → BulgarianEnglish → Bulgarian
4MagicВселена (Vselena) Bulgarian → English
2 thanks received
Bulgarian → English
2 thanks received
AzisСагапо (Sagapo) Bulgarian → English
8 thanks received
Bulgarian → English
8 thanks received
UpsurtДопинг тест (Doping test) Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Grigory LepsСтаканы (Stakany) Russian → Bulgarian
thanked 1 time
Russian → Bulgarian
thanked 1 time
Russian Gypsy FolkАй, нэ, нэ, нэ (Hai, ne, ne, ne) Russian → BulgarianRussian → Bulgarian
VitasОпера 2 (Opera 2) Russian → BulgarianRussian → Bulgarian
Mariah CareyWithout You English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
QueenFlash English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Sergey LazarevBack In Time English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
Command & Conquer: Red Alert 3 (OST)Red Alert 3 Theme - Soviet March Russian → Bulgarian1
2 thanks received
Russian → Bulgarian
2 thanks received
Alanis MorissetteIronic English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Rositsa KirilovaЛюбов завинаги (Lyubov zavinagi) Bulgarian → English
4 thanks received
Bulgarian → English
4 thanks received
Barbra StreisandWoman in Love English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
Dua LipaNew Rules English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Meghan TrainorDear Future Husband English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
Bulgarian Army OrchestraПесен за Юри Гагарин (Pesen za Yuri Gagarin) Bulgarian → English
5 thanks received
Bulgarian → English
5 thanks received
Joseph LoducaБогдана Войвода (Bogdana Voyvoda) Bulgarian → English3
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Stoyka GermanovaИлино моме (Ilino Mome) Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Mary NikolskaПрощай, мой возлюбленный город! (Proshchay, moy vozlyublennyy gorod) Russian → Bulgarian
2 thanks received
Russian → Bulgarian
2 thanks received
March songsКомунисти, комсомолци (Komunisti, komsomolci) Bulgarian → English
3 thanks received
Bulgarian → English
3 thanks received
Svetlyo & The LegendsСофийска асамблея (Sofiiska asambleya) Bulgarian → EnglishBulgarian → English
RammsteinStirb nicht vor mir German → Bulgarian1
2 thanks received
German → Bulgarian
2 thanks received
Céline DionAll by Myself English → Bulgarian
2 thanks received
English → Bulgarian
2 thanks received
Michael JacksonSmooth Criminal English → Bulgarian2English → Bulgarian
Mary NikolskaНе разжигай костер среди зимы! (Ne razzhigay koster sredi zimy !) Russian → Bulgarian1
thanked 1 time
Russian → Bulgarian
thanked 1 time
IvanaКойто ме чуе да пея/Проклет да биде (Koyto me chue da peya/Proklet da bide) Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
March songsПесен на труда (Pesen na truda) Bulgarian → English2
3 thanks received
Bulgarian → English
3 thanks received
Dean MartinSway English → Bulgarian
2 thanks received
English → Bulgarian
2 thanks received
Mary NikolskaОда лени ( Oda leni) Russian → Bulgarian1
2 thanks received
Russian → Bulgarian
2 thanks received
Shawn MendesSeñorita English → Bulgarian
4 thanks received
English → Bulgarian
4 thanks received
Rositsa KirilovaУчителко, целувам ти ръка (Učitelko, celuvam ti rǎka) Bulgarian → English5
5
1 vote, 4 thanks received
Bulgarian → English
5
1 vote, 4 thanks received
AcceptFast as a shark English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Alicia KeysFallin' English → BulgarianEnglish → Bulgarian
RoxetteListen To Your Heart English → Bulgarian
4 thanks received
English → Bulgarian
4 thanks received
Eric ClaptonI Shot the Sheriff English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
The Weather GirlsIt's Raining Men English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
The Rolling StonesAngie English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
Lili IvanovaВетре, клех те (Vetre, kleh te) Bulgarian → EnglishBulgarian → English
BeloslavaАнгел (Angel) Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Anzhelika VarumОпоздавшая любовь (Opozdavshaya lyubov') Russian → Bulgarian
thanked 1 time
Russian → Bulgarian
thanked 1 time
PowerwolfWe Drink Your Blood English, Greek → BulgarianEnglish, Greek → Bulgarian
AzisХвани ме де (Hvani me de) Bulgarian → EnglishBulgarian → English
Rositsa PeychevaТи речи, момне ле (Ti reči, momne le) Bulgarian → English
2 thanks received
Bulgarian → English
2 thanks received
AzisЕвала (Evala) Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
KUKLAАстронаут (Astronaut) Macedonian → English
thanked 1 time
Macedonian → English
thanked 1 time
EpizodДошло е време (Doshlo e vreme) Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Iron MaidenThe Trooper English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Iron MaidenAces High English → Bulgarian1
5
1 vote, 2 thanks received
English → Bulgarian
5
1 vote, 2 thanks received
Iron MaidenFlight Of Icarus English → BulgarianEnglish → Bulgarian
March songsПартизан се за бой стяга (Partizan se za boy styaga) Bulgarian → English
4 thanks received
Bulgarian → English
4 thanks received
Bulgarian FolkLiliano mome Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
AzisЖено Бягай (Ženo Bjagaj) Bulgarian → English1
7 thanks received
Bulgarian → English
7 thanks received
Thomas J. BergersenOne Million Voices Bulgarian, Greek → English4
11 thanks received
Bulgarian, Greek → English
11 thanks received

Pages